# 
msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Shubhodeep Pal\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#. Text in function
#: headlines/single.php:24
#: headlines/search.php:19
#: headlines/index.php:23
#: headlines/includes/featured.php:50
#: headlines/archive.php:44
msgid "% Comments"
msgstr "% टिप्पणियाँ"

#. Text in function
#: headlines/comments.php:19
msgid "% Responses"
msgstr "% प्रतिक्रियायें"

#. Text in function
#: headlines/single.php:24
#: headlines/search.php:19
#: headlines/index.php:23
#: headlines/includes/featured.php:50
#: headlines/archive.php:44
msgid "0 Comments"
msgstr "0 टिप्पणियाँ"

#. Text in function
#: headlines/single.php:24
#: headlines/search.php:19
#: headlines/index.php:23
#: headlines/includes/featured.php:50
#: headlines/archive.php:44
msgid "1 Comment"
msgstr "1 टिप्पणी"

#. Text in echo
#: headlines/footer.php:21
msgid "All Rights Reserved."
msgstr "सर्वाधिकार सुरक्षित."

#. Text in echo
#: headlines/archive.php:9
#: headlines/archive.php:12
#: headlines/archive.php:15
#: headlines/archive.php:18
#: headlines/header.php:11
#: headlines/header.php:12
msgid "Archive"
msgstr "पुरालेख"

#. Text in echo
#: headlines/archive.php:21
msgid "Archive by Author"
msgstr "लेखक द्वारा पुरालेख"

#. Text in echo
#: headlines/header.php:8
msgid "Author Archives"
msgstr "लेखक अभिलेखागार"

#. Text in function
#: headlines/includes/theme-widgets.php:210
msgid "Author Info"
msgstr "लेखक जानकारी"

#. Text in echo
#: headlines/template-archives.php:28
#: headlines/template-sitemap.php:24
msgid "Categories"
msgstr "श्रेणियाँ"

#. Text in echo
#: headlines/sidebar.php:13
#: headlines/template-sitemap.php:45
msgid "Comments"
msgstr "टिप्पणियाँ"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:37
msgid "Comments For This Post"
msgstr "इस पोस्ट के लिए टिप्पणियाँ "

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:117
#: headlines/comments.php:53
msgid "Comments are closed."
msgstr "टिप्पणियां बंद हो चुकी हैं.  "

#. Text in echo
#: headlines/footer.php:25
msgid "Designed by"
msgstr "डिज़ाइन द्वारा "

#. Text in echo
#: headlines/includes/theme-comments.php:29
msgid "Direct link to this comment"
msgstr "सीधे इस टिप्पणी से लिंक करें"

#. Text in echo
#: headlines/includes/page-nav.php:11
msgid "Email"
msgstr "ईमेल"

#. Text in echo
#: headlines/comments.php:92
msgid "Email (required)"
msgstr "ईमेल (आवश्यक)"

#. Text in echo
#: headlines/search-form.php:6
#: headlines/header.php:132
msgid "Enter keywords..."
msgstr "कीवर्ड दर्ज करें ..."

#. Text in echo
#: headlines/includes/featured.php:4
msgid "Featured"
msgstr "विशेष रुप से प्रदर्शित"

#. Text in echo
#: headlines/header.php:101
msgid "Follow on Twitter"
msgstr "Twitter पर और पढ़ें "

#. Text in echo
#: headlines/includes/page-nav.php:4
msgid "Home"
msgstr "मुख्य पृष्ठ "

#. Text in echo
#: headlines/sidebar.php:12
msgid "Latest"
msgstr "नवीनतम"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:126
#: headlines/comments.php:65
msgid "Leave a Reply"
msgstr "जवाब छोडें"

#. Text in function
#: headlines/comments.php:65
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "%s का जवाब छोडें "

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:136
#: headlines/comments.php:83
msgid "Log out of this account"
msgstr "लॉगआउट करिए "

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:136
#: headlines/comments.php:83
msgid "Logged in as"
msgstr "आपने इस नाम से लॉग इन किया है "

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:136
#: headlines/comments.php:83
msgid "Logout"
msgstr "लॉगआउट"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:144
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "मेल (प्रकाशित नहीं होगा)"

#. Text in echo
#: headlines/template-archives.php:34
msgid "Monthly Archives"
msgstr "मासिक अभिलेखागार"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:141
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#. Text in echo
#: headlines/comments.php:88
msgid "Name (required)"
msgstr "नाम (आवश्यक)"

#. Text in function
#: headlines/search.php:44
#: headlines/index.php:54
#: headlines/archive.php:75
msgid "Newer Entries"
msgstr "नयी प्रविष्टियाँ"

#. Text in function
#: headlines/comments.php:19
msgid "No Responses"
msgstr "कोई जवाब नहीं "

#. Text in echo
#: headlines/comments.php:49
msgid "No comments yet... Be the first to leave a reply!"
msgstr "अभी तक कोई टिप्पणी नहीं. सबसे पहली टिप्पणी आप छोड़िये."

#. Text in function
#: headlines/search.php:45
#: headlines/index.php:55
#: headlines/archive.php:76
msgid "Older Entries"
msgstr "पुरानी प्रविष्टियाँ "

#. Text in function
#: headlines/comments.php:19
msgid "One Response"
msgstr "एक उत्तर"

#. Text in echo
#: headlines/template-sitemap.php:18
msgid "Pages"
msgstr "पृष्ठ "

#. Text in echo
#: headlines/includes/latest.php:8
msgid "Permalink to "
msgstr "इसके लिए स्थायी लिंक "

#. Text in echo
#: headlines/includes/theme-widgets.php:63
msgid "Photos on <span>Flick<span>r</span></span>"
msgstr "<span>flick<span>r</span></span> पर तस्वीरें"

#. Text in echo
#: headlines/sidebar.php:11
msgid "Popular"
msgstr "लोकप्रिय"

#. Text in echo
#: headlines/includes/page-nav.php:9
msgid "Posts"
msgstr "प्रविष्टियाँ "

#. Text in echo
#: headlines/footer.php:25
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"

#. Text in echo
#: headlines/index.php:30
#: headlines/includes/featured.php:54
#: headlines/archive.php:51
msgid "Read more"
msgstr "और अधिक पढ़ें"

#. Text in function
#: headlines/index.php:28
#: headlines/archive.php:49
msgid "Read more..."
msgstr "और अधिक पढ़ें ..."

#. Text in echo
#: headlines/search-form.php:3
#: headlines/search-form.php:7
msgid "Search"
msgstr "खोज"

#. Text in echo
#: headlines/header.php:7
msgid "Search Results"
msgstr "खोज परिणाम"

#. Text in echo
#: headlines/search.php:8
msgid "Search results"
msgstr "खोज परिणाम"

#. Text in echo
#: headlines/single.php:35
msgid "Share"
msgstr "हिस्सा"

#. Text in echo
#: headlines/template-fullwidth.php:29
#: headlines/single.php:61
#: headlines/search.php:37
#: headlines/index.php:47
#: headlines/404.php:19
#: headlines/page.php:29
#: headlines/archive.php:68
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "क्षमा करें, कोई पोस्ट आपके मानदंडों मेल नहीं खाते."

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:155
#: headlines/comments.php:109
msgid "Submit Comment"
msgstr "टिप्पणी भेजें"

#. Text in echo
#: headlines/header.php:13
msgid "Tag Archive"
msgstr "टैग पुरालेख"

#. Text in echo
#: headlines/archive.php:24
msgid "Tag Archives:"
msgstr "टैग अभिलेखागार:"

#. Text in echo
#: headlines/sidebar.php:14
msgid "Tags"
msgstr "टैग"

#. Text in echo
#: headlines/template-archives.php:18
msgid "The Last 30 Posts"
msgstr "पिछले 30 पोस्ट"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:9
#: headlines/comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "इस पोस्ट कूटशब्द संरक्षित है. पासवर्ड दर्ज करें टिप्पणियाँ देखने के लिए."

#. Text in echo
#: headlines/includes/theme-widgets.php:17
msgid "This post was written by"
msgstr "इस पोस्ट के लेखक हैं "

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:79
msgid "Trackbacks For This Post"
msgstr "इस पोस्ट के लिए trackbacks "

#. Text in echo
#: headlines/comments.php:35
msgid "Trackbacks/Pingbacks"
msgstr "Trackbacks/Pingbacks"

#. Text in echo
#: headlines/header.php:101
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:147
msgid "Website"
msgstr "वेबसाइट"

#. Text in echo
#: headlines/comments.php:77
#: headlines/comments.php:96
msgid "Website (optional)"
msgstr "वेबसाइट (वैकल्पिक)"

#. Text in echo
#: headlines/comments.php:105
msgid "You can use these tags"
msgstr "आप इन टैग का उपयोग कर सकते हैं "

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:129
#: headlines/comments.php:73
msgid "You must be"
msgstr "आप होना चाहिए"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:57
#: headlines/comments-legacy.php:89
#: headlines/includes/theme-comments.php:40
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "आपकी टिप्पणी मॉडरेशन के बाद प्रदर्शित होगा."

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:61
#: headlines/comments-legacy.php:93
#: headlines/includes/theme-comments.php:29
msgid "at"
msgstr "पर"

#. Text in echo
#: headlines/template-archives.php:24
msgid "comments"
msgstr "टिप्पणियाँ"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:129
#: headlines/comments.php:73
msgid "logged in"
msgstr "आपने लॉग इन किया है "

#. Text in echo
#: headlines/includes/comments.php:29
msgid "on "
msgstr "नहीं"

#. Text in echo
#: headlines/includes/theme-widgets.php:17
msgid "posts on"
msgstr "इस विषय पर पोस्ट "

#. Text in echo
#: headlines/comments.php:19
msgid "to"
msgstr "को"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:129
#: headlines/comments.php:73
msgid "to post a comment."
msgstr "टिप्पणी लिखने के लिए. "

#. Text in echo
#: headlines/includes/theme-widgets.php:17
msgid "who has written"
msgstr "जिन्होंने लिखा है "

#. Text in echo
#: headlines/archive.php:9
msgid "RSS feed for this section"
msgstr "इस अनुभाग के लिए RSS feed"

#. Text in echo
#: headlines/404.php:12
msgid "Error 404 - Page not found!"
msgstr "त्रुटि 404  - पृष्ठ नहीं मिला!"

#. Text in echo
#: headlines/404.php:13
msgid "The page you trying to reach does not exist, or has been moved. Please use the menus or the search box to find what you are looking for."
msgstr "जिस पृष्ठ को आप खोज रहे हैं वह अस्तित्व में नहीं है. कृपया दोबारा खोजने की कोशिश करें मेनू या खोज के खाने में. "