msgid "" msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Sigrun Norhagen \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" #. Text in function #: headlines/single.php:24 #: headlines/search.php:19 #: headlines/index.php:23 #: headlines/includes/featured.php:50 #: headlines/archive.php:44 msgid "% Comments" msgstr "% Kommentarer" #. Text in function #: headlines/comments.php:19 msgid "% Responses" msgstr "% Svar" #. Text in function #: headlines/single.php:24 #: headlines/search.php:19 #: headlines/index.php:23 #: headlines/includes/featured.php:50 #: headlines/archive.php:44 msgid "0 Comments" msgstr "0 Kommentarer" #. Text in function #: headlines/single.php:24 #: headlines/search.php:19 #: headlines/index.php:23 #: headlines/includes/featured.php:50 #: headlines/archive.php:44 msgid "1 Comment" msgstr "1 Kommentar" #. Text in echo #: headlines/footer.php:21 msgid "All Rights Reserved." msgstr "Alle rettigheter" #. Text in echo #: headlines/archive.php:9 #: headlines/archive.php:12 #: headlines/archive.php:15 #: headlines/archive.php:18 #: headlines/header.php:11 #: headlines/header.php:12 msgid "Archive" msgstr "Arkiv" #. Text in echo #: headlines/archive.php:21 msgid "Archive by Author" msgstr "Arkiv etter forfatter" #. Text in echo #: headlines/header.php:8 msgid "Author Archives" msgstr "Forfatterarkiv" #. Text in function #: headlines/includes/theme-widgets.php:210 msgid "Author Info" msgstr "Forfatterinfo" #. Text in echo #: headlines/template-archives.php:28 #: headlines/template-sitemap.php:24 msgid "Categories" msgstr "Kategorier" #. Text in echo #: headlines/sidebar.php:13 #: headlines/template-sitemap.php:45 msgid "Comments" msgstr "Kommentarer" #. Text in echo #: headlines/comments-legacy.php:37 msgid "Comments For This Post" msgstr "Kommentarer for dette innlegget" #. Text in echo #: headlines/comments-legacy.php:117 #: headlines/comments.php:53 msgid "Comments are closed." msgstr "Kommentarer er slått av" #. Text in echo #: headlines/footer.php:25 msgid "Designed by" msgstr "Designet av" #. Text in echo #: headlines/includes/theme-comments.php:29 msgid "Direct link to this comment" msgstr "Direktelink til disse kommentarene" #. Text in echo #: headlines/includes/page-nav.php:11 msgid "Email" msgstr "Email" #. Text in echo #: headlines/comments.php:92 msgid "Email (required)" msgstr "Email (må fylles ut)" #. Text in echo #: headlines/search-form.php:6 #: headlines/header.php:132 msgid "Enter keywords..." msgstr "Skriv inn søkeord" #. Text in echo #: headlines/includes/featured.php:4 msgid "Featured" msgstr "Siste nytt!" #. Text in echo #: headlines/header.php:101 msgid "Follow on Twitter" msgstr "Følg meg på Twitter" #. Text in echo #: headlines/includes/page-nav.php:4 msgid "Home" msgstr "Hjem" #. Text in echo #: headlines/sidebar.php:12 msgid "Latest" msgstr "Siste" #. Text in echo #: headlines/comments-legacy.php:126 #: headlines/comments.php:65 msgid "Leave a Reply" msgstr "Skriv en kommentar" #. Text in function #: headlines/comments.php:65 msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "Skriv en kommentar til %s" #. Text in echo #: headlines/comments-legacy.php:136 #: headlines/comments.php:83 msgid "Log out of this account" msgstr "Logg ut av denne kontoen" #. Text in echo #: headlines/comments-legacy.php:136 #: headlines/comments.php:83 msgid "Logged in as" msgstr "Logget inn som" #. Text in echo #: headlines/comments-legacy.php:136 #: headlines/comments.php:83 msgid "Logout" msgstr "Logg ut" #. Text in echo #: headlines/comments-legacy.php:144 msgid "Mail (will not be published)" msgstr "Mail (blir ikke publisert)" #. Text in echo #: headlines/template-archives.php:34 msgid "Monthly Archives" msgstr "Månedlige arkiv" #. Text in echo #: headlines/comments-legacy.php:141 msgid "Name" msgstr "Navn" #. Text in echo #: headlines/comments.php:88 msgid "Name (required)" msgstr "Navn (må fylles ut)" #. Text in function #: headlines/search.php:44 #: headlines/index.php:54 #: headlines/archive.php:75 msgid "Newer Entries" msgstr "Nyere innlegg" #. Text in function #: headlines/comments.php:19 msgid "No Responses" msgstr "Ingen kommentarer" #. Text in echo #: headlines/comments.php:49 msgid "No comments yet... Be the first to leave a reply!" msgstr "Ingen kommentarer enda... Bli den første til å gi en kommentar!" #. Text in function #: headlines/search.php:45 #: headlines/index.php:55 #: headlines/archive.php:76 msgid "Older Entries" msgstr "Eldre innlegg" #. Text in function #: headlines/comments.php:19 msgid "One Response" msgstr "Ett innlegg" #. Text in echo #: headlines/template-sitemap.php:18 msgid "Pages" msgstr "Sider" #. Text in echo #: headlines/includes/latest.php:8 msgid "Permalink to " msgstr "Permalink til" #. Text in echo #: headlines/includes/theme-widgets.php:63 msgid "Photos on Flickr" msgstr "Bilder på Flickr" #. Text in echo #: headlines/sidebar.php:11 msgid "Popular" msgstr "Populære" #. Text in echo #: headlines/includes/page-nav.php:9 msgid "Posts" msgstr "Innlegg" #. Text in echo #: headlines/footer.php:25 msgid "Powered by" msgstr "Powered by" #. Text in echo #: headlines/index.php:30 #: headlines/includes/featured.php:54 #: headlines/archive.php:51 msgid "Read more" msgstr "Les mer" #. Text in function #: headlines/index.php:28 #: headlines/archive.php:49 msgid "Read more..." msgstr "Les mer..." #. Text in echo #: headlines/search-form.php:3 #: headlines/search-form.php:7 msgid "Search" msgstr "Søk" #. Text in echo #: headlines/header.php:7 msgid "Search Results" msgstr "Søkeresultater" #. Text in echo #: headlines/search.php:8 msgid "Search results" msgstr "Søkeresultater" #. Text in echo #: headlines/single.php:35 msgid "Share" msgstr "Del" #. Text in echo #: headlines/template-fullwidth.php:29 #: headlines/single.php:61 #: headlines/search.php:37 #: headlines/index.php:47 #: headlines/404.php:19 #: headlines/page.php:29 #: headlines/archive.php:68 msgid "Sorry, no posts matched your criteria." msgstr "Beklager, ingen innlegg passet ditt søk" #. Text in echo #: headlines/comments-legacy.php:155 #: headlines/comments.php:109 msgid "Submit Comment" msgstr "Send inn kommentar" #. Text in echo #: headlines/header.php:13 msgid "Tag Archive" msgstr "Tagarkiv" #. Text in echo #: headlines/archive.php:24 msgid "Tag Archives:" msgstr "Tagarkiv:" #. Text in echo #: headlines/sidebar.php:14 msgid "Tags" msgstr "Tags" #. Text in echo #: headlines/template-archives.php:18 msgid "The Last 30 Posts" msgstr "De 30 siste innleggene" #. Text in echo #: headlines/comments-legacy.php:9 #: headlines/comments.php:9 msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments." msgstr "Dette innlegget er passordbeskyttet. Skriv inn passordet for å se kommentarene." #. Text in echo #: headlines/includes/theme-widgets.php:17 msgid "This post was written by" msgstr "Dette innlegget er skrevet av" #. Text in echo #: headlines/comments-legacy.php:79 msgid "Trackbacks For This Post" msgstr "Trackbacks For Dette Innlegget" #. Text in echo #: headlines/comments.php:35 msgid "Trackbacks/Pingbacks" msgstr "Trackbacks/Pingbacks" #. Text in echo #: headlines/header.php:101 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #. Text in echo #: headlines/comments-legacy.php:147 msgid "Website" msgstr "Webside" #. Text in echo #: headlines/comments.php:77 #: headlines/comments.php:96 msgid "Website (optional)" msgstr "Webside (valgfri)" #. Text in echo #: headlines/comments.php:105 msgid "You can use these tags" msgstr "Du kan bruke disse taggene" #. Text in echo #: headlines/comments-legacy.php:129 #: headlines/comments.php:73 msgid "You must be" msgstr "Du må være" #. Text in echo #: headlines/comments-legacy.php:57 #: headlines/comments-legacy.php:89 #: headlines/includes/theme-comments.php:40 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Kommentaren venter på godkjennelse" #. Text in echo #: headlines/comments-legacy.php:61 #: headlines/comments-legacy.php:93 #: headlines/includes/theme-comments.php:29 msgid "at" msgstr "på" #. Text in echo #: headlines/template-archives.php:24 msgid "comments" msgstr "kommentarer" #. Text in echo #: headlines/comments-legacy.php:129 #: headlines/comments.php:73 msgid "logged in" msgstr "logget inn" #. Text in echo #: headlines/includes/comments.php:29 msgid "on " msgstr "på" #. Text in echo #: headlines/includes/theme-widgets.php:17 msgid "posts on" msgstr "innlegg med" #. Text in echo #: headlines/comments.php:19 msgid "to" msgstr "til" #. Text in echo #: headlines/comments-legacy.php:129 #: headlines/comments.php:73 msgid "to post a comment." msgstr "å poste en kommentar" #. Text in echo #: headlines/includes/theme-widgets.php:17 msgid "who has written" msgstr "som har skrevet" #. Text in echo #: headlines/archive.php:9 msgid "RSS feed for this section" msgstr "RSS feed for denne delen" #. Text in echo #: headlines/404.php:12 msgid "Error 404 - Page not found!" msgstr "Error 404 - Side ikke funnet!" #. Text in echo #: headlines/404.php:13 msgid "The page you trying to reach does not exist, or has been moved. Please use the menus or the search box to find what you are looking for." msgstr "Siden du prøver å nå finnes ikke eller har blitt flyttet. Prøv å bruke menyene eller søkefeltet for å finne det du søker etter."