msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: eVid 3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-01-03 23:00+0600\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Ann \n" "Language-Team: Ann \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-1: ..\n" #: ../404.php:6 msgid "Sorry, the page your requested could not be found, or no longer exists." msgstr "Diese Seite gibt es leider nicht." #: ../category.php:6 msgid "Currently Browsing: " msgstr "Jetzt sehen Sie durch:" #: ../category.php:39 #: ../home.php:54 #: ../index.php:43 #: ../page.php:25 #: ../single.php:23 #, php-format msgid "Permanent Link to %s" msgstr "Permanenter Link zu %s " #: ../category.php:53 #: ../home.php:67 #: ../index.php:56 msgid "« Previous Entries" msgstr "« Ältere Einträge" #: ../category.php:54 #: ../home.php:68 #: ../index.php:57 msgid "Next Entries »" msgstr "Neuere Einträge »" #: ../category.php:59 #: ../index.php:63 #: ../page.php:68 #: ../single.php:80 msgid "No Results Found" msgstr "Nicht gefunden" #: ../category.php:60 #: ../index.php:64 #: ../page.php:69 #: ../single.php:81 msgid "The page you requested could not be found. Try refining your search, or use the navigation above to locate the post." msgstr "Keine Seite gefunden. Etwas anderes Suchen?" #: ../footer.php:3 msgid "Powered by" msgstr "Powered by" #: ../footer.php:3 msgid "Designed by" msgstr "Designed by" #: ../header.php:72 msgid "Home" msgstr "Startseite" #: ../page.php:14 #: ../single.php:12 msgid "Embed This Video" msgstr "Ein Video einbinden" #: ../page.php:19 #: ../single.php:17 msgid "Share This Video" msgstr "Teilen Sie Dieses Video" #: ../page.php:22 #: ../single.php:20 msgid "Link To This Video" msgstr "Mit Video verlinken" #: ../page.php:28 #: ../single.php:26 msgid "test" msgstr "testen" #: ../page.php:29 #: ../single.php:27 msgid "Rate This Video" msgstr "Video bewerten" #: ../page.php:35 #: ../single.php:33 msgid "Tags For This Video" msgstr "Tags für dieses Video" #: ../page.php:39 #: ../single.php:37 msgid "Related Videos" msgstr "Ähnliche Videos" #: ../searchform.php:4 msgid "Search" msgstr "Suchen" #: ../includes/ads.php:2 msgid "we recommend" msgstr "Wir empfehlen" #: ../includes/catbox.php:5 #: ../includes/catbox.php:37 msgid "Recent From" msgstr "Von den letzten" #: ../includes/comments1.php:9 msgid "Please do not load this page directly. Thanks!" msgstr "Uploaden Sie bitte diese Seite direkt nicht. Danke!" #: ../includes/comments1.php:13 msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments." msgstr "Dieser Artikel ist passwortgeschützt. Geben Sie Ihr Passwort ein um die Kommentare anzuzeigen." #: ../includes/comments1.php:20 msgid "No Responses" msgstr "Keine Antworten" #: ../includes/comments1.php:20 msgid "One Response" msgstr "1 Antwort" #: ../includes/comments1.php:20 msgid "% Responses" msgstr "% Antworten" #: ../includes/comments1.php:20 msgid "to “" msgstr ": " #: ../includes/comments1.php:37 msgid "Comments are closed." msgstr "Keine Kommentare mehr möglich." #: ../includes/comments1.php:43 msgid "Leave a Reply" msgstr "Einen Kommentar schreiben" #: ../includes/comments1.php:43 #, php-format msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "Einen Kommentar schreiben zu %s" #: ../includes/comments1.php:49 msgid "You must be" msgstr "Du musst" #: ../includes/comments1.php:49 msgid "logged in" msgstr "eingeloggt" #: ../includes/comments1.php:49 msgid "to post a comment." msgstr "sein um einen Kommentar zu schreiben." #: ../includes/comments1.php:53 msgid "Logged in as" msgstr "Angemeldet als" #: ../includes/comments1.php:53 #: ../includes/comments2.php:52 msgid "Log out of this account" msgstr "Abmelden" #: ../includes/comments1.php:53 #: ../includes/comments2.php:53 msgid "Log out »" msgstr "Abmelden »" #: ../includes/comments1.php:57 #: ../includes/comments2.php:59 msgid "Name" msgstr "Name" #: ../includes/comments1.php:58 #: ../includes/comments1.php:64 #: ../includes/comments2.php:60 #: ../includes/comments2.php:67 msgid "(required)" msgstr "(benötigt)" #: ../includes/comments1.php:63 #: ../includes/comments2.php:66 msgid "Mail (will not be published)" msgstr "Mail (wird nicht veröffentlicht)" #: ../includes/comments1.php:69 #: ../includes/comments2.php:73 msgid "Website" msgstr "Website" #: ../includes/comments1.php:77 #: ../includes/comments2.php:82 msgid "Submit Comment" msgstr "Kommentar absenden" #: ../includes/comments2.php:4 msgid "Enter your password to view comments." msgstr "Auch die Kommentare sind durch das Passwort geschützt." #: ../includes/comments2.php:8 #: ../includes/featured.php:30 msgid "No Comments" msgstr "Keine Kommentare" #: ../includes/comments2.php:8 #: ../includes/featured.php:30 msgid "1 Comment" msgstr "1 Kommentar" #: ../includes/comments2.php:8 #: ../includes/featured.php:30 msgid "% Comments" msgstr "% Kommentare" #: ../includes/comments2.php:10 #: ../includes/comments2.php:45 msgid "Leave a comment" msgstr "Einen Kommentar schreiben" #: ../includes/comments2.php:20 msgid "says:" msgstr "sagt:" #: ../includes/comments2.php:32 msgid "No comments yet." msgstr "Noch keine Kommentare." #: ../includes/comments2.php:36 msgid "RSS feed for comments on this post." msgstr "RSS Feed für Kommentare zu diesem Artikel." #: ../includes/comments2.php:39 msgid "TrackBack URL" msgstr "TrackBack URL" #: ../includes/comments2.php:48 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Du musst eingeloggt sein um einen Kommentar zu schreiben." #: ../includes/comments2.php:52 #, php-format msgid "Logged in as %s." msgstr "Angemeldet als %s." #: ../includes/comments2.php:77 #, php-format msgid "You can use these tags: %s" msgstr "Sie können die folgenden Tags verwenden: %s" #: ../includes/comments2.php:90 msgid "Sorry, the comment form is closed at this time." msgstr "Die Kommentarfunktion ist zur Zeit leider deaktiviert." #: ../includes/featured.php:25 msgid "Posted by" msgstr "Gepostet von" #: ../includes/featured.php:27 #: ../includes/postinfo.php:2 #: ../includes/postinfo.php:5 msgid "in" msgstr "in" #: ../includes/featured.php:27 #: ../includes/postinfo.php:2 #: ../includes/postinfo.php:5 msgid "on" msgstr "am" #: ../includes/popular.php:3 msgid "Popular Articles" msgstr "Beliebt" #: ../includes/popular.php:21 msgid "Random Articles" msgstr "Zufällig" #: ../includes/postinfo.php:2 #: ../includes/postinfo.php:5 msgid "Posted" msgstr "Gepostet" #: ../includes/postinfo.php:2 #: ../includes/postinfo.php:5 msgid "by" msgstr "von" #: ../includes/postinfo.php:2 #: ../includes/postinfo.php:5 msgid "0 comments" msgstr "Keine Kommentare" #: ../includes/postinfo.php:2 #: ../includes/postinfo.php:5 msgid "1 comment" msgstr "1 Kommentar" #: ../includes/postinfo.php:2 #: ../includes/postinfo.php:5 msgid "comments" msgstr "Kommentare" #: ../includes/functions/comments.php:12 #, php-format msgid "%s says:" msgstr "%s sagt:" #: ../includes/functions/comments.php:13 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s in %2$s" #: ../includes/functions/comments.php:13 msgid "(Edit)" msgstr "(Bearbeiten)" #: ../includes/functions/comments.php:17 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Dein Kommentar wartet auf die Überprüfung."