msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Eduard Luhtonen <eduard.luhtonen@wippies.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

#. Text in function
#: headlines/single.php:24
#: headlines/search.php:19
#: headlines/index.php:23
#: headlines/includes/featured.php:50
#: headlines/archive.php:44
msgid "% Comments"
msgstr "% комментариев"

#. Text in function
#: headlines/comments.php:19
msgid "% Responses"
msgstr "% ответов"

#. Text in function
#: headlines/single.php:24
#: headlines/search.php:19
#: headlines/index.php:23
#: headlines/includes/featured.php:50
#: headlines/archive.php:44
msgid "0 Comments"
msgstr "0 комментариев"

#. Text in function
#: headlines/single.php:24
#: headlines/search.php:19
#: headlines/index.php:23
#: headlines/includes/featured.php:50
#: headlines/archive.php:44
msgid "1 Comment"
msgstr "1 комментарий"

#. Text in echo
#: headlines/footer.php:21
msgid "All Rights Reserved."
msgstr "Все права защищены"

#. Text in echo
#: headlines/archive.php:9
#: headlines/archive.php:12
#: headlines/archive.php:15
#: headlines/archive.php:18
#: headlines/header.php:11
#: headlines/header.php:12
msgid "Archive"
msgstr "Архив"

#. Text in echo
#: headlines/archive.php:21
msgid "Archive by Author"
msgstr "Архив, упорядоченный по авторам"

#. Text in echo
#: headlines/header.php:8
msgid "Author Archives"
msgstr "Архивы автора"

#. Text in function
#: headlines/includes/theme-widgets.php:210
msgid "Author Info"
msgstr "Информация об авторе"

#. Text in echo
#: headlines/template-archives.php:28
#: headlines/template-sitemap.php:24
msgid "Categories"
msgstr "Разделы"

#. Text in echo
#: headlines/sidebar.php:13
#: headlines/template-sitemap.php:45
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:37
msgid "Comments For This Post"
msgstr "Комментарии на данный пост"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:117
#: headlines/comments.php:53
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментарии закрыты."

#. Text in echo
#: headlines/footer.php:25
msgid "Designed by"
msgstr "Дизайн"

#. Text in echo
#: headlines/includes/theme-comments.php:29
msgid "Direct link to this comment"
msgstr "Прямая ссылка на этот комментарий"

#. Text in echo
#: headlines/includes/page-nav.php:11
msgid "Email"
msgstr "Эл.почта"

#. Text in echo
#: headlines/comments.php:92
msgid "Email (required)"
msgstr "Эл.почта (обязательно)"

#. Text in echo
#: headlines/search-form.php:6
#: headlines/header.php:132
msgid "Enter keywords..."
msgstr "Введите ключевое слово..."

#. Text in echo
#: headlines/includes/featured.php:4
msgid "Featured"
msgstr "Рекомендуемый"

#. Text in echo
#: headlines/header.php:101
msgid "Follow on Twitter"
msgstr "Следите на Твиттере"

#. Text in echo
#: headlines/includes/page-nav.php:4
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#. Text in echo
#: headlines/sidebar.php:12
msgid "Latest"
msgstr "Последний"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:126
#: headlines/comments.php:65
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Написать ответ"

#. Text in function
#: headlines/comments.php:65
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Написать ответ %s"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:136
#: headlines/comments.php:83
msgid "Log out of this account"
msgstr "Выйти из данной учетной записи"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:136
#: headlines/comments.php:83
msgid "Logged in as"
msgstr "Вы вошли как"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:136
#: headlines/comments.php:83
msgid "Logout"
msgstr "Выйти"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:144
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Почта (не будет опубликовано)"

#. Text in echo
#: headlines/template-archives.php:34
msgid "Monthly Archives"
msgstr "Архив по месяцам"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:141
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#. Text in echo
#: headlines/comments.php:88
msgid "Name (required)"
msgstr "Имя (обязательно)"

#. Text in function
#: headlines/search.php:44
#: headlines/index.php:54
#: headlines/archive.php:75
msgid "Newer Entries"
msgstr "Новые записи"

#. Text in function
#: headlines/comments.php:19
msgid "No Responses"
msgstr "Ответов нет"

#. Text in echo
#: headlines/comments.php:49
msgid "No comments yet... Be the first to leave a reply!"
msgstr "Комментариев пока нет ... Будьте первым, кто оставить свой ответ!"

#. Text in function
#: headlines/search.php:45
#: headlines/index.php:55
#: headlines/archive.php:76
msgid "Older Entries"
msgstr "Старые записи"

#. Text in function
#: headlines/comments.php:19
msgid "One Response"
msgstr "1 ответ"

#. Text in echo
#: headlines/template-sitemap.php:18
msgid "Pages"
msgstr "Старницы"

#. Text in echo
#: headlines/includes/latest.php:8
msgid "Permalink to "
msgstr "Постоянная ссылка на "

#. Text in echo
#: headlines/includes/theme-widgets.php:63
msgid "Photos on <span>Flick<span>r</span></span>"
msgstr "Фотографии на <span>Flick<span>r</span></span>"

#. Text in echo
#: headlines/sidebar.php:11
msgid "Popular"
msgstr "Популярные"

#. Text in echo
#: headlines/includes/page-nav.php:9
msgid "Posts"
msgstr "Сообщения"

#. Text in echo
#: headlines/footer.php:25
msgid "Powered by"
msgstr "Работает на"

#. Text in echo
#: headlines/index.php:30
#: headlines/includes/featured.php:54
#: headlines/archive.php:51
msgid "Read more"
msgstr "Читать далее"

#. Text in function
#: headlines/index.php:28
#: headlines/archive.php:49
msgid "Read more..."
msgstr "Подробнее..."

#. Text in echo
#: headlines/search-form.php:3
#: headlines/search-form.php:7
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#. Text in echo
#: headlines/header.php:7
msgid "Search Results"
msgstr "Результат поиска"

#. Text in echo
#: headlines/search.php:8
msgid "Search results"
msgstr "Результат поиска"

#. Text in echo
#: headlines/single.php:35
msgid "Share"
msgstr "Поделиться"

#. Text in echo
#: headlines/template-fullwidth.php:29
#: headlines/single.php:61
#: headlines/search.php:37
#: headlines/index.php:47
#: headlines/404.php:19
#: headlines/page.php:29
#: headlines/archive.php:68
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Извините, записей, удовлетворяющих вашему запросу, не найдено."

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:155
#: headlines/comments.php:109
msgid "Submit Comment"
msgstr "Добавить комментарий"

#. Text in echo
#: headlines/header.php:13
msgid "Tag Archive"
msgstr "Архив меток"

#. Text in echo
#: headlines/archive.php:24
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Архив меток:"

#. Text in echo
#: headlines/sidebar.php:14
msgid "Tags"
msgstr "Метки"

#. Text in echo
#: headlines/template-archives.php:18
msgid "The Last 30 Posts"
msgstr "Последние 30 сообщений"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:9
#: headlines/comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Это сообщение защищено паролем. Введите пароль для просмотра комментариев."

#. Text in echo
#: headlines/includes/theme-widgets.php:17
msgid "This post was written by"
msgstr "Данное сообщение опубликовал"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:79
msgid "Trackbacks For This Post"
msgstr "Трэкбэкс для данного сообщения"

#. Text in echo
#: headlines/comments.php:35
msgid "Trackbacks/Pingbacks"
msgstr "Трэкбэкс/Пингбэкс"

#. Text in echo
#: headlines/header.php:101
msgid "Twitter"
msgstr "Твиттер"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:147
msgid "Website"
msgstr "Вебсайт"

#. Text in echo
#: headlines/comments.php:77
#: headlines/comments.php:96
msgid "Website (optional)"
msgstr "Вебсайт (необязательно)"

#. Text in echo
#: headlines/comments.php:105
msgid "You can use these tags"
msgstr "Вы можете использовать данные метки"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:129
#: headlines/comments.php:73
msgid "You must be"
msgstr "Вы должны"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:57
#: headlines/comments-legacy.php:89
#: headlines/includes/theme-comments.php:40
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает утверждения."

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:61
#: headlines/comments-legacy.php:93
#: headlines/includes/theme-comments.php:29
msgid "at"
msgstr "около"

#. Text in echo
#: headlines/template-archives.php:24
msgid "comments"
msgstr "комментарий"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:129
#: headlines/comments.php:73
msgid "logged in"
msgstr "вы вошли в систему"

#. Text in echo
#: headlines/includes/comments.php:29
msgid "on "
msgstr "на "

#. Text in echo
#: headlines/includes/theme-widgets.php:17
msgid "posts on"
msgstr "сообщения о"

#. Text in echo
#: headlines/comments.php:19
msgid "to"
msgstr "к"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:129
#: headlines/comments.php:73
msgid "to post a comment."
msgstr "чтобы оставить комментарий."

#. Text in echo
#: headlines/includes/theme-widgets.php:17
msgid "who has written"
msgstr "кто написал"

#. Text in echo
#: headlines/archive.php:9
msgid "RSS feed for this section"
msgstr "RSS-канал этого раздела"

#. Text in echo
#: headlines/404.php:12
msgid "Error 404 - Page not found!"
msgstr "Ошибка 404 - Страница не найдена!"

#. Text in echo
#: headlines/404.php:13
msgid "The page you trying to reach does not exist, or has been moved. Please use the menus or the search box to find what you are looking for."
msgstr "Страница, которую вы пытались открыть не существует, либо была перемещена. Пожалуйста, используйте меню или окно поиска, чтобы найти то, что вы ищете."