msgid "" msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Timm Balouschek \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" #. Text in function #: headlines/single.php:24 #: headlines/search.php:19 #: headlines/index.php:23 #: headlines/includes/featured.php:50 #: headlines/archive.php:44 msgid "% Comments" msgstr "% Kommentare" #. Text in function #: headlines/comments.php:19 msgid "% Responses" msgstr "% Antworten" #. Text in function #: headlines/single.php:24 #: headlines/search.php:19 #: headlines/index.php:23 #: headlines/includes/featured.php:50 #: headlines/archive.php:44 msgid "0 Comments" msgstr "0 Kommentare" #. Text in function #: headlines/single.php:24 #: headlines/search.php:19 #: headlines/index.php:23 #: headlines/includes/featured.php:50 #: headlines/archive.php:44 msgid "1 Comment" msgstr "1 Kommentar" #. Text in echo #: headlines/footer.php:21 msgid "All Rights Reserved." msgstr "Alle Rechte vorbehalten." #. Text in echo #: headlines/archive.php:9 #: headlines/archive.php:12 #: headlines/archive.php:15 #: headlines/archive.php:18 #: headlines/header.php:11 #: headlines/header.php:12 msgid "Archive" msgstr "Archiv" #. Text in echo #: headlines/archive.php:21 msgid "Archive by Author" msgstr "Autorenarchiv" #. Text in echo #: headlines/header.php:8 msgid "Author Archives" msgstr "Autorarchive" #. Text in function #: headlines/includes/theme-widgets.php:210 msgid "Author Info" msgstr "Autor Info" #. Text in echo #: headlines/template-archives.php:28 #: headlines/template-sitemap.php:24 msgid "Categories" msgstr "Kategorien" #. Text in echo #: headlines/sidebar.php:13 #: headlines/template-sitemap.php:45 msgid "Comments" msgstr "Kommentare" #. Text in echo #: headlines/comments-legacy.php:37 msgid "Comments For This Post" msgstr "Kommentare dieses Beitrags" #. Text in echo #: headlines/comments-legacy.php:117 #: headlines/comments.php:53 msgid "Comments are closed." msgstr "Kommentare sind geschlossen." #. Text in echo #: headlines/footer.php:25 msgid "Designed by" msgstr "Designed von" #. Text in echo #: headlines/includes/theme-comments.php:29 msgid "Direct link to this comment" msgstr "Direkter Link zum Kommentar" #. Text in echo #: headlines/includes/page-nav.php:11 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #. Text in echo #: headlines/comments.php:92 msgid "Email (required)" msgstr "E-Mail (benötigt)" #. Text in echo #: headlines/search-form.php:6 #: headlines/header.php:132 msgid "Enter keywords..." msgstr "Suchbegriff eingeben" #. Text in echo #: headlines/includes/featured.php:4 msgid "Featured" msgstr "Featured" #. Text in echo #: headlines/header.php:101 msgid "Follow on Twitter" msgstr "Auf Twitter folgen" #. Text in echo #: headlines/includes/page-nav.php:4 msgid "Home" msgstr "Home" #. Text in echo #: headlines/sidebar.php:12 msgid "Latest" msgstr "Aktuell" #. Text in echo #: headlines/comments-legacy.php:126 #: headlines/comments.php:65 msgid "Leave a Reply" msgstr "Hinterlasse einen Kommentar" #. Text in function #: headlines/comments.php:65 msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "Hinterlasse einen Kommentar zu %s" #. Text in echo #: headlines/comments-legacy.php:136 #: headlines/comments.php:83 msgid "Log out of this account" msgstr "Aus diesem Account ausloggen" #. Text in echo #: headlines/comments-legacy.php:136 #: headlines/comments.php:83 msgid "Logged in as" msgstr "Eingeloggt als " #. Text in echo #: headlines/comments-legacy.php:136 #: headlines/comments.php:83 msgid "Logout" msgstr "Ausloggen" #. Text in echo #: headlines/comments-legacy.php:144 msgid "Mail (will not be published)" msgstr "Mail (wird nicht veröffentlicht)" #. Text in echo #: headlines/template-archives.php:34 msgid "Monthly Archives" msgstr "Monatsarchive" #. Text in echo #: headlines/comments-legacy.php:141 msgid "Name" msgstr "Name" #. Text in echo #: headlines/comments.php:88 msgid "Name (required)" msgstr "Name (benötigt)" #. Text in function #: headlines/search.php:44 #: headlines/index.php:54 #: headlines/archive.php:75 msgid "Newer Entries" msgstr "Neuere Beiträge" #. Text in function #: headlines/comments.php:19 msgid "No Responses" msgstr "Keine Antworten" #. Text in echo #: headlines/comments.php:49 msgid "No comments yet... Be the first to leave a reply!" msgstr "Bisher keine Kommentare...sei der Erste!" #. Text in function #: headlines/search.php:45 #: headlines/index.php:55 #: headlines/archive.php:76 msgid "Older Entries" msgstr "Ältere Beiträge" #. Text in function #: headlines/comments.php:19 msgid "One Response" msgstr "1 Antwort" #. Text in echo #: headlines/template-sitemap.php:18 msgid "Pages" msgstr "Seiten" #. Text in echo #: headlines/includes/latest.php:8 msgid "Permalink to " msgstr "Permalink zu" #. Text in echo #: headlines/includes/theme-widgets.php:63 msgid "Photos on Flickr" msgstr "Fotos auf Flickr" #. Text in echo #: headlines/sidebar.php:11 msgid "Popular" msgstr "Beliebt" #. Text in echo #: headlines/includes/page-nav.php:9 msgid "Posts" msgstr "Beiträge" #. Text in echo #: headlines/footer.php:25 msgid "Powered by" msgstr "Powered by" #. Text in echo #: headlines/index.php:30 #: headlines/includes/featured.php:54 #: headlines/archive.php:51 msgid "Read more" msgstr "Weiterlesen" #. Text in function #: headlines/index.php:28 #: headlines/archive.php:49 msgid "Read more..." msgstr "Weiterlesen..." #. Text in echo #: headlines/search-form.php:3 #: headlines/search-form.php:7 msgid "Search" msgstr "Suche" #. Text in echo #: headlines/header.php:7 msgid "Search Results" msgstr "Suchergebnisse" #. Text in echo #: headlines/search.php:8 msgid "Search results" msgstr "Suchergebnisse" #. Text in echo #: headlines/single.php:35 msgid "Share" msgstr "Teilen" #. Text in echo #: headlines/template-fullwidth.php:29 #: headlines/single.php:61 #: headlines/search.php:37 #: headlines/index.php:47 #: headlines/404.php:19 #: headlines/page.php:29 #: headlines/archive.php:68 msgid "Sorry, no posts matched your criteria." msgstr "Sorry, keine Beiträge entsprechen deinen Kriterien." #. Text in echo #: headlines/comments-legacy.php:155 #: headlines/comments.php:109 msgid "Submit Comment" msgstr "Kommentar abschicken" #. Text in echo #: headlines/header.php:13 msgid "Tag Archive" msgstr "Tagarchiv" #. Text in echo #: headlines/archive.php:24 msgid "Tag Archives:" msgstr "Tagarchive:" #. Text in echo #: headlines/sidebar.php:14 msgid "Tags" msgstr "Tags" #. Text in echo #: headlines/template-archives.php:18 msgid "The Last 30 Posts" msgstr "Die 30 neuesten Beiträge" #. Text in echo #: headlines/comments-legacy.php:9 #: headlines/comments.php:9 msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments." msgstr "Dieser Beitrag ist passwortgeschützt. Trage das Passwort ein um die Kommentare zu sehen." #. Text in echo #: headlines/includes/theme-widgets.php:17 msgid "This post was written by" msgstr "Dieser Beitrag wurde geschrieben von:" #. Text in echo #: headlines/comments-legacy.php:79 msgid "Trackbacks For This Post" msgstr "Trackbacks für diesen Beitrag" #. Text in echo #: headlines/comments.php:35 msgid "Trackbacks/Pingbacks" msgstr "Trackbacks/Pingbacks" #. Text in echo #: headlines/header.php:101 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #. Text in echo #: headlines/comments-legacy.php:147 msgid "Website" msgstr "Website" #. Text in echo #: headlines/comments.php:77 #: headlines/comments.php:96 msgid "Website (optional)" msgstr "Website (optional)" #. Text in echo #: headlines/comments.php:105 msgid "You can use these tags" msgstr "Du kannst diese Tags benutzen:" #. Text in echo #: headlines/comments-legacy.php:129 #: headlines/comments.php:73 msgid "You must be" msgstr "Du musst" #. Text in echo #: headlines/comments-legacy.php:57 #: headlines/comments-legacy.php:89 #: headlines/includes/theme-comments.php:40 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Dein Kommentar befindet sich in der Moderation." #. Text in echo #: headlines/comments-legacy.php:61 #: headlines/comments-legacy.php:93 #: headlines/includes/theme-comments.php:29 msgid "at" msgstr "bei" #. Text in echo #: headlines/template-archives.php:24 msgid "comments" msgstr "Kommentare" #. Text in echo #: headlines/comments-legacy.php:129 #: headlines/comments.php:73 msgid "logged in" msgstr "eingeloggt sein" #. Text in echo #: headlines/includes/comments.php:29 msgid "on " msgstr "am" #. Text in echo #: headlines/includes/theme-widgets.php:17 msgid "posts on" msgstr "Veröffentlicht am" #. Text in echo #: headlines/comments.php:19 msgid "to" msgstr "zu" #. Text in echo #: headlines/comments-legacy.php:129 #: headlines/comments.php:73 msgid "to post a comment." msgstr "um kommentieren zu können." #. Text in echo #: headlines/includes/theme-widgets.php:17 msgid "who has written" msgstr "schrieb" #. Text in echo #: headlines/archive.php:9 msgid "RSS feed for this section" msgstr "RSS-Feed für diese Auswahl"