msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#. Text in function
#: headlines/single.php:24
#: headlines/search.php:19
#: headlines/index.php:23
#: headlines/includes/featured.php:50
#: headlines/archive.php:44
msgid "% Comments"
msgstr "% Komentářů"

#. Text in function
#: headlines/comments.php:19
msgid "% Responses"
msgstr "% Odpovědí"

#. Text in function
#: headlines/single.php:24
#: headlines/search.php:19
#: headlines/index.php:23
#: headlines/includes/featured.php:50
#: headlines/archive.php:44
msgid "0 Comments"
msgstr "O Komentářů"

#. Text in function
#: headlines/single.php:24
#: headlines/search.php:19
#: headlines/index.php:23
#: headlines/includes/featured.php:50
#: headlines/archive.php:44
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Komentář"

#. Text in echo
#: headlines/footer.php:21
msgid "All Rights Reserved."
msgstr "Všechna práva vyhrazena."

#. Text in echo
#: headlines/archive.php:9
#: headlines/archive.php:12
#: headlines/archive.php:15
#: headlines/archive.php:18
#: headlines/header.php:11
#: headlines/header.php:12
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#. Text in echo
#: headlines/archive.php:21
msgid "Archive by Author"
msgstr "Archiv dle Autora"

#. Text in echo
#: headlines/header.php:8
msgid "Author Archives"
msgstr "Archiv Autora"

#. Text in function
#: headlines/includes/theme-widgets.php:210
msgid "Author Info"
msgstr "Informace o autorovi"

#. Text in echo
#: headlines/template-archives.php:28
#: headlines/template-sitemap.php:24
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#. Text in echo
#: headlines/sidebar.php:13
#: headlines/template-sitemap.php:45
msgid "Comments"
msgstr "Komentáře"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:37
msgid "Comments For This Post"
msgstr "Komentáře k tomuto článku"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:117
#: headlines/comments.php:53
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentáře jsou uzavřeny."

#. Text in echo
#: headlines/footer.php:25
msgid "Designed by"
msgstr "Design od"

#. Text in echo
#: headlines/includes/theme-comments.php:29
msgid "Direct link to this comment"
msgstr "Přímý odkaz na tento komentář"

#. Text in echo
#: headlines/includes/page-nav.php:11
msgid "Email"
msgstr "Email"

#. Text in echo
#: headlines/comments.php:92
msgid "Email (required)"
msgstr "Email (vyžadován)"

#. Text in echo
#: headlines/search-form.php:6
#: headlines/header.php:132
msgid "Enter keywords..."
msgstr "Zadejte klíčová slova"

#. Text in echo
#: headlines/includes/featured.php:4
msgid "Featured"
msgstr "Zvýrazněné"

#. Text in echo
#: headlines/header.php:101
msgid "Follow on Twitter"
msgstr "Sledujte nás na Twitteru"

#. Text in echo
#: headlines/includes/page-nav.php:4
msgid "Home"
msgstr "Domů"

#. Text in echo
#: headlines/sidebar.php:12
msgid "Latest"
msgstr "Nejnovější"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:126
#: headlines/comments.php:65
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Zanechte komentář"

#. Text in function
#: headlines/comments.php:65
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Zanechte komentář u %"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:136
#: headlines/comments.php:83
msgid "Log out of this account"
msgstr "Odhlásit se z tohoto účtu"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:136
#: headlines/comments.php:83
msgid "Logged in as"
msgstr "Přihlášen jako"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:136
#: headlines/comments.php:83
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásit se"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:144
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Email (nebude zveřejněn)"

#. Text in echo
#: headlines/template-archives.php:34
msgid "Monthly Archives"
msgstr "Archiv po měsících"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:141
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#. Text in echo
#: headlines/comments.php:88
msgid "Name (required)"
msgstr "Jméno (vyžadováno)"

#. Text in function
#: headlines/search.php:44
#: headlines/index.php:54
#: headlines/archive.php:75
msgid "Newer Entries"
msgstr "Novější příspěvky"

#. Text in function
#: headlines/comments.php:19
msgid "No Responses"
msgstr "Žádné odpovědi"

#. Text in echo
#: headlines/comments.php:49
msgid "No comments yet... Be the first to leave a reply!"
msgstr "Zatím žádné komentáře... Buďte první!"

#. Text in function
#: headlines/search.php:45
#: headlines/index.php:55
#: headlines/archive.php:76
msgid "Older Entries"
msgstr "Starší příspěvky"

#. Text in function
#: headlines/comments.php:19
msgid "One Response"
msgstr "Jedna odpověd"

#. Text in echo
#: headlines/template-sitemap.php:18
msgid "Pages"
msgstr "Stránky"

#. Text in echo
#: headlines/includes/latest.php:8
msgid "Permalink to "
msgstr "Trvalý odkaz na"

#. Text in echo
#: headlines/includes/theme-widgets.php:63
msgid "Photos on <span>Flick<span>r</span></span>"
msgstr "Fotky na <span>Flick<span>ru</span></span>"

#. Text in echo
#: headlines/sidebar.php:11
msgid "Popular"
msgstr "Populární"

#. Text in echo
#: headlines/includes/page-nav.php:9
msgid "Posts"
msgstr "Články"

#. Text in echo
#: headlines/footer.php:25
msgid "Powered by"
msgstr "Pohání"

#. Text in echo
#: headlines/index.php:30
#: headlines/includes/featured.php:54
#: headlines/archive.php:51
msgid "Read more"
msgstr "Ćíst dále"

#. Text in function
#: headlines/index.php:28
#: headlines/archive.php:49
msgid "Read more..."
msgstr "Číst dále..."

#. Text in echo
#: headlines/search-form.php:3
#: headlines/search-form.php:7
msgid "Search"
msgstr "Hledání"

#. Text in echo
#: headlines/header.php:7
msgid "Search Results"
msgstr "Výsledky vyhledávání"

#. Text in echo
#: headlines/search.php:8
msgid "Search results"
msgstr "Výsledky vyhledávání"

#. Text in echo
#: headlines/single.php:35
msgid "Share"
msgstr "Sdílet"

#. Text in echo
#: headlines/template-fullwidth.php:29
#: headlines/single.php:61
#: headlines/search.php:37
#: headlines/index.php:47
#: headlines/404.php:19
#: headlines/page.php:29
#: headlines/archive.php:68
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Omlouváme se, žádný článek nevyhovuje zadaným kritériím."

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:155
#: headlines/comments.php:109
msgid "Submit Comment"
msgstr "Odeslat Komentář"

#. Text in echo
#: headlines/header.php:13
msgid "Tag Archive"
msgstr "Archiv štítků"

#. Text in echo
#: headlines/archive.php:24
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Archivy štítků:"

#. Text in echo
#: headlines/sidebar.php:14
msgid "Tags"
msgstr "Štítky"

#. Text in echo
#: headlines/template-archives.php:18
msgid "The Last 30 Posts"
msgstr "Posledních 30 článků"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:9
#: headlines/comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Tento článek je chráněn heslem. Pro zobrazneí komentářů vložte heslo."

#. Text in echo
#: headlines/includes/theme-widgets.php:17
msgid "This post was written by"
msgstr "Tento článek napsal"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:79
msgid "Trackbacks For This Post"
msgstr "Trackbacky pro tento článek"

#. Text in echo
#: headlines/comments.php:35
msgid "Trackbacks/Pingbacks"
msgstr "Trackbacky/Pingbacky"

#. Text in echo
#: headlines/header.php:101
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:147
msgid "Website"
msgstr "Web"

#. Text in echo
#: headlines/comments.php:77
#: headlines/comments.php:96
msgid "Website (optional)"
msgstr "Web (nevyžadováno)"

#. Text in echo
#: headlines/comments.php:105
msgid "You can use these tags"
msgstr "Můžete použít tyto tagy"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:129
#: headlines/comments.php:73
msgid "You must be"
msgstr "Musíte být"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:57
#: headlines/comments-legacy.php:89
#: headlines/includes/theme-comments.php:40
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Váš komentář čeká na schválení"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:61
#: headlines/comments-legacy.php:93
#: headlines/includes/theme-comments.php:29
msgid "at"
msgstr "u"

#. Text in echo
#: headlines/template-archives.php:24
msgid "comments"
msgstr "komentáře"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:129
#: headlines/comments.php:73
msgid "logged in"
msgstr "přihlášen jako"

#. Text in echo
#: headlines/includes/comments.php:29
msgid "on "
msgstr "v"

#. Text in echo
#: headlines/includes/theme-widgets.php:17
msgid "posts on"
msgstr "články o"

#. Text in echo
#: headlines/comments.php:19
msgid "to"
msgstr "k"

#. Text in echo
#: headlines/comments-legacy.php:129
#: headlines/comments.php:73
msgid "to post a comment."
msgstr "pro napsání komentáře."

#. Text in echo
#: headlines/includes/theme-widgets.php:17
msgid "who has written"
msgstr "kdo napsal"

#. Text in echo
#: headlines/archive.php:9
msgid "RSS feed for this section"
msgstr "RSS Kanál pro tuto sekci"