msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: eVid 3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-01-03 22:58+0600\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Ann \n" "Language-Team: Ann \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Russian\n" "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-1: ..\n" #: ../404.php:6 msgid "Sorry, the page your requested could not be found, or no longer exists." msgstr "К сожалению, запрашиваемая страница не найдена или не существует." #: ../category.php:6 msgid "Currently Browsing: " msgstr "Вы находитесь:" #: ../category.php:39 #: ../home.php:54 #: ../index.php:43 #: ../page.php:25 #: ../single.php:23 #, php-format msgid "Permanent Link to %s" msgstr "Перейти >> %s" #: ../category.php:53 #: ../home.php:67 #: ../index.php:56 msgid "« Previous Entries" msgstr "« Предыдущие Записи" #: ../category.php:54 #: ../home.php:68 #: ../index.php:57 msgid "Next Entries »" msgstr "Следующие Записи »" #: ../category.php:59 #: ../index.php:63 #: ../page.php:68 #: ../single.php:80 msgid "No Results Found" msgstr "Ничего не найдено" #: ../category.php:60 #: ../index.php:64 #: ../page.php:69 #: ../single.php:81 msgid "The page you requested could not be found. Try refining your search, or use the navigation above to locate the post." msgstr "Запрашиваемая страница не найдена. Попробуйте уточнить параметры поиска или используйте меню для нахождения страницы." #: ../footer.php:3 msgid "Powered by" msgstr "Разработано на CMS" #: ../footer.php:3 msgid "Designed by" msgstr "Дизайн" #: ../header.php:72 msgid "Home" msgstr "Главная" #: ../page.php:14 #: ../single.php:12 msgid "Embed This Video" msgstr "Вставить видео" #: ../page.php:19 #: ../single.php:17 msgid "Share This Video" msgstr "Поделиться видео" #: ../page.php:22 #: ../single.php:20 msgid "Link To This Video" msgstr "Ссылка на видео" #: ../page.php:28 #: ../single.php:26 msgid "test" msgstr "тестировать" #: ../page.php:29 #: ../single.php:27 msgid "Rate This Video" msgstr "Оценить видео" #: ../page.php:35 #: ../single.php:33 msgid "Tags For This Video" msgstr "Тэги для видео" #: ../page.php:39 #: ../single.php:37 msgid "Related Videos" msgstr "Похожие видео" #: ../searchform.php:4 msgid "Search" msgstr "Искать" #: ../includes/ads.php:2 msgid "we recommend" msgstr "мы рекомендуем" #: ../includes/catbox.php:5 #: ../includes/catbox.php:37 msgid "Recent From" msgstr "Последнее из" #: ../includes/comments1.php:9 msgid "Please do not load this page directly. Thanks!" msgstr "Пожалуйста, не загружайте эту страницу напрямую. Спасибо!" #: ../includes/comments1.php:13 msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments." msgstr "Эта страница защищена паролем. Введите пароль для просмотра комментариев." #: ../includes/comments1.php:20 msgid "No Responses" msgstr "Нет комментариев" #: ../includes/comments1.php:20 msgid "One Response" msgstr "Один комментарий" #: ../includes/comments1.php:20 msgid "% Responses" msgstr "% Коммент." #: ../includes/comments1.php:20 msgid "to “" msgstr ":" #: ../includes/comments1.php:37 msgid "Comments are closed." msgstr "Комментарии закрыты." #: ../includes/comments1.php:43 msgid "Leave a Reply" msgstr "Оставить комментарий" #: ../includes/comments1.php:43 #, php-format msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "Оставить комментарий к %s" #: ../includes/comments1.php:49 msgid "You must be" msgstr "Вы должны быть" #: ../includes/comments1.php:49 msgid "logged in" msgstr "зарегистрированы" #: ../includes/comments1.php:49 msgid "to post a comment." msgstr "чтобы комментировать." #: ../includes/comments1.php:53 msgid "Logged in as" msgstr "Вы вошли как" #: ../includes/comments1.php:53 #: ../includes/comments2.php:52 msgid "Log out of this account" msgstr "Выйти" #: ../includes/comments1.php:53 #: ../includes/comments2.php:53 msgid "Log out »" msgstr "Выйти »" #: ../includes/comments1.php:57 #: ../includes/comments2.php:59 msgid "Name" msgstr "Имя" #: ../includes/comments1.php:58 #: ../includes/comments1.php:64 #: ../includes/comments2.php:60 #: ../includes/comments2.php:67 msgid "(required)" msgstr "(обязательное поле)" #: ../includes/comments1.php:63 #: ../includes/comments2.php:66 msgid "Mail (will not be published)" msgstr "Мэйл (не будет виден посетителям)" #: ../includes/comments1.php:69 #: ../includes/comments2.php:73 msgid "Website" msgstr "Сайт" #: ../includes/comments1.php:77 #: ../includes/comments2.php:82 msgid "Submit Comment" msgstr "Оставить комментарий" #: ../includes/comments2.php:4 msgid "Enter your password to view comments." msgstr "Введите пароль для просмотра комментариев." #: ../includes/comments2.php:8 #: ../includes/featured.php:30 msgid "No Comments" msgstr "Нет комментариев" #: ../includes/comments2.php:8 #: ../includes/featured.php:30 msgid "1 Comment" msgstr "Один комментарий" #: ../includes/comments2.php:8 #: ../includes/featured.php:30 msgid "% Comments" msgstr "% Коммент." #: ../includes/comments2.php:10 #: ../includes/comments2.php:45 msgid "Leave a comment" msgstr "Оставить комментарий" #: ../includes/comments2.php:20 msgid "says:" msgstr "пишет:" #: ../includes/comments2.php:32 msgid "No comments yet." msgstr "Пока нет комментариев." #: ../includes/comments2.php:36 msgid "RSS feed for comments on this post." msgstr "RSS подписка на этот пост." #: ../includes/comments2.php:39 msgid "TrackBack URL" msgstr "Трэкбэк URL " #: ../includes/comments2.php:48 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Вы должны быть зарегистрированы чтобы комментировать." #: ../includes/comments2.php:52 #, php-format msgid "Logged in as %s." msgstr "Вы вошли как %s." #: ../includes/comments2.php:77 #, php-format msgid "You can use these tags: %s" msgstr "Вы можете использовать эти тэги: %s " #: ../includes/comments2.php:90 msgid "Sorry, the comment form is closed at this time." msgstr "В данный момент комментарии закрыты." #: ../includes/featured.php:25 msgid "Posted by" msgstr "Опубликовано" #: ../includes/featured.php:27 #: ../includes/postinfo.php:2 #: ../includes/postinfo.php:5 msgid "in" msgstr "в" #: ../includes/featured.php:27 #: ../includes/postinfo.php:2 #: ../includes/postinfo.php:5 msgid "on" msgstr " " #: ../includes/popular.php:3 msgid "Popular Articles" msgstr "Популярные статьи" #: ../includes/popular.php:21 msgid "Random Articles" msgstr "Случайные статьи" #: ../includes/postinfo.php:2 #: ../includes/postinfo.php:5 msgid "Posted" msgstr "Опубликовано" #: ../includes/postinfo.php:2 #: ../includes/postinfo.php:5 msgid "by" msgstr " " #: ../includes/postinfo.php:2 #: ../includes/postinfo.php:5 msgid "0 comments" msgstr "Нет комментариев" #: ../includes/postinfo.php:2 #: ../includes/postinfo.php:5 msgid "1 comment" msgstr "1 коммент." #: ../includes/postinfo.php:2 #: ../includes/postinfo.php:5 msgid "comments" msgstr "коммент." #: ../includes/functions/comments.php:12 #, php-format msgid "%s says:" msgstr "%s пишет:" #: ../includes/functions/comments.php:13 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s в %2$s" #: ../includes/functions/comments.php:13 msgid "(Edit)" msgstr "(Ред.)" #: ../includes/functions/comments.php:17 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Ваш комментарий ожидает модерации."