msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Martine Gingras <mgingras@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#. Text in function
#: headlines/single.php:24
#: headlines/search.php:19
#: headlines/index.php:23
#: headlines/includes/featured.php:50
#: headlines/archive.php:44
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"

#. Text in function
#: headlines/comments.php:19
msgid "% Responses"
msgstr "% commentaires"

#. Text in function
#: headlines/single.php:24
#: headlines/search.php:19
#: headlines/index.php:23
#: headlines/includes/featured.php:50
#: headlines/archive.php:44
msgid "0 Comments"
msgstr "Aucun commentaire"

#. Text in function
#: headlines/single.php:24
#: headlines/search.php:19
#: headlines/index.php:23
#: headlines/includes/featured.php:50
#: headlines/archive.php:44
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"

#. Text in echo
#: headlines/footer.php:21
msgid "All Rights Reserved."
msgstr "Tous droits r&eacute;serv&eacute;s"

#. Text in echo
#: headlines/archive.php:9
#: headlines/archive.php:12
#: headlines/archive.php:15
#: headlines/archive.php:18
#: headlines/header.php:11
#: headlines/header.php:12
msgid "Archive"
msgstr "Archive"

#. Text in echo
#: headlines/archive.php:21
msgid "Archive by Author"
msgstr "Archive par auteur"

#. Text in echo
#: headlines/header.php:8
msgid "Author Archives"
msgstr "Archive de l'auteur"

#. Text in function
#: headlines/includes/theme-widgets.php:210
msgid "Author Info"
msgstr "Infos sur l'auteur"

#. Text in echo
#: headlines/template-archives.php:28
#: headlines/template-sitemap.php:24
msgid "Categories"
msgstr "Cat&eacute;gories"

#. Text in echo
#: headlines/sidebar.php:13
#: headlines/template-sitemap.php:45
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:37
msgid "Comments For This Post"
msgstr "Commentaires pour cet article"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:117
#: headlines/comments.php:53
msgid "Comments are closed."
msgstr "Commentaires ferm&eacute;s."

#. Text in echo
#: headlines/footer.php:25
msgid "Designed by"
msgstr "Design par"

#. Text in echo
#: headlines/includes/theme-comments.php:29
msgid "Direct link to this comment"
msgstr "Permalien vers ce commentaire"

#. Text in echo
#: headlines/includes/page-nav.php:11
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#. Text in echo
#: headlines/comments.php:92
msgid "Email (required)"
msgstr "Courriel (obligatoire)"

#. Text in echo
#: headlines/search-form.php:6
#: headlines/header.php:132
msgid "Enter keywords..."
msgstr "Vos mots-cl&eacute;s..."

#. Text in echo
#: headlines/includes/featured.php:4
msgid "Featured"
msgstr "En vedette"

#. Text in echo
#: headlines/header.php:101
msgid "Follow on Twitter"
msgstr "Suivre sur Twitter"

#. Text in echo
#: headlines/includes/page-nav.php:4
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#. Text in echo
#: headlines/sidebar.php:12
msgid "Latest"
msgstr "R&eacute;cents"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:126
#: headlines/comments.php:65
msgid "Leave a Reply"
msgstr "R&eacute;pondre"

#. Text in function
#: headlines/comments.php:65
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "R&eacute;pondre &agrave;"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:136
#: headlines/comments.php:83
msgid "Log out of this account"
msgstr "D&eacute;connexion"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:136
#: headlines/comments.php:83
msgid "Logged in as"
msgstr "Connect&eacute; en tant que"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:136
#: headlines/comments.php:83
msgid "Logout"
msgstr "D&eacute;connexion"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:144
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Courriel (ne sera pas affich&eacute;)"

#. Text in echo
#: headlines/template-archives.php:34
msgid "Monthly Archives"
msgstr "Archives mensuelles"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:141
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. Text in echo
#: headlines/comments.php:88
msgid "Name (required)"
msgstr "Nom (obligatoire)"

#. Text in function
#: headlines/search.php:44
#: headlines/index.php:54
#: headlines/archive.php:75
msgid "Newer Entries"
msgstr "Articles suivants"

#. Text in function
#: headlines/comments.php:19
msgid "No Responses"
msgstr "Aucun commentaire"

#. Text in echo
#: headlines/comments.php:49
msgid "No comments yet... Be the first to leave a reply!"
msgstr "Aucun commentaire pour le moment... Soyez le premier!"

#. Text in function
#: headlines/search.php:45
#: headlines/index.php:55
#: headlines/archive.php:76
msgid "Older Entries"
msgstr "Articles pr&eacute;c&eacute;dents"

#. Text in function
#: headlines/comments.php:19
msgid "One Response"
msgstr "Un commentaire"

#. Text in echo
#: headlines/template-sitemap.php:18
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#. Text in echo
#: headlines/includes/latest.php:8
msgid "Permalink to "
msgstr "Permalien vers"

#. Text in echo
#: headlines/includes/theme-widgets.php:63
msgid "Photos on <span>Flick<span>r</span></span>"
msgstr "Photos sur <span>Flick<span>r</span></span>"

#. Text in echo
#: headlines/sidebar.php:11
msgid "Popular"
msgstr "Populaire"

#. Text in echo
#: headlines/includes/page-nav.php:9
msgid "Posts"
msgstr "Articles"

#. Text in echo
#: headlines/footer.php:25
msgid "Powered by"
msgstr "Roule sous"

#. Text in echo
#: headlines/index.php:30
#: headlines/includes/featured.php:54
#: headlines/archive.php:51
msgid "Read more"
msgstr "Lire la suite"

#. Text in function
#: headlines/index.php:28
#: headlines/archive.php:49
msgid "Read more..."
msgstr "Lire la suite..."

#. Text in echo
#: headlines/search-form.php:3
#: headlines/search-form.php:7
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#. Text in echo
#: headlines/header.php:7
msgid "Search Results"
msgstr "R&eacute;sultats de recherche"

#. Text in echo
#: headlines/search.php:8
msgid "Search results"
msgstr "R&eacute;sultats de recherche"

#. Text in echo
#: headlines/single.php:35
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#. Text in echo
#: headlines/template-fullwidth.php:29
#: headlines/single.php:61
#: headlines/search.php:37
#: headlines/index.php:47
#: headlines/404.php:19
#: headlines/page.php:29
#: headlines/archive.php:68
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "D&eacute;sol&eacute;, aucun article ne r&eacute;pond &agrave; vos crit&egrave;res de recherche."

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:155
#: headlines/comments.php:109
msgid "Submit Comment"
msgstr "Envoyer le commentaire"

#. Text in echo
#: headlines/header.php:13
msgid "Tag Archive"
msgstr "Archive par mot-cl&eacute;"

#. Text in echo
#: headlines/archive.php:24
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Archive par mot-cl&eacute;:"

#. Text in echo
#: headlines/sidebar.php:14
msgid "Tags"
msgstr "Mots-cl&eacute;s"

#. Text in echo
#: headlines/template-archives.php:18
msgid "The Last 30 Posts"
msgstr "Les 30 derniers articles"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:9
#: headlines/comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Cet article est prot&eacute;g&eacute; par mot de passe. Inscrivez votre mot de passe pour lire les commentaires."

#. Text in echo
#: headlines/includes/theme-widgets.php:17
msgid "This post was written by"
msgstr "L'auteur de cet article est"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:79
msgid "Trackbacks For This Post"
msgstr "R&eacute;troliens pour cet article"

#. Text in echo
#: headlines/comments.php:35
msgid "Trackbacks/Pingbacks"
msgstr "R&eacute;troliens/Pings"

#. Text in echo
#: headlines/header.php:101
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:147
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#. Text in echo
#: headlines/comments.php:77
#: headlines/comments.php:96
msgid "Website (optional)"
msgstr "Site Web (facultatif)"

#. Text in echo
#: headlines/comments.php:105
msgid "You can use these tags"
msgstr "Vous pouvez utiliser ces balises"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:129
#: headlines/comments.php:73
msgid "You must be"
msgstr "Vous devez &ecirc;tre"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:57
#: headlines/comments-legacy.php:89
#: headlines/includes/theme-comments.php:40
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de mod&eacute;ration."

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:61
#: headlines/comments-legacy.php:93
#: headlines/includes/theme-comments.php:29
msgid "at"
msgstr "&agrave;"

#. Text in echo
#: headlines/template-archives.php:24
msgid "comments"
msgstr "commentaires"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:129
#: headlines/comments.php:73
msgid "logged in"
msgstr "connect&eacute;"

#. Text in echo
#: headlines/includes/comments.php:29
msgid "on "
msgstr "sur"

#. Text in echo
#: headlines/includes/theme-widgets.php:17
msgid "posts on"
msgstr "articles sur"

#. Text in echo
#: headlines/comments.php:19
msgid "to"
msgstr "pour"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:129
#: headlines/comments.php:73
msgid "to post a comment."
msgstr "pour publier un commentaire."

#. Text in echo
#: headlines/includes/theme-widgets.php:17
msgid "who has written"
msgstr "qui a &eacute;crit"