en to ru translation catalogue (2521 entries)

en: and |between only two list items |
ru[0]: и |between only two list items

en: on %4$s|feed_display |
ru[0]: %4$s|отображение_ленты

en:  Comments |
ru[0]:  комментариев

en: 1$s %2$s by %3$s|1: theme title, 2: theme version, 3: theme author |
ru[0]: 1$s %2$s от %3$s|1: имя темы, 2: версия темы, 3: автор темы

en: 1$s %2$sspam comments%3$s %4$sblocked by%5$s<br />%6$sAkismet%7$s |
ru[0]: 1$s %2$s спам комментариев %3$s %4$s блокировано %5$s<br />%6$sAkismet%7$s

en: 1$s %2$s|Used as a calendar caption |
ru[0]: 1$s %2$s|используется в заголовке календаря

en: 1$s <span class="count">(%2$s)</span>|user role with count |
ru[0]: 1$s <span class="count">(%2$s)</span>|роль пользователя с счетчиком

en: 1$s at %2$s |
ru[0]: 1$s в %2$s

en: 1$s by %2$s|post revision 1:datetime, 2:name |
ru[0]: 1$s от %2$s|ревизия записи 1:дата и время, 2:имя

en: 1$s comments recovered. |
ru[0]: 1$s комментариев восстановлено.

en: 1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available. |
ru[0]: 1$s <strong>не рекомендуется</strong> начиная с версии %2$s и альтернатива недоступна.

en: 1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead. |
ru[0]: 1$s <strong>не рекомендуется</strong> начиная с версии %2$s! Используйте вместо этого %3$s.

en: 1$s linked here <a href="%2$s">saying</a>, "%3$s"|feed_display |
ru[0]: 1$s ссылается сюда <a href="%2$s">с выражением</a>, "%3$s"|feed_display

en: 1$s linked here saying, "%3$s"|feed_display |
ru[0]: 1$s ссылается сюда с выражением, "%3$s"|feed_display

en: 1$s on %2$s |
ru[0]: 1$s на %2$s

en: 1$s: %2$s|1: widget name, 2: widget title |
ru[0]: 1$s: %2$s|1: имя виджета, 2: заголовок виджета

en: Y-%m-%d |
ru[0]: d.%m.%Y

en: d plugin |
ru[0]: d плагин

en: d plugins |
ru[0]: d плагинов

en: s [Autosave] |
ru[0]: s [Автосохранение]

en: s [Current Revision] |
ru[0]: s [Текущая ревизия]

en: s ago |
ru[0]: s назад

en: s by %s |
ru[0]: s от %s

en: s comment | %s comments
ru[0]: s комментарий
ru[1]: %s комментария
ru[2]: %s комментариев

en: s comment approved | %s comments approved
ru[0]: s комментарий одобрен
ru[1]: %s комментария одобрено
ru[2]: %s комментариев одобрено

en: s comment deleted | %s comments deleted
ru[0]: s комментарий удален
ru[1]: %s комментария удалено
ru[2]: %s комментариев удалено

en: s comment marked as spam | %s comments marked as spam
ru[0]: s комментарий помечен как спам
ru[1]: %s комментария помечено как спам
ru[2]: %s комментариев помечен как спам

en: s day | %s days
ru[0]: s день
ru[1]: %s дня
ru[2]: %s дней

en: s from now |
ru[0]: s до публикации

en: s hour | %s hours
ru[0]: s час
ru[1]: %s часа
ru[2]: %s часов

en: s is a protected WP option and may not be modified |
ru[0]: %s защищен и не может быть изменен WordPress-ом

en: s link deleted. | %s links deleted
ru[0]: s ссылка удалена.
ru[1]: %s ссылки удалено
ru[2]: %s ссылок удалено

en: s min | %s mins
ru[0]: s минута
ru[1]: %s минуты
ru[2]: %s минут

en: s or higher |
ru[0]: s или выше

en: s page not updated, invalid parent page specified. | %s pages not updated, invalid parent page specified.
ru[0]: s страница не обновлена, так как указана недопустимая родительская страница.
ru[1]: %s страницы не обновлено, так как указана недопустимая родительская страница.
ru[2]: %s страниц не обновлено, так как указана недопустимая родительская страница.

en: s page not updated, somebody is editing it. | %s pages not updated, somebody is editing them.
ru[0]: s страница не обновлена, так как кто то ее редактирует.
ru[1]: %s страницы не обновлено, так как кто то их редактирует.
ru[2]: %s страниц не обновлено, так как кто то их редактирует.

en: s page updated. | %s pages updated.
ru[0]: s страница обновлена.
ru[1]: %s страницы обновлено.
ru[2]: %s страниц обновлено.

en: s pending |
ru[0]: s в ожидании

en: s post not updated, somebody is editing it. | %s posts not updated, somebody is editing them.
ru[0]: s запись не обновлена, так как кто то ее редактирует.
ru[1]: %s записи не обновлено, так как кто то их редактирует.
ru[2]: %s записей не обновлено, так как кто то их редактирует.

en: s post updated. | %s posts updated.
ru[0]: s запись обновлена.
ru[1]: %s записи обновлено.
ru[2]: %s записи обновлено.

en: s queries |
ru[0]: s запросов

en: s seconds |
ru[0]: s секунд

en: s time | %s times
ru[0]: s раз
ru[1]: %s раза
ru[2]: %s раз

en: s topic | %s topics
ru[0]: s запись
ru[1]: %s записи
ru[2]: %s записей

en: s user deleted | %s users deleted
ru[0]: s пользователь удален
ru[1]: %s пользователя удалено
ru[2]: %s пользователей удалено

en: laquo; Newer Posts |
ru[0]: laquo; Новые записи

en: laquo; Older Comments |
ru[0]: laquo; Старые комментарии

en: laquo; Previous |
ru[0]: laquo; Предыдущие

en: laquo; Previous Page |
ru[0]: laquo; Предыдущая страница

en: larr; Back to %s |
ru[0]: larr; Вернуться назад на %s

en: larr; Back to All Users |
ru[0]: larr;; Назад ко всем пользователям

en: larr; Back to Authors and Users |
ru[0]: larr; Назад к Авторам и Пользователям

en: mdash; No role for this blog &mdash; |
ru[0]: mdash; Нет роли для этого блога &mdash;

en: ndash;OR&ndash;|Between password field and private checkbox on post quick edit interface |
ru[0]: ndash;ИЛИ&ndash;|между полем пароля и чекбоксом личной записи в интерфейсе быстрого редактирования

en: %s comment) | (%s comments)
ru[0]: %s комментарий)
ru[1]: (%s комментария)
ru[2]: (%s комментариев)

en: %s ping) | (%s pings)
ru[0]: %s уведомление)
ru[1]: (%s уведомления)
ru[2]: (%s уведомлений)

en: Edit) |
ru[0]: Редактировать)

en: Leave at 0 for no rating.) |
ru[0]: Оставьте 0, если без рейтинга)

en: Password not shown) |
ru[0]: пароль не отображается)

en: Quick Links) |
ru[0]: быстрые ссылки)

en: already exists) |
ru[0]: уже существует)

en: at most 15) |
ru[0]: не более 15)

en: based on %s rating) | (based on %s ratings)
ru[0]: всего проголосовал %s пользователь)
ru[1]: (всего проголосовало %s пользователя)
ru[2]: (всего проголосовало %s пользователей)

en: more...) |
ru[0]: далее...)

en: no title) |
ru[0]: без заголовка)

en: required) |
ru[0]: обязательно)

en:  This category is also a tag. Converting it will add that tag to all posts that are currently in the category. |
ru[0]:  Эта рубрика также является меткой. Ее преобразование добавит метку ко всем записям, которые в настоящее время в этой рубрике.

en:  This category is also a tag. The converter has added that tag to all posts currently in the category. If you want to remove it, please confirm that all tags were added successfully, then delete it from the <a href="%s">Manage Categories</a> page. |
ru[0]:  Эта рубрика уже является меткой. Конвертер добавил эту метку всем записям, находящимся в настоящее время в данной рубрике. Если вы хотите удалить ее, пожалуйста подтвердите что все метки успешно добавлены, и затем удалите ее на странице <a href="%s">Управление рубриками</a>.

en:  This tag is also a category. The converter has added all posts from it to the category. If you want to remove it, please confirm that all posts were added successfully, then delete it from the <a href="%s">Manage Tags</a> page. |
ru[0]:  Эта метка уже является рубрикой. Конвертер добавил все записи с ней в рубрику. Если вы хотите удалить ее, пожалуйста подтвердите что все записи успешно добавлены, и затем удалите ее на странице <a href="%s">Управление метками</a>.

en:  This tag is also a category. When converted, all posts associated with the tag will also be in the category. |
ru[0]:  Эта метка также является рубрикой. После преобразования, все записи, имеющие эту метку будут также в этой рубрике.

en:  Add New Category |
ru[0]:  Добавить новую рубрику

en:  and |between last two list items |
ru[0]:  и |между двумя последними элементами списка

en:  |between list items |
ru[0]:  |между элементами списка

en:  No Change - |
ru[0]:  Не изменять -

en:  Select - |
ru[0]:  Выбор -

en: - Not set -- |
ru[0]: - Не выбрано --

en: htaccess (for rewrite rules ) |
ru[0]: htaccess (для правил rewrite)

en:  Comment |
ru[0]:  комментарий

en:  star |
ru[0]:  звезда

en:  stars |
ru[0]:  звезды

en:  stars |
ru[0]:  звезды

en:  stars |
ru[0]:  звезды

en: 04 Template |
ru[0]: �аблон ошибки 404

en:  stars |
ru[0]:  здезд

en: a href="%1$s">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog, |
ru[0]: a href="%1$s">Akismet</a> блокирует спам в вашем блоге,

en: a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already, | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already,
ru[0]: a href="%1$s">Akismet</a> уже защитил ваш сайт от %2$s спам комментария,
ru[1]: <a href="%1$s">Akismet</a> уже защитил ваш сайт от %2$s спам комментариев,
ru[2]: <a href="%1$s">Akismet</a> уже защитил ваш сайт от %2$s спам комментариев,

en: a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>. |
ru[0]: a href="%1$s">Akismet</a> защитил ваш сайт от <a href="%2$s">%3$s спам комментариев</a>.

en: a href="%1$s">Get Version %2$s</a> |
ru[0]: small><a href="%1$s">Скачать английскую версию %2$s</a></small>. <a href="http://lecactus.ru" title="При автоматическом обновлении проверьте что URL показывает именно на мой сайт">Скачать <strong>правильную</strong> русскую версию!</a>

en: a href="%s">Links</a> / Add New Link |
ru[0]: a href="%s">Ссылки</a> / Добавить новую ссылку

en: a href="%s">Links</a> / Edit Link |
ru[0]: a href="%s">Ссылки</a> / Редактировать ссылку

en: a href="http://codex.wordpress.org">The Codex (In other words, the WordPress Bible)</a> |
ru[0]: a href="http://codex.wordpress.org">Кодекс (другими словами, Библия WordPress)</a>

en: a href="http://codex.wordpress.org/" target="_blank">Documentation</a> |
ru[0]: �окументация: <a href="http://codex.wordpress.org/" target="_blank">официальная (на английском)</a>, <a href="http://codex.wordpress.org/Заглавная_страница" target="_blank">на русском (не полный перевод)</a>

en: a href="http://codex.wordpress.org/">Documentation</a> |
ru[0]: a href="http://codex.wordpress.org/" target="_blank">Документация</a>

en: a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time">Documentation on date formatting</a>. Click "Save Changes" to update sample output. |
ru[0]: a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time">Документация по форматированию даты</a>. Нажмите «Сохранить изменения» чтобы обновить пример.

en: a href="http://codex.wordpress.org/Settings_General_SubPanel" target="_blank">General Settings</a> |
ru[0]: a href="http://codex.wordpress.org/Settings_General_SubPanel" target="_blank">Основные настройки (на английском)</a>

en: a href="http://codex.wordpress.org/Writing_Posts" target="_blank">Writing Posts</a> |
ru[0]: a href="http://codex.wordpress.org/Writing_Posts" target="_blank">Создание записей (на английском)</a>

en: a href="http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/">What is this?</a> |
ru[0]: a href="http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/">Что это?</a>

en: a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">Support Forums</a> |
ru[0]: �орумы поддержки на русском языке: <a href="http://mywordpress.ru/support" target="_blank">первый</a> и <a href="http://forum.maxsite.org" target="_blank">второй</a>, а также на английском <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">официальный форум</a>. <a href="http://lecactus.ru/wordpress/moj-faq-po-wordpress/" target="_blank" title="Ответы на частозадаваемые вопросы">FAQ</a>

en: a href="http://wordpress.org/support/">The WordPress support forums</a> |
ru[0]: a href="http://wordpress.org/support/">Форумы поддержки WordPress</a>

en: a href="http://wordpress.org/support/forum/4">Feedback</a> |
ru[0]: a href="#forums" onclick="document.getElementById('forums').style.display='block'; return false" title="Щелкните по ссылке, чтобы показать список форумов">Поддержка</a><div id="forums" style="display: none;"><p align="center">Форумы технической поддержки: на английском <a href="http://wordpress.org/support/forum/4" target="_blank" title="Официальный форум поддержки (на английском)">официальный</a>, на русском <a href="http://mywordpress.ru/support/" target="_blank" title="Русский форум по WordPress №1">mywordpress.ru</a>, <a href="http://forum.maxsite.org/" target="_blank" title="Русский форум по WordPress №2">maxsite.org</a> | <a href="http://lecactus.ru/wordpress/moj-faq-po-wordpress/" target="_blank" title="Ответы на частозадаваемые вопросы">FAQ</a><br />Читайте форумы и пользуйтесь поиском перед тем как создавать новую тему  — там есть ответы на большинство ваших вопросов.</p></div>

en: a href="http://www.wordpress.org">The official WordPress site</a> |
ru[0]: a href="http://www.wordpress.org">Официальный сайт WordPress</a>

en: abbr title="Coordinated Universal Time">UTC</abbr> time is <code>%s</code> |
ru[0]: abbr title="Coordinated Universal Time">UTC</abbr> время соответствует <code>%s</code>

en: abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for comments on this post. |
ru[0]: abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> лента комментариев к этой записи.

en: br />Adding tags <i>%s</i>... |
ru[0]: br />Добавление меток <i>%s</i>...

en: cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span> |
ru[0]: cite class="fn">%s</cite>  <span class="says">пишет:</span>

en: cite>Powered by <a href="http://wordpress.org" title="%s"><strong>WordPress</strong></a></cite> |
ru[0]: cite>Работает на <a href="http://wordpress.org" title="%s"><strong>Wordpress</strong></a></cite>

en: code>mt-export.txt</code> does not exist |
ru[0]: code>mt-export.txt</code> не существует

en: em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet. |
ru[0]: em>Визуальное редактирование</em>,  так называемое WYSIWYG (What You See Is What You Get), означает, что текст форматируется по мере набора. Визуальный редактор незаметно создает HTML код, тогда как вы сосредоточены на тексте. Стили шрифта, ссылки и картинки отображаются сразу после вставки.

en: p>There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">View version %3$s Details</a> <em>automatic upgrade unavailable for this theme</em>.</p> |
ru[0]: p>Доступна новая версия %1$s. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">Просмотреть информацию о версии %3$s</a> <em>автоматическое обновление недоступно для этой темы</em>.</p>

en: p>There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">View version %3$s Details</a> or <a href="%4$s">upgrade automatically</a>.</p> |
ru[0]: p>Доступна новая версия %1$s. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">Просмотреть информацию о версии %3$s</a> или <a href="%4$s">обновить автоматически</a>.</p>

en: p>There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">View version %3$s Details</a>.</p> |
ru[0]: p>Доступна новая версия %1$s. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">Просмотреть информацию о версии %3$s</a>.</p>

en: strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you. |
ru[0]: p><strong><em>Запомните или скопируйте этот пароль в «буфер обмена» и введите его на следующей стадии в поле «пароль»</em></strong>. Он абсолютно <em>случаен</em> и сгенерирован специально для вас.</p> Также он будет отправлен вам на указанный почтовый адрес. Сразу после первого входа рекомендуется сменить пароль на странице профиля.

en: strong>ALERT: You are logged out!</strong> Could not save draft. <a href="%s" target="blank">Please log in again.</a> |
ru[0]: strong>НАПОМИНАНИЕ: Вы вышли из системы!</strong> Черновик не был сохранен. <a href="%s" target="blank">Пожалуйста, войдите повторно.</a>

en: strong>Author:</strong> %s |
ru[0]: strong>Автор:</strong> %s

en: strong>Author:</strong> Searches for plugins created by the Author, or which the Author contributed to. |
ru[0]: strong>Автор:</strong> Поиск плагинов, созданных или поддерживаемых «Автором».

en: strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use WordPress. |
ru[0]: strong>ОШИБКА</strong>: Cookies заблокированы или не поддерживаются вашим браузером. Чтобы использовать WordPress, нужно <a href='http://www.google.com/cookies.html'>разрешить cookies</a>.

en: strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> ! |
ru[0]: strong>ОШИБКА</strong>: Невозможно зарегистрировать вас... Пожалуйста обратитесь к <a href="mailto:%s">администрации</a> !

en: strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address. |
ru[0]: strong>ОШИБКА</strong>: Пожалуйста, введите имя пользователя или адрес электронной почты.

en: strong>ERROR</strong>: Incorrect password. |
ru[0]: strong>ОШИБКА</strong>: Неправильный пароль.

en: strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail. |
ru[0]: strong>ОШИБКА</strong>: Неправильное имя пользователя или адрес электронной почты.

en: strong>ERROR</strong>: Invalid username. |
ru[0]: strong>ОШИБКА</strong>: Неправильное имя пользователя.

en: strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character "\". |
ru[0]: strong>ОШИБКА</strong>: В пароле нельзя использовать символ "\".

en: strong>ERROR</strong>: Please enter a username. |
ru[0]: strong>ОШИБКА</strong>: Пожалуйста, введите имя пользователя.

en: strong>ERROR</strong>: Please enter an e-mail address. |
ru[0]: strong>ОШИБКА</strong>: Пожалуйста, введите адрес email.

en: strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in the two password fields. |
ru[0]: strong>ОШИБКА</strong>: Пожалуйста, введите одинаковые пароли в обоих полях.

en: strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice. |
ru[0]: strong>ОШИБКА</strong>: Пожалуйста, введите пароль дважды.

en: strong>ERROR</strong>: Please enter your password. |
ru[0]: strong>ОШИБКА</strong>: Пожалуйста, введите пароль.

en: strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address. |
ru[0]: strong>ОШИБКА</strong>: Пожалуйста, введите ваш адрес электронной почты.

en: strong>ERROR</strong>: The e-mail address isn't correct. |
ru[0]: strong>ОШИБКА</strong>: Адрес email введен некорректно.

en: strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct. |
ru[0]: strong>ОШИБКА</strong>: Адрес электронной почты введен некорректно.

en: strong>ERROR</strong>: The password field is empty. |
ru[0]: strong>ОШИБКА</strong>: Введите пароль.

en: strong>ERROR</strong>: The username field is empty. |
ru[0]: strong>ОШИБКА</strong>: Введите имя пользователя.

en: strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address. |
ru[0]: strong>ОШИБКА</strong>: Не существует пользователя с указанным адресом электронной почты.

en: strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one. |
ru[0]: strong>ОШИБКА</strong>: Пользователь с таким адресом электронной почты уже зарегистрирован. Пожалуйста, введите другие данные. Если вы просто забыли пароль, то  можете получить новый на этот email.

en: strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one. |
ru[0]: strong>ОШИБКА</strong>: Пользователь с таким именем уже зарегистрирован. Пожалуйста, выберите другое.

en: strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one. |
ru[0]: strong>ОШИБКА</strong>: Пользователь с таким именем уже зарегистрирован. Пожалуйста, выберите другое.

en: strong>ERROR</strong>: This username is invalid.  Please enter a valid username. |
ru[0]: strong>ОШИБКА</strong>: Недопустимое имя пользователя. Пожалуйста, введите корректное имя.

en: strong>ERROR</strong>: This username is invalid. Please enter a valid username. |
ru[0]: strong>ОШИБКА</strong>: Неверное имя пользователя. Пожалуйста, введите корректное имя.

en: strong>ERROR</strong>: WordPress %s requires MySQL 4.0.0 or higher |
ru[0]: strong>ОШИБКА</strong>: Для работы WordPress %s требуется MySQL 4.0.0 или новее

en: strong>ERROR</strong>: You entered your new password only once. |
ru[0]: strong>ОШИБКА</strong>: Вы ввели новый пароль только один раз.

en: strong>ERROR</strong>: that isn&#8217;t a valid e-mail address.  E-mail addresses look like: <code>username@example.com</code> |
ru[0]: strong>ОШИБКА</strong>: неверный email адрес.  Адрес должен быть вида: <code>username@example.com</code>

en: strong>ERROR</strong>: you must provide an e-mail address. |
ru[0]: p><strong>ОШИБКА</strong>: вы должны ввести адрес email.</p>

en: strong>Error:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct. |
ru[0]: strong>Ошибка:</strong> Ошибка при подключении к серверу, пожалуйста проверьте корректность настроек.

en: strong>Important:</strong> before upgrading, please <a href="http://codex.wordpress.org/WordPress_Backups">backup your database and files</a>. |
ru[0]: strong>Важно:</strong> Перед тем как приступить к обновлению, пожалуйста <a href="http://codex.wordpress.org/WordPress_Backups">создайте резервную копию вашей базы данных и файлов</a>.

en: strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the links in that category. Instead, links that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>. |
ru[0]: strong>Примечание:</strong><br />Удаление рубрики не удалит ссылки в данной рубрике. Ссылки будут автоматически перемещены в рубрику <strong>%s</strong>.

en: strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>. |
ru[0]: strong>Внимание:</strong><br />Удаляя рубрику, вы не удаляете записи этой рубрики. Записи будут автоматически перемещены в рубрику <strong>%s</strong>.

en: strong>Posted title:</strong> %s |
ru[0]: strong>Опубликованный заголовок:</strong> %s

en: strong>Tag:</strong> Searches for plugins tagged as such |
ru[0]: strong>Метка:</strong> Поиск плагинов с заданной меткой

en: strong>Term:</strong> Searches plugins names and descriptions for the specified term |
ru[0]: strong>Термин:</strong> Поиск термина в названиях и описаниях плагинов

en: strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not recommended.  If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated. |
ru[0]: strong>Внимание:</strong> Не рекомендуется вносить изменения в активных плагинах. Если изменения приведут к фатальной ошибке, плагин будет автоматически деактивирован.

en: strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been tested</strong> with your current version of WordPress. |
ru[0]: strong>Внимание:</strong> Этот плагин <strong>не был протестирован</strong> с вашей текущей версией WordPress.

en: strong>Warning:</strong> This plugin has not been marked as <strong>compatible</strong> with your version of WordPress. |
ru[0]: strong>Внимание:</strong> Этот плагин не был помечен как <strong>совместимый</strong> с вашей версией WordPress.

en: strong>Warning:</strong> these pages should not be the same! |
ru[0]: strong>Внимание:</strong> Эти страницы не должны быть одинаковыми!

en:  <a href="%s">static page</a> (select below) |
ru[0]: a href="%s">Постоянная страница</a> (выберите из списка ниже). <em>Если вы выбрали эту опцию, то вам обязательно нужно создать еще одну страницу, на которой будут выводиться записи. Сама страница может быть пустой, просто ее адрес будет использоваться для «редиректа» вывода записей с главной страницы. Например, создайте страницу с заголовком «НОВОСТИ» и выберите ее здесь в опции «Страница записей:»</em>

en:  calendar of your blog's posts |
ru[0]: �алендарь записей вашего блога

en:  comment is held for moderation |
ru[0]: �омментарий ожидает модерирования

en:  list or dropdown of categories |
ru[0]: �бычный или выпадающий список рубрик

en:  monthly archive of your blog's posts |
ru[0]: �рхив записей вашего блога по месяцам

en:  name is required for this term |
ru[0]: �ля термина требуется указать имя

en:  new comment on the post #%1$s "%2$s" is waiting for your approval |
ru[0]: �овый комментарий на запись #%1$s "%2$s" ожидает вашего одобрения

en:  new pingback on the post #%1$s "%2$s" is waiting for your approval |
ru[0]: �овый пинг к записи #%1$s "%2$s" ожидает вашего одобрения

en:  new trackback on the post #%1$s "%2$s" is waiting for your approval |
ru[0]: �овый трэкбек к записи #%1$s "%2$s" ожидает вашего одобрения

en:  password will be e-mailed to you. |
ru[0]: �ароль будет отправлен вам по электронной почте

en:  search form for your blog |
ru[0]: �орма поиска для вашего блога

en:  tag was not selected for editing. |
ru[0]: �етка не выбрана для редактирования

en:  valid email address is required |
ru[0]: �ребуется ввести корректный адрес email.

en: M |
ru[0]: �П

en: bbreviation |
ru[0]: �ббревиатура

en: bout |
ru[0]: � сайте

en: bout TinyMCE |
ru[0]: � редакторе TinyMCE

en: bout Yourself |
ru[0]: � себе

en: bout the software |
ru[0]: �б этом ПО

en: bout the user |
ru[0]: � пользователе

en: cronym |
ru[0]: �окращение

en: ction |
ru[0]: �ействие

en: ctions |
ru[0]: �ействия

en: ctions: |
ru[0]: �ействия:

en: ctivate |
ru[0]: �ктивировать

en: ctivate "%s" |
ru[0]: �ктивировать "%s"

en: ctivate Plugin |
ru[0]: �ктивировать плагин

en: ctivate this plugin |
ru[0]: �ктивировать этот плагин

en: dd |
ru[0]: �обавить

en: dd Audio |
ru[0]: �обавить аудио

en: dd Category |
ru[0]: �обавить рубрику

en: dd Custom Field |
ru[0]: �обавить произвольное поле

en: dd Link |
ru[0]: �обавить ссылку

en: dd Link Category |
ru[0]: �обавить рубрику ссылок

en: dd Media |
ru[0]: �обавить медиафайл

en: dd New |
ru[0]: �обавить нового пользователя

en: dd New Category |
ru[0]: �обавить новую рубрику

en: dd New Link |
ru[0]: �обавить новую ссылку

en: dd New Page |
ru[0]: �обавление новой страницы

en: dd New Post |
ru[0]: �обавление новой записи

en: dd New User |
ru[0]: �обавить нового пользователя

en: dd New|file |
ru[0]: �обавить новый|файл

en: dd New|links |
ru[0]: �обавить новую|ссылки

en: dd New|page |
ru[0]: �обавить новую|страница

en: dd New|plugin |
ru[0]: �обавить новый|плагин

en: dd New|post |
ru[0]: �обавить новую|запись

en: dd Tag |
ru[0]: �обавить метку

en: dd User |
ru[0]: �обавить пользователя

en: dd Video |
ru[0]: �обавить видео

en: dd Widget |
ru[0]: �обавить виджет

en: dd a New Tag |
ru[0]: �обавить новую метку

en: dd an Image |
ru[0]: �обавить картинку

en: dd from URL |
ru[0]: �обавить с URL

en: dd media file from URL |
ru[0]: �обавить медиафайл с URL

en: dd media files from your computer |
ru[0]: �обавить медиафайлы с вашего компьютера

en: dd more from the Available Widgets section. |
ru[0]: �обавьте больше из блока «доступные виджеты».

en: dd new custom field: |
ru[0]: �обавить новое произвольное поле:

en: dd new tag |
ru[0]: �обавить новую  метку

en: dding Tags to Posts&#8230; |
ru[0]: �обавление меток к записям...

en: dditional Capabilities |
ru[0]: �ополнительные способности

en: ddress |
ru[0]: �дрес

en: dmin Color Scheme |
ru[0]: �ыбор цветовой схемы панели администрирования

en: dministrator|User role |
ru[0]: �дминистратор|Роль пользователя

en: dvanced |
ru[0]: �ополнительно

en: dvanced Image Settings |
ru[0]: �асширенные настройки изображения

en: dvanced Link Settings |
ru[0]: �асширенные настройки ссылки

en: dvanced Rich Editing |
ru[0]: �асширенное редактирование

en: dvanced Settings |
ru[0]: �асширенные настройки

en: dvanced use of the Rich Editor |
ru[0]: �асширенное использование визуального редактора

en: fter a file has been uploaded, you can add titles and descriptions. |
ru[0]: �осле загрузки файла, вы можете добавить заголовки и описания.

en: fter you install and enable Gears, most of WordPress&#8217; images, scripts, and CSS files will be stored locally on your computer. This speeds up page load time. |
ru[0]: �осле установки и включения Gears, большинство файлов изображений, скриптов и CSS WordPress будет сохраняться на вашем компьютере. Это ускорит загрузку страниц.

en: kismet Configuration |
ru[0]: �онфигурация Akismet

en: kismet Spam |
ru[0]: �пам Akismet

en: kismet Spam (%s) |
ru[0]: kismet Спам (%s)

en: kismet Stats |
ru[0]: �татистика Akismet

en: kismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first installed it. |
ru[0]: kismet отловил уже кучу «спама» (<strong>%1$s</strong>) со времени установки.

en: kismet is almost ready. |
ru[0]: kismet почти готов.

en: lign |
ru[0]: �ыравнивание

en: lign Center |
ru[0]: �ыровнять по центру

en: lign Left |
ru[0]: �ыровнять влево

en: lign Right |
ru[0]: �ыровнять вправо

en: lign center |
ru[0]: �о центру

en: lign full |
ru[0]: �о ширине

en: lign left |
ru[0]: �о левому краю

en: lign right |
ru[0]: �о правому краю

en: lignment |
ru[0]: �ыравнивание

en: ll | All
ru[0]: �се
ru[1]: Все
ru[2]: Все

en: ll <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: �се <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Все <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Все <span class="count">(%s)</span>

en: ll Authors |
ru[0]: �се авторы

en: ll Categories |
ru[0]: �се рубрики

en: ll Settings |
ru[0]: �се настройки

en: ll Types |
ru[0]: �се типы

en: ll done. |
ru[0]: �се готово.

en: ll done. <a href="%s">Have fun!</a> |
ru[0]: �се готово. <a href="%s">Наслаждайтесь!</a>

en: ll existing Bunny&#8217;s Technorati Tags will be removed after import. |
ru[0]: �се существующие Bunny&#8217;s Technorati Tags будут удалены после импорта.

en: ll existing Jerome&#8217;s Keywords will be removed after import. |
ru[0]: �се существующие метки плагина Jerome&#8217;s Keywords будут удалены после импорта.

en: ll of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>. |
ru[0]: �айлы этой «темы» расположены в директории <code>%2$s</code>.

en: ll posts were added to the category with the same name. |
ru[0]: �се записи были добавлены в рубрику с таким же именем.

en: ll posts were imported with the current user as author. Use this form to move each Blogger user's posts to a different WordPress user. You may <a href="users.php">add users</a> and then return to this page and complete the user mapping. This form may be used as many times as you like until you activate the "Restart" function below. |
ru[0]: �се записи были импортированы с указанием текущего пользователем как автора. Используйте эту форму чтобы сопоставить записи каждого пользователя Blogger к пользователю WordPress. Вы можете <a href="users.php">добавить пользователей</a> и затем вернуться к этой странице и завершить сопоставление пользователей. Эта форма может быть использована так много раз, как вы захотите, до тех пор пока вы не воспользуетесь функцией "Перезапуск" ниже.

en: ll spam deleted. |
ru[0]: �есь «спам» удален.

en: llow |
ru[0]: �азрешить

en: llow <a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">trackbacks and pingbacks</a> on this post |
ru[0]: �азрешить <a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">трэкбеки и пинги</a> для этой записи

en: llow Comments |
ru[0]: �азрешить комментирование

en: llow Pings |
ru[0]: �азрешить уведомления

en: llow comments on this post |
ru[0]: �азрешить комментирование этой записи

en: llow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks.) |
ru[0]: �азрешить получение от других блогов уведомлений (пинги и трэкбеки)

en: llow my blog to appear in search engines like Google and Technorati. |
ru[0]: �озволить поисковикам, таким как Google, Яндекс и Technorati индексировать содержимое моего блога.

en: llow people to post comments on the article |
ru[0]: �азрешить оставлять комментарии на статьи

en: lready Installed |
ru[0]: �же установлен

en: lready exists |
ru[0]: �же существует

en: lready pinged: |
ru[0]: �же пингован:

en: lso on freshmeat |
ru[0]: �акже на freshmeat

en: lso used as alternate text for the image |
ru[0]: �акже используется как альтернативный текст для изображения

en: lso, since you&#8217;re coming from Textpattern, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href="http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You&#8217;ll want it. |
ru[0]: �роме того, поскольку вы из Textpattern, вы, вероятно, уже использовали Textile для форматирования ваших комментариев и сообщений. В этом случае, мы рекомендуем скачать и установить <a href="http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/">Textile for WordPress</a>. Поверьте мне ... вы это захотите.

en: lso, since you're coming from DotClear, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href="http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You'll want it. |
ru[0]: �роме того, поскольку вы из DotClear, вы, вероятно, уже использовали Textile для форматирования ваших комментариев и сообщений. В этом случае, мы рекомендуем скачать и установить <a href="http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/">Textile for WordPress</a>. Поверьте мне ... вы это захотите.

en: lt text for the image, e.g. "The Mona Lisa" |
ru[0]: �льтернативный текст, например "Мона Лиза"

en: lternate Text |
ru[0]: �льтернативный текст

en: lways use https when visiting the admin |
ru[0]: �сегда использовать https при посещении «админки»

en: n Unexpected HTTP Error occured during the API request.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Try again</a> |
ru[0]: �о время выполнения API запроса произошла неожиданная ошибка HTTP.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Попробуйте заново</a>

en: n administrator must always approve the comment |
ru[0]: �дминистратор должен всегда одобрять комментарии

en: n automated WordPress update has failed to complete - <a href="%s">please attempt the update again now</a>. |
ru[0]: �роцесс автоматического обновления WordPress завершился неудачно - <a href="%s">пожалуйста попробуйте обновиться еще раз</a>.

en: n automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator. |
ru[0]: �роцесс автоматического обновления завершился неудачно! Пожалуйста, уведомите администратора сайта.

en: n avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites.  Here you can enable the display of avatars for people who comment on your blog. |
ru[0]: �ватар – это изображение, которое следует за вами из блога в блог и появляется рядом с вашим именем в тех случаях когда ваш комментарий размещен на сайте с включенными аватарами.  Здесь вы можете включить отображение аватаров для людей, комментирующих ваш блог.

en: n error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later. |
ru[0]: �роизошла ошибка, которая, вероятно, означает что RSS лента не работает. Повторите попытку позже.

en: n error has occurred; the feed is probably down. Try again later. |
ru[0]: �роизошла ошибка, RSS лента временно недоступна. Попробуйте позже.

en: n error occurred in the upload. Please try again later. |
ru[0]: �о время загрузки произошла ошибка. Пожалуйста, повторите попытку позже.

en: n unidentified error has occurred. |
ru[0]: �роизошла неопознанная ошибка.

en: n unknown error occured |
ru[0]: �роизошла неопознанная ошибка

en: nchor name |
ru[0]: �мя якоря

en: nonymous |
ru[0]: �ноним

en: ny CSS color (%s or %s or %s) |
ru[0]: �юбой цвет CSS  (%s или %s или %s)

en: ny HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter it by hand in the HTML editor. Examples are tables and &lt;code&gt;. To do this, click the HTML tab and edit the code, then switch back to Visual mode. If the code is valid and understood by the editor, you should see it rendered immediately. |
ru[0]: �юбой HTML-код, который вы вводите прямо в визуальном редакторе, будет показан как текст при показе. Вы увидите именно то, что ввели. Если вы хотите вставить элементы HTML, которые отсутствуют в визуальном редакторе, вы должны ввести их в режиме HTML. Например, это таблицы и &lt;исходный код&gt;. Для того, чтобы это сделать, нажмите на кнопку HTML и отредактируйте код, после этого нажмите Обновить. Если код правильный, элементы будут сразу отображены.

en: nyone can register |
ru[0]: �юбой может зарегистрироваться

en: nyone posts a comment |
ru[0]: �то-нибудь оставил комментарий

en: ppearance |
ru[0]: �изайн

en: pplication Attachment Template |
ru[0]: �аблон вложения приложения

en: pply |
ru[0]: �рименить

en: pprove |
ru[0]: �добрить

en: pprove Comment |
ru[0]: �добрить комментарий

en: pprove it: %s |
ru[0]: �добрить: %s

en: pprove this comment |
ru[0]: �добрить комментарий

en: pproved | Approved
ru[0]: �добренный
ru[1]: Одобренные
ru[2]: Одобренные

en: pproved|adjective |
ru[0]: �добрен|adjective

en: pr_April_abbreviation |
ru[0]: �пр

en: pril |
ru[0]: �прель

en: rbitrary text or HTML |
ru[0]: �роизвольный текст или HTML-код

en: rchives |
ru[0]: �рхивы

en: rchives: |
ru[0]: �рхивы:

en: re you lost? |
ru[0]: �отерялись?

en: re you sure you want to clear all contents? |
ru[0]: �ы уверены, что хотите очистить всё содержимое?

en: re you sure you want to do that? |
ru[0]: �ы уверены, что хотите это сделать?

en: re you sure you want to do this? |
ru[0]: �ы уверены, что хотите сделать это?

en: re you sure you wish to delete these files? |
ru[0]: �ы уверены, что хотите удалить эти файлы?

en: scending |
ru[0]: �озрастающий

en: ssign Authors |
ru[0]: �азначить авторов

en: t a Glance |
ru[0]: � вас имеется на данный момент

en: tomPub services are disabled on this blog.  An admin user can enable them at %s |
ru[0]: �ервисы AtomPub отключены в этом блоге. Пользователь с правами администратора может включить их здесь %s

en: ttach |
ru[0]: �рикрепить

en: ttach to a post |
ru[0]: �рикрепить к записи

en: ttached to|media column header |
ru[0]: �рикреплен к

en: ttachment Page |
ru[0]: �траница вложения

en: ttachment Template |
ru[0]: �аблон вложений

en: ttempt to notify any blogs linked to from the article (slows down posting.) |
ru[0]: �ытаться уведомлять указанные в публикации блоги (замедляет публикацию)

en: ttempting reactivation of the plugin |
ru[0]: �опытка переактивации плагина

en: ttribute all posts and links to: |
ru[0]: �вязать все записи и ссылки с:

en: ttributes |
ru[0]: �трибуты

en: udio |
ru[0]: �удио

en: udio (%s) | Audio (%s)
ru[0]: �удио (%s)
ru[1]: Аудио (%s)
ru[2]: Аудио (%s)

en: udio <span class="count">(%s)</span> | Audio <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: �удио <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Аудио <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Аудио <span class="count">(%s)</span>

en: udio Attachment Template |
ru[0]: �аблон вложения аудиофайла

en: udio File URL |
ru[0]: RL аудиофайла

en: ug_August_abbreviation |
ru[0]: �вг

en: ugust |
ru[0]: �вгуст

en: uthentication Keys |
ru[0]: �лючи аутентификации

en: uthentication failed |
ru[0]: �еудачная аутентификация

en: uthor |
ru[0]: �втор

en: uthor : %1$s (IP: %2$s , %3$s) |
ru[0]: �втор : %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: uthor is %s |
ru[0]: �втор %s

en: uthor mapping |
ru[0]: �опоставление Автора

en: uthor: |
ru[0]: �втор:

en: uthorization failed |
ru[0]: �еудачная авторизация

en: uthorize |
ru[0]: �вторизация

en: uthors &amp; Users |
ru[0]: �вторы и пользователи

en: uthor|User role |
ru[0]: �втор|Роль пользователя

en: uto goto URL |
ru[0]: �втопереход к URL

en: uto play |
ru[0]: �втовоспроизведение

en: uto start |
ru[0]: �втозапуск

en: utomatically close comments on articles older than %s days |
ru[0]: �втоматически отключать комментирование для записей старше %s дней

en: utomatically discard spam comments on posts older than a month. |
ru[0]: �втоматически удалять «спам-комментарии» в записях старше одного месяца.

en: utosave disabled: %s is currently editing this page. |
ru[0]: �втосохранение отключено: %s в настоящее время редактирует данную страницу.

en: utosave disabled: %s is currently editing this post. |
ru[0]: �втосохранение отключено: %s в настоящее время редактирует данную запись.

en: vailable Themes |
ru[0]: �оступные темы оформления

en: vailable Widgets |
ru[0]: �оступные виджеты

en: vatar Display |
ru[0]: �тображение аватара

en: vatar display |
ru[0]: �тображение аватара

en: vatars |
ru[0]: �ватары | <a href="http://en.gravatar.com/site/signup/">зарегистрируйте свой аватар</a> (<a href="http://lecactus.ru/2007/06/15/455/" target="_blank" title="инструкция по пользованию сервисом">помощь</a>)

en: verage Rating |
ru[0]: �редний рейтинг

en: ackground |
ru[0]: �он

en: ad login/pass combination. |
ru[0]: �еверное сочетание имени пользователя и пароля.

en: alance |
ru[0]: �аланс

en: ase |
ru[0]: �азовый каталог

en: ase URL |
ru[0]: �азовый URL

en: aseline |
ru[0]: �о базовой линии

en: asics |
ru[0]: �сновы

en: asics of Rich Editing |
ru[0]: �сновы визуального редактора

en: efore a comment appears |
ru[0]: �еред появлением комментария

en: elow, you can see the names of the authors of the MovableType posts in <em>italics</em>. For each of these names, you can either pick an author in your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in the textbox. |
ru[0]: �иже вы можете видеть имена авторов записей MovableType, выделенные <em>курсивом</em>. Для каждого из этих имен вы можете выбрать автора (из существующих в WordPress) в меню или ввести имя автора в соответствующем поле.

en: iographical Info |
ru[0]: �емного информации о себе

en: lank |
ru[0]: �устота

en: lockquote |
ru[0]: �итата

en: log Name |
ru[0]: �азвание блога

en: log Tagline |
ru[0]: �раткое описание блога

en: log Title |
ru[0]: �аголовок блога

en: log URL |
ru[0]: RL блога

en: log Visibility |
ru[0]: �идимость блога

en: log address (URL) |
ru[0]: �дрес блога (URL)

en: log pages show at most |
ru[0]: �а страницах блога отображать не более

en: logger Blogs |
ru[0]: �логи Blogger

en: logger username |
ru[0]: �мя пользователя в Blogger

en: logroll |
ru[0]: �сылки

en: logroll|Default link category slug |
ru[0]: logroll|короткая ссылка рубрики ссылок

en: lue |
ru[0]: �олубая

en: old |
ru[0]: �ирный

en: ookmarks |
ru[0]: �акладки

en: order |
ru[0]: �амка

en: ottom |
ru[0]: �низу

en: ottom left |
ru[0]: �низу слева

en: ottom right |
ru[0]: �низу справа

en: reak comments into pages with %1$s comments per page and the %2$s page displayed by default |
ru[0]: �азбивать комментарии на страницы по %1$s на каждой и по умолчанию отображать %2$s страницу

en: ring back this update |
ru[0]: �ернуть назад это обновление

en: roken Themes |
ru[0]: �оврежденные темы оформления

en: rowse |
ru[0]: �бзор

en: rowsing <strong>%s</strong> (active) |
ru[0]: �росмотр <strong>%s</strong> (активен)

en: rowsing <strong>%s</strong> (inactive) |
ru[0]: �росмотр <strong>%s</strong> (отключен)

en: uffer |
ru[0]: �уфер

en: ulk Actions |
ru[0]: �ействие с выбранными

en: ulk Edit Pages |
ru[0]: �ассовое редактирование страниц

en: ulk Edit Posts |
ru[0]: �ассовое редактирование записей

en: y %s |
ru[0]: �т %s

en: y default WordPress uses web <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started. |
ru[0]: �о умолчанию WordPress использует ссылки со знаком вопроса и некоторыми числами, но вы можете создать собственные шаблоны для постоянных ссылок и истории записей. Это может улучшить эстетику, удобство использования и долголетие ваших ссылок. Вам доступны <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks">несколько тегов</a> для формирования индивидуальных шаблонов, также вы можете выбрать из предложенных примеров. Внимание: плагины кэширования, такие как «wp-supercache», нормально работают только при включенных «красивых чпу», т. е. если вы оставили шаблон ссылок «по умолчанию», то кэширование будет работать некорректно.

en: y: %s |
ru[0]: �т: %s

en: SS Class |
ru[0]: �ласс CSS

en: ache |
ru[0]: �эширование

en: alendar |
ru[0]: �алендарь

en: an&#8217;t delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one |
ru[0]: �евозможно удалить рубрику <strong>%s</strong>: она выбрана «по умолчанию»

en: ancel |
ru[0]: �тмена

en: ancel all changes |
ru[0]: �тменить все изменения

en: annot create a revision of a revision |
ru[0]: �евозможно создать ревизию ревизии

en: annot load %s. |
ru[0]: �евозможно загрузить %s.

en: annot load importer. |
ru[0]: �евозможно загрузить скрипт импорта.

en: aption |
ru[0]: �одпись

en: aptioning id |
ru[0]: d титрования

en: ategories |
ru[0]: �убрики

en: ategories and Tags Converter |
ru[0]: �онвертер рубрик и меток

en: ategories can be selectively converted to tags using the <a href="%s">category to tag converter</a>. |
ru[0]: �убрики могут быть выборочно преобразованы в метки с помощью <a href="%s">конвертера</a>.

en: ategories deleted. |
ru[0]: �убрики удалены.

en: ategories to Tags |
ru[0]: �убрики в метки

en: ategories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional. |
ru[0]: �убрики, в отличие от меток, могут иметь иерархию. Например вы можете иметь рубрику «Джаз», у которой есть дочерние рубрики «Bebop» и «Big Band». Все опционально.

en: ategories: |
ru[0]: �убрики:

en: ategory | Categories
ru[0]: �убрика
ru[1]: Рубрики
ru[2]: Рубрик

en: ategory %s doesn't exist! |
ru[0]: �убрика %s не существует!

en: ategory <a href="#%s">%s</a> added |
ru[0]: �обавлена рубрика <a href="#%s">%s</a>

en: ategory Name |
ru[0]: �мя рубрики

en: ategory Parent |
ru[0]: �одительская рубрика

en: ategory Slug |
ru[0]: �ороткая ссылка рубрики

en: ategory Template |
ru[0]: �аблон рубрики

en: ategory added. |
ru[0]: �убрика добавлена.

en: ategory base |
ru[0]: �азис рубрик:

en: ategory deleted. |
ru[0]: �убрика удалена.

en: ategory name |
ru[0]: �мя рубрики

en: ategory not added. |
ru[0]: �убрика не добавлена.

en: ategory not updated. |
ru[0]: �убрика не обновлена.

en: ategory slug |
ru[0]: �ороткая ссылка рубрики

en: ategory updated. |
ru[0]: �убрика обновлена.

en: ategory: |
ru[0]: �убрика:

en: aught Spam |
ru[0]: �озможный спам

en: aution: |
ru[0]: �нимание:

en: ell |
ru[0]: �чейка

en: enter |
ru[0]: �ентр

en: hange |
ru[0]: �зменить

en: hange Theme |
ru[0]: �менить «тему оформления»

en: hange role to&hellip; |
ru[0]: �зменить роль на&hellip;

en: hanged roles. |
ru[0]: �оли изменены.

en: hanges saved. |
ru[0]: �зменения сохранены.

en: hanging to %s |
ru[0]: �зменить на %s

en: heatin&#8217; uh? |
ru[0]: �граешься, что ли?

en: heck All |
ru[0]: �тметить все

en: heck Spelling |
ru[0]: �роверка правописания

en: heck for Spam |
ru[0]: �роверить на спам

en: heck your e-mail for the confirmation link. |
ru[0]: �роверьте вашу электронную почту на наличие ссылки подтверждения.

en: heck your e-mail for your new password. |
ru[0]: �овый пароль отправлен вам по электронной почте.

en: hoke speed |
ru[0]: �меньшить скорость

en: hoose a LiveJournal XML file to upload, then click Upload file and import. |
ru[0]: �ыберите LiveJournal XML-файлы для загрузки, а затем нажмите кнопку «Загрузить и импортировать файл».

en: hoose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import. |
ru[0]: �ыберите WordPress WXR файл для загрузки, а затем нажмите кнопку «Загрузить и импортировать файл».

en: hoose a file from your computer: |
ru[0]: �ыберите файл на вашем компьютере:

en: hoose an image from your computer: |
ru[0]: �ыберите картинку на вашем компьютере:

en: hoose files to upload |
ru[0]: �ыберите файлы для загрузки

en: hoose from the most popular tags |
ru[0]: �ыберите из наиболее популярных меток

en: hoose the frame your link targets. Essentially this means if you choose <code>_blank</code> your link will open in a new window. |
ru[0]: �ыберите целевой фрейм ваших ссылок. По существу это означает, что если вы выберите <code>_blank</code>,  то ваша ссылка будет открываться в новом окне.

en: hoose the part of the image you want to use as your header. |
ru[0]: �ыберите часть изображение, которую вы хотите использовать в качестве вашей &laquo;шапки&raquo;.

en: itation |
ru[0]: �итата

en: lass |
ru[0]: �ласс

en: leanup messy code |
ru[0]: �ривести код в порядок

en: lear List |
ru[0]: �чистить список

en: lear account information |
ru[0]: �далить информацию аккаунта

en: lick here to cancel reply. |
ru[0]: �елкните чтобы отменить ответ

en: lick to edit this part of the permalink |
ru[0]: �елкните чтобы редактировать эту часть постоянной ссылки

en: lick to insert. |
ru[0]: �елкните чтобы вставить

en: lick to toggle |
ru[0]: �елкните чтобы переключить

en: lick to view entire list of files which will be deleted |
ru[0]: �елкните для просмотра списка файлов, которые будут удалены

en: lose |
ru[0]: �акрыть

en: lose Color Picker |
ru[0]: �акрыть выбор цвета

en: lose Window |
ru[0]: �акрыть окно

en: lose all open tags |
ru[0]: �акрыть все открытые теги

en: lose this window. |
ru[0]: �акрыть это окно.

en: ode |
ru[0]: �од

en: ode sample |
ru[0]: �бразец кода

en: olor picker |
ru[0]: �ыбор цвета

en: olor: |
ru[0]: �вет:

en: olumn |
ru[0]: �толбец

en: ommand failed  |
ru[0]: �еудачная команда

en: omment | Comments
ru[0]: �омментарий
ru[1]: Комментария
ru[2]: Комментариев

en: omment Blacklist |
ru[0]: �ерный список выражений в комментариях

en: omment Moderation |
ru[0]: �одерирование комментария

en: omment author must fill out name and e-mail |
ru[0]: �втор комментария должен указать свое имя и email

en: omment author must have a previously approved comment |
ru[0]: �втор должен иметь ранее одобренные комментарии

en: omment author name and email are required |
ru[0]: �втор комментария должен написать имя и email

en: omment on %1$s by %2$s |
ru[0]: �омментарий на %1$s от %2$s

en: omment on %s |
ru[0]: �омментарий на %s

en: omment:  |
ru[0]: �омментарий:

en: omments |
ru[0]: �омментарии

en: omments %s |
ru[0]: �омментарии %s

en: omments (%) |
ru[0]: �омментариев (%)

en: omments (0) |
ru[0]: �омментариев (0)

en: omments (1) |
ru[0]: �омментариев (1)

en: omments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> |
ru[0]: abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> Комментариев

en: omments Feed |
ru[0]: �ента комментариев

en: omments Template |
ru[0]: �аблон комментариев

en: omments for %1$s searching on %2$s |
ru[0]: �омментарии на сайте %1$s по запросу %2$s

en: omments for %s |
ru[0]: �омментарии для %s

en: omments for %s searching on %s |
ru[0]: �омментарии на %s по запросу %s

en: omments on %s |
ru[0]: �омментарии на %s

en: omments on: %s |
ru[0]: �омментарии на: %s

en: omments should be displayed with the %s comments at the top of each page |
ru[0]: �верху отображать %s комментарии

en: omments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better. |
ru[0]: �омментарии, помеченные, как «не спам», будут отправлены в Akismet, чтобы система обучалась и становилась лучше.

en: omment|noun |
ru[0]: �омментарий|noun

en: ommon settings |
ru[0]: �бщие настройки

en: ompare Revisions |
ru[0]: �равнить ревизии

en: ompare Revisions of &#8220;%1$s&#8221; |
ru[0]: �равнить ревизии &#8220;%1$s&#8221;

en: ompatible up to: |
ru[0]: �овместимость до версии:

en: ompleted GreyMatter import! |
ru[0]: �мпорт из GreyMatter завершен!

en: onfigure |
ru[0]: �астроить

en: onfiguring this is optional by default it should be blank |
ru[0]: �астройка этого параметра необязательна (только если у вас есть проблемы с загрузкой файлов), по умолчанию здесь должно быть пусто. (Например если в строке «Сохранять файлы в эту папку» вы указали «/images», то в этой строке нужно ввести «http://lecactus.ru/images»)

en: onfirm Deletion |
ru[0]: �одтвердить удаление

en: ongratulations! |
ru[0]: �оздравляем!

en: onnection Information |
ru[0]: �нформация для подключения

en: onnection Type |
ru[0]: �ип подключения

en: onnection to the server has timeout after %s seconds. |
ru[0]: �аймаут при подключении к серверу после %s секунд.

en: onsole |
ru[0]: �онсоль

en: onstrain proportions |
ru[0]: �охранять пропорции

en: ontact Info |
ru[0]: �онтактная информация

en: ontent |
ru[0]: �екст

en: ontent, title, and excerpt are empty. |
ru[0]: �одержание, заголовок и цитата не заполнены.

en: ontinue |
ru[0]: �родолжить

en: ontributor|User role |
ru[0]: �частник|Роль пользователя

en: ontroller |
ru[0]: �онтроллер

en: ontrols |
ru[0]: �правление

en: onvert Categories to Tags |
ru[0]: �реобразовать рубрики в метки

en: onvert Category to Tag. | Convert Categories (%d) to Tags.
ru[0]: �реобразовать %d рубрику в метку.
ru[1]: Преобразовать %d рубрики в метки.
ru[2]: Преобразовать %d рубрик в метки.

en: onvert Tag to Category. | Convert Tags (%d) to Categories.
ru[0]: �реобразовать %d метку в рубрику.
ru[1]: Преобразовать %d метки в рубрики.
ru[2]: Преобразовать %d меток в рубрики.

en: onvert Tags to Categories |
ru[0]: �реобразовать метки в рубрики

en: onvert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display |
ru[0]: �реобразовывать смайлики <strong>:-)</strong> и <strong>:-P</strong> в картинки

en: onvert existing categories to tags or tags to categories, selectively. |
ru[0]: �реобразует на выбор существующие рубрики в метки или метки в рубрики.

en: onverted successfully. |
ru[0]: �онвертирование успешно завершено.

en: onverting category <strong>%s</strong> ...  |
ru[0]: �реобразование рубрики <strong>%s</strong> ...

en: onverting tag <strong>%s</strong> ...  |
ru[0]: �реоразование метки <strong>%s</strong> ...

en: opy |
ru[0]: �опировать

en: opy table row |
ru[0]: �опировать строку таблицы

en: opy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox. |
ru[0]: �Копировать/Вырезать/Вставить» недоступно в Mozilla и Firefox.

en: opyright &copy; 2003-2007, <a href="http://www.moxiecode.com" target="_blank">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved. |
ru[0]: opyright &copy; 2005, <a href="http://www.moxiecode.com" target="_blank">Moxiecode Systems AB</a>, Все права зарезервированы.

en: ould not access filesystem. |
ru[0]: �ет доступа к файловой системе.

en: ould not connect to %s |
ru[0]: �евозможно подключиться к %s

en: ould not connect to https://www.google.com |
ru[0]: �евозможно соединиться с https://www.google.com

en: ould not copy file |
ru[0]: �евозможно скопировать файл

en: ould not copy files |
ru[0]: �евозможно скопировать файлы

en: ould not create Temporary file |
ru[0]: �евозможно создать временный файл

en: ould not create directory |
ru[0]: �евозможно создать директорию

en: ould not fully remove the plugin(s) %s |
ru[0]: �евозможно удалить плагин(ы) %s

en: ould not insert link into the database |
ru[0]: �евозможно вставить ссылку в базу данных

en: ould not insert post into the database |
ru[0]: �евозможно вставить запись в базу данных

en: ould not insert term into the database |
ru[0]: �евозможно вставить термин в базу данных

en: ould not open handle for fopen() to %s |
ru[0]: �евозможно открыть обработку для fopen() в %s

en: ould not remove the old plugin |
ru[0]: �евозможно удалить старую версию плагина

en: ould not update link in the database |
ru[0]: �евозможно обновить ссылку в базе данных

en: ould not update post in the database |
ru[0]: �евозможно обновить запись в базе данных

en: ould not write file %1$s (%2$s) |
ru[0]: �евозможно записать файл %1$s (%2$s)

en: ould not write file %s |
ru[0]: �евозможно записать файл %s

en: ouldn't get post ID |
ru[0]: �евозможно получить ID записи

en: reate user %1$s or map to existing |
ru[0]: �оздать пользователя %1$s или сопоставить существующему

en: rop Header |
ru[0]: �адрировать &laquo;шапку&raquo;

en: rop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional) |
ru[0]: �адрировать миниатюру точно по размерам (обычные миниатюры пропорциональны)

en: runching&hellip; |
ru[0]: �зменение размеров&hellip;

en: urrent Link |
ru[0]: �екущая ссылка

en: urrent Theme |
ru[0]: �екущая тема оформления

en: urrent Widgets |
ru[0]: �ктивированные виджеты

en: urrent author: |
ru[0]: �екущий автор:

en: urrent marker |
ru[0]: �екущий маркер

en: urrent position |
ru[0]: �екущая позиция

en: urrent theme preview |
ru[0]: �редпросмотр текущей темы

en: urrently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
ru[0]: � настоящее время %s комментарий для одобрения. Пожалуйста, посетите панель модерации:
ru[1]: В настоящее время %s комментария для одобрения. Пожалуйста, посетите панель модерации:
ru[2]: В настоящее время %s комментариев для одобрения. Пожалуйста, посетите панель модерации:

en: urrently Active Plugins |
ru[0]: �ктивированные в настоящий момент плагины

en: urrently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead. |
ru[0]: � настоящее время не поддерживается вашим браузером, вместо этого используйте «горячие клавиши».

en: ustom Fields |
ru[0]: �роизвольные поля

en: ustom Image Header |
ru[0]: �астраиваемое изображение &laquo;шапки&raquo;

en: ustom Structure |
ru[0]: �роизвольная структура

en: ustom field deleted. |
ru[0]: �роизвольное поле удалено.

en: ustom field updated. |
ru[0]: �роизвольное поле обновлено.

en: ustom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" target="_blank">use in your theme</a>. |
ru[0]: �роизвольные поля могут быть использованы для добавления расширенных метаданных в запись, которые вы можете <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" target="_blank" title="(официальная документация, на английском)">использовать в вашей теме</a>. <a href="http://www.sonika.ru/blog/wordpress/custom-fields-wordpress.htm" target="_blank" title="Подробно и на русском языке!">Примеры «продвинутого использования»</a> (рекомендуется к прочтению).

en: ustom: |
ru[0]: �вой формат:

en: ustomize Header |
ru[0]: �астройка &laquo;шапки&raquo; вашего блога

en: ut |
ru[0]: �ырезать

en: ut table row |
ru[0]: �ырезать строку таблицы

en: ashboard |
ru[0]: �оска объявлений

en: atabase Upgrade Required |
ru[0]: �ребуется обновление базы данных

en: ate |
ru[0]: �ата

en: ate Added|media column header |
ru[0]: �обавлен|media column header

en: ate Created |
ru[0]: �ата создания

en: ate Format |
ru[0]: �ормат даты

en: ate/Time |
ru[0]: �ата/Время

en: ate|media column header |
ru[0]: �ата|заголовок столбца медиафайлов

en: ay and name |
ru[0]: �ень и название

en: e-spam marked comments &raquo; |
ru[0]: �нять пометку «спам» с отмеченных комментариев &raquo;

en: eactivate |
ru[0]: �еактивировать

en: eactivate this plugin |
ru[0]: �еактивировать этот плагин

en: eactivating the plugin |
ru[0]: �еактивация плагина

en: ec_December_abbreviation |
ru[0]: �ек

en: ecember |
ru[0]: �екабрь

en: efault |
ru[0]: �о умолчанию

en: efault Avatar |
ru[0]: �ватар «по умолчанию»

en: efault Link Category |
ru[0]: �сновная рубрика ссылок

en: efault Mail Category |
ru[0]: �убрика по умолчанию для публикации по почте

en: efault Post Category |
ru[0]: �сновная рубрика записей

en: efault Template |
ru[0]: �аблон «по умолчанию»

en: efault article settings |
ru[0]: �астройки «по умолчанию» для статей

en: efault frame |
ru[0]: �адр по умолчанию

en: efault is <code>wp-content/uploads</code> |
ru[0]: �о умолчанию это <code>wp-content/uploads</code>

en: efault volume |
ru[0]: �ромкость по умолчанию

en: efinition description |
ru[0]: �писание термина

en: efinition term  |
ru[0]: �пределение термина

en: elete |
ru[0]: �далить

en: elete All Spam |
ru[0]: �далить весь спам

en: elete Comment |
ru[0]: �далить комментарий

en: elete Gallery |
ru[0]: �далить галерею

en: elete Image |
ru[0]: �далить изображение

en: elete Plugin |
ru[0]: �далить плагин

en: elete Plugin(s) |
ru[0]: �далить плагин(ы)

en: elete Users |
ru[0]: �далить пользователей

en: elete all |
ru[0]: �далить все

en: elete all posts and links. |
ru[0]: �далить все записи и ссылки.

en: elete it: %s |
ru[0]: �далить: %s

en: elete row |
ru[0]: �далить строку

en: elete table |
ru[0]: �далить таблицу

en: elete this page |
ru[0]: �далить страницу

en: elete this post |
ru[0]: �далить запись

en: eleted |
ru[0]: �дален

en: eleting the selected plugins will remove the following plugin(s) and their files: |
ru[0]: �Удаление» выбранных плагинов удалит следующие плагины и их файлов:

en: eletion |
ru[0]: �даление

en: escending |
ru[0]: �бывающий

en: escription |
ru[0]: �писание

en: escription (optional) |
ru[0]: �писание (не обязательно)

en: etects duplicate entries or comments. If you don't import everything the first time, or this import should fail in the middle, duplicate entries will not be made when you try again. |
ru[0]: �даляет повторяющиеся записи и комментарии. Если вы не импортировали все в первый раз, или импортирование было прервано посередине, повторяющихся записей не появится.

en: ictionary lookup |
ru[0]: �оиск по словарю

en: imensions |
ru[0]: �азмеры

en: irection left to right |
ru[0]: �аправление слева направо

en: irection right to left |
ru[0]: �аправление справа налево

en: isable the visual editor when writing |
ru[0]: �тключить «визуальное редактирование» при написании

en: iscussion |
ru[0]: �бсуждение

en: iscussion Settings |
ru[0]: �астройки обсуждения

en: ismiss |
ru[0]: �тклонить

en: isplay as a drop down |
ru[0]: �оказывать как выпадающий список

en: isplay item author if available? |
ru[0]: �тображать автора элемента, если таковой имеется?

en: isplay item content? |
ru[0]: �тображать содержимое элемента?

en: isplay item date? |
ru[0]: �тображать дату элемента?

en: isplay name publicly&nbsp;as |
ru[0]: �тображать как

en: isplaying %s&#8211;%s of %s |
ru[0]: �оказано %s&#8211;%s из %s

en: iv |
ru[0]: �лой

en: o not allow |
ru[0]: �е разрешать

en: o you really want to <a href='%s'>log out</a>? |
ru[0]: �ы действительно хотите <a href='%s'>выйти</a>?

en: o you want to use the WYSIWYG mode for this textarea? |
ru[0]: �ы хотите использовать режим WYSIWYG для этого текстового поля?

en: ocument properties |
ru[0]: �войства документа

en: oesn't keep entries on top. |
ru[0]: �е оставлять записи наверху.

en: on&#8217;t be stupid - backup your database before proceeding! |
ru[0]: �астоятельно рекомендуем сделать бэкап базы данных!

en: on&#8217;t install on a public or shared computer. |
ru[0]: �е устанавливайте это на публичном или общем компьютере.

en: on&#8217;t show Avatars |
ru[0]: �е показывать аватары

en: one |
ru[0]: �отово

en: one ! |
ru[0]: �отово !

en: one! <strong>%1$s</strong> category imported. | Done! <strong>%1$s</strong> categories imported.
ru[0]: �отово! <strong>%1$s</strong> рубрика была импортирована.
ru[1]: Готово! <strong>%1$s</strong> рубрики было импортировано.
ru[2]: Готово! <strong>%1$s</strong> рубрик было импортировано.

en: one! <strong>%1$s</strong> comments imported. |
ru[0]: �отово! <strong>%1$s</strong> комментариев импортировано.

en: one! <strong>%1$s</strong> posts imported. |
ru[0]: �отово! <strong>%1$s</strong> записей импортировано

en: one! <strong>%1$s</strong> users imported. |
ru[0]: �отово! <strong>%1$s</strong> пользователей импортировано.

en: one! <strong>%s</strong> link imported | Done! <strong>%s</strong> links imported
ru[0]: �отово! <strong>%s</strong> ссылка импортирована
ru[1]: Готово! <strong>%s</strong> ссылки импортировано
ru[2]: Готово! <strong>%s</strong> ссылок импортировано

en: one! <strong>%s</strong> link or link category imported. | Done! <strong>%s</strong> links or link categories imported.
ru[0]: �отово! <strong>%s</strong> ссылка или рубрика ссылок импортирована.
ru[1]: Готово! <strong>%s</strong> ссылки или рубрики ссылок импортировано.
ru[2]: Готово! <strong>%s</strong> ссылок или рубрик ссылок импортировано.

en: one! <strong>%s</strong> post with tags were read. | Done! <strong>%s</strong> posts with tags were read.
ru[0]: �отово! <strong>%1$s</strong> запись с метками была прочитана.
ru[1]: Готово! <strong>%s</strong> записи с метками было прочитано.
ru[2]: Готово! <strong>%s</strong> записей с метками было прочитано.

en: one! <strong>%s</strong> tag to post relationships were read. | Done! <strong>%s</strong> tags to post relationships were read.
ru[0]: �отово! <strong>%s</strong> связь метки с записями прочитана.
ru[1]: Готово! <strong>%s</strong> связи меток с записями прочитано.
ru[2]: Готово! <strong>%s</strong> связей меток с записями прочитано

en: one! <strong>%s</strong> tag was added! | Done! <strong>%s</strong> tags were added!
ru[0]: �отово! <strong>%s</strong> метка была добавлена!
ru[1]: Готово! <strong>%s</strong> метки было добавлено!
ru[2]: Готово! <strong>%s</strong> меток было добавлено!

en: one! <strong>%s</strong> tag were added! | Done! <strong>%s</strong> tags were added!
ru[0]: �отово! <strong>%s</strong> метка была добавлена!
ru[1]: Готово! <strong>%s</strong> метки было добавлено!
ru[2]: Готово! <strong>%s</strong> меток было добавлено!

en: one! <strong>%s</strong> tag were read. | Done! <strong>%s</strong> tags were read.
ru[0]: �отово! <strong>%s</strong> метка была прочитана.
ru[1]: Готово! <strong>%s</strong> метки было прочитано.
ru[2]: Готово! <strong>%s</strong> меток было прочитано.

en: otClear Database Host: |
ru[0]: �ост базы данных Dotclear:

en: otClear Database Name: |
ru[0]: �мя базы данных DotClear:

en: otClear Database Password: |
ru[0]: �ароль базы данных DotClear:

en: otClear Database User: |
ru[0]: �ользователь базы данных DotClear:

en: otClear Table prefix: |
ru[0]: �рефикс таблиц в Dotclear:

en: ouble-check your email address before continuing. |
ru[0]: �нимательно проверьте ваш адрес электронной почты перед продолжением установки

en: ownload %s |
ru[0]: �качать %s

en: ownload Export File |
ru[0]: �охранить файл экспорта

en: ownload and import file attachments |
ru[0]: �качать и импортировать файлы вложений

en: ownload failed. |
ru[0]: �агрузка не удалась.

en: ownload nightly build |
ru[0]: �качать «ночную сборку»

en: ownloaded: |
ru[0]: �качан:

en: ownloading plugin package from %s |
ru[0]: �агрузка архива плагина с %s

en: ownloading update from %s |
ru[0]: �агрузка обновления с %s

en: raft |
ru[0]: �ерновик

en: raft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: �ерновик <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Черновики <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Черновики <span class="count">(%s)</span>

en: raft <span class="count">(%s)</span>|page | Drafts <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: �ерновик <span class="count">(%s)</span>|page
ru[1]: Черновики <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Черновики <span class="count">(%s)</span>

en: raft Saved at %s. |
ru[0]: �ерновик сохранен в %s.

en: raft Saved. <a href="%s">Preview post</a> | <a href="%s">Edit post</a> |
ru[0]: �ерновик сохранен. <a href="%s">Предпросмотр записи</a> | <a href="%s">Редактировать запись</a>

en: rafts |
ru[0]: �ерновики

en: rafts|manage posts header |
ru[0]: �ерновики|заголовок управление записями

en: raft|page |
ru[0]: �ерновики

en: rag-and-drop the following link to your bookmarks bar or right click it and add it to your favorites for a posting shortcut. |
ru[0]: �Перетащите-и-оставьте» эту ссылку на вашу панель закладок или щелкните по ней правой кнопкой мыши и выберите добавление в избранное для создания ссылки на создание записи.

en: uplicate comment detected; it looks as though you've already said that! |
ru[0]: �убликат комментария удален. Кажется, вы уже сказали это!

en: -mail (%s): |
ru[0]: mail (%s):

en: -mail (required) |
ru[0]: mail (обязательно)

en: -mail : %s |
ru[0]: mail : %s

en: -mail address |
ru[0]: �дрес email

en: -mail me whenever |
ru[0]: �править мне письмо, когда

en: -mail: %s |
ru[0]: mail: %s

en: RROR: %s is not a valid feed template |
ru[0]: �ШИБКА: %s не является допустимым шаблоном rss-ленты

en: dit |
ru[0]: �едактировать

en: dit "%s" |
ru[0]: �едактирование «%s»

en: dit Alternate Text |
ru[0]: �едактировать альтернативный текст

en: dit CSS Style |
ru[0]: �едактировать CSS

en: dit Category |
ru[0]: �едактировать рубрику

en: dit Comment |
ru[0]: �едактирование комментария

en: dit Comments |
ru[0]: �едактирование комментариев

en: dit Comments on &#8220;%s&#8221; |
ru[0]: �едактировать комментарии к записи &#8220;%1$s&#8221;

en: dit Gallery |
ru[0]: �едактировать галерею

en: dit HTML Source |
ru[0]: �едактировать HTML код

en: dit Image |
ru[0]: �едактировать изображение

en: dit Image Caption |
ru[0]: �едактировать подпись изображения

en: dit Image Title |
ru[0]: �едактировать заголовок изображения

en: dit Link |
ru[0]: �едактирование ссылки

en: dit Link Category |
ru[0]: �едактировать рубрику ссылок

en: dit Links |
ru[0]: �едактирование ссылок

en: dit Media |
ru[0]: �едактирование медиафайла

en: dit Page |
ru[0]: �едактирование страницы

en: dit Pages |
ru[0]: �едактирование страниц

en: dit Plugins |
ru[0]: �едактор плагинов

en: dit Post |
ru[0]: �едактирование записи

en: dit Posts |
ru[0]: �едактирование записей

en: dit Tag |
ru[0]: �зменить метку

en: dit Themes |
ru[0]: �едактирование файлов «темы»

en: dit This |
ru[0]: �едактировать

en: dit User |
ru[0]: �едактировать пользователя

en: dit comment |
ru[0]: �едактировать комментарий

en: dit embedded media |
ru[0]: �едактировать медиафайл

en: dit link |
ru[0]: �едактировать ссылку

en: dit page |
ru[0]: �едактировать страницу

en: dit post |
ru[0]: �едактировать запись

en: dit tag |
ru[0]: �едактировать метку

en: dit this page |
ru[0]: �едактировать страницу

en: dit this post |
ru[0]: �едактировать запись

en: dit this post inline |
ru[0]: �едактировать запись на месте

en: diting <strong>%s</strong> (active) |
ru[0]: �едактирование <strong>%s</strong> (активен)

en: diting <strong>%s</strong> (inactive) |
ru[0]: �едактирование <strong>%s</strong> (отключен)

en: diting Comment # %s |
ru[0]: �зменение комментария # %s

en: ditor |
ru[0]: �едактор

en: ditor|User role |
ru[0]: �едактор|Роль пользователя

en: ither the file is not writable, or something wrong happened. The file has not been updated. |
ru[0]: �айл только для чтения, либо что-то произошло. Файл не был обновлен.

en: ither there are no posts, or something went wrong. |
ru[0]: �ибо нет записей, или что-то пошло не так.

en: mbed Code |
ru[0]: �страиваемый код

en: mbed a Video |
ru[0]: �ставить видео

en: motions |
ru[0]: �моции

en: mpty Term |
ru[0]: �устой термин

en: mpty Title filled from filename. |
ru[0]: �устой заголовок заполнен именем файла.

en: mpty archive |
ru[0]: �устой архив

en: mpty command string |
ru[0]: �устая строка команды

en: mpty filename |
ru[0]: �устое имя файла

en: nable Gears |
ru[0]: �ключить Gears

en: nable JavaScript |
ru[0]: �азрешить JavaScript

en: nable keyboard shortcuts for comment moderation. <a href="http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts">More information</a> |
ru[0]: �ключить «горячие клавиши» для модерирования комментариев. <a href="http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts">Подробная информация</a>

en: nable the Atom Publishing Protocol. |
ru[0]: �ключить Atom Publishing Protocol.

en: nable the WordPress, Movable Type, MetaWeblog and Blogger XML-RPC publishing protocols. |
ru[0]: �ключить протоколы публикации XML-RPC WordPress, Movable Type, MetaWeblog и Blogger.

en: nable threaded (nested) comments %s levels deep |
ru[0]: �ключить древовидные (вложенные) комментарии с уровнем вложенности до %s

en: nabled |
ru[0]: �ключено

en: ncoding for pages and feeds |
ru[0]: �одировка для страниц и лент rss

en: nd time |
ru[0]: �ремя завершения

en: nter a description of the image |
ru[0]: �ведите описание изображения

en: nter a link URL or click above for presets. |
ru[0]: �ведите URL ссылки или выберите выше из предустановок.

en: nter a word to look up: |
ru[0]: �ведите слово для поиска:

en: nter new |
ru[0]: �обавить новое

en: nter the RSS feed URL here: |
ru[0]: �ведите URL RSS ленты здесь:

en: nter the URL |
ru[0]: �ведите URL

en: nter the URL of the image |
ru[0]: �ведите URL к изображению

en: nter the address here if you want your blog homepage <a href="http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory">to be different from the directory</a> you installed WordPress. |
ru[0]: �кажите здесь адрес, если вы хотите чтобы ваша «домашняя страница блога» <a href="http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory">отличалась от директории</a>, где у вас установлен WordPress.

en: nter the location on the server where the keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above. |
ru[0]: �ведите путь к директории на сервере, где расположены ключи. Если требуется пароль, введите его в поле выше.

en: nter your password to view comments |
ru[0]: �ведите пароль для просмотра комментариев

en: nter your password to view comments. |
ru[0]: �ведите пароль для просмотра комментариев.

en: ntries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> |
ru[0]: abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> Записей

en: ntries from any RSS or Atom feed |
ru[0]: �аписи из любой ленты RSS или Atom

en: rror  |
ru[0]: �шибка

en: rror in RSS %1$d |
ru[0]: �шибка в RSS %1$d

en: rror in deleting... |
ru[0]: �шибка при удалении..

en: rror ocurred while accessing post metadata for file location. |
ru[0]: �роизошла ошибка при определении местонахождения файла.

en: rror saving media attachment. |
ru[0]: �шибка при сохранении медиафайла-вложения.

en: rror while saving the changes. |
ru[0]: �шибка при сохранении изменений.

en: rror! Options page not found. |
ru[0]: �шибка! Страница настроек не найдена.

en: rror: |
ru[0]: �шибка:

en: rror: Invalid values entered, these are marked in red. |
ru[0]: �шибка: Введены некорректные значения, они помечены красным.

en: rror: could not find an RSS or ATOM feed at that URL. |
ru[0]: �шибка: невозможно найти RSS или ATOM фид по этому URL.

en: rror: please enter a valid email address. |
ru[0]: strong>ОШИБКА</strong>: пожалуйста, введите корректный адрес электронной почты

en: rror: please fill the required fields (name, email). |
ru[0]: �шибка: пожалуйста, заполните все требуемые поля (имя пользователя, адрес электронной почты)

en: rror: please type a comment. |
ru[0]: �шибка: пожалуйста, наберите текст комментария.

en: rror: you are replying to a comment on a draft post. |
ru[0]: �шибка: вы отвечаете на комментарий в черновике.

en: xample: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget the <code>http://</code> |
ru[0]: �апример: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; не забывайте про <code>http://</code>

en: xample: Nifty blogging software |
ru[0]: �апример: программное обеспечение для блоггинга

en: xcerpt |
ru[0]: �итата

en: xcerpt View |
ru[0]: �ид с цитатами

en: xcerpt:  |
ru[0]: �итата:

en: xcerpts are optional hand-crafted summaries of your content. You can <a href="http://codex.wordpress.org/Template_Tags/the_excerpt" target="_blank">use them in your template</a> |
ru[0]: �итаты – это необязательные, написанные вручную, краткие содержания записей. Вы можете <a href="http://codex.wordpress.org/Template_Tags/the_excerpt" target="_blank">использовать их в вашем шаблоне</a>

en: xclude: |
ru[0]: �сключить:

en: xport |
ru[0]: �кспорт

en:  j, Y |
ru[0]:  F Y

en:  j, Y g:i a |
ru[0]:  F Y G:i

en: TP hostname is required |
ru[0]: �ребуется адрес FTP сервера

en: TP password is required |
ru[0]: �ребуется пароль для FTP

en: TP username is required |
ru[0]: �ребуется имя пользователя для FTP

en: _Friday_initial |
ru[0]: �т

en: ailed to connect to FTP Server %1$s:%2$s |
ru[0]: �евозможно подключиться к серверу FTP %1$s:%2$s

en: ailed to connect to SSH2 Server %1$s:%2$s |
ru[0]: �евозможно подключиться к серверу SSH2 %1$s:%2$s

en: ailed to delete the page. |
ru[0]: �шибка удаления страницы.

en: ailed to write file to disk. |
ru[0]: �евозможно записать на диск.

en: eature disabled. |
ru[0]: �ункция отключена.

en: eatured |
ru[0]: �учшие

en: eb_February_abbreviation |
ru[0]: �ев

en: ebruary |
ru[0]: �евраль

en: eed for all posts filed under %s |
ru[0]: SS лента всех записей в рубрике %s

en: ile '%s' doesn't exist? |
ru[0]: �айл '%s' не существует?

en: ile '%s' is not an image. |
ru[0]: �айл '%s' не является изображением.

en: ile URL |
ru[0]: RL файла

en: ile cancelled. |
ru[0]: �агрузка отменена.

en: ile edited successfully. |
ru[0]: �айл успешно отредактирован.

en: ile is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini. |
ru[0]: �айл пустой. Пожалуйста, загрузите что-нибудь более значимое. Эта ошибка также может быть вызвана тем что запрещены загрузки в вашем файле php.ini

en: ile not readable. |
ru[0]: �айл не читаемый.

en: ile type does not meet security guidelines. Try another. |
ru[0]: �ип файла не подходит по соображениям безопасности. Попробуйте изменить расширение или упаковать его в zip-архив.

en: ile/URL |
ru[0]: �айл/URL

en: iled under: |
ru[0]: �аписано в рубрике:

en: ilesystem error |
ru[0]: �шибка файловой системы

en: ile|media column header |
ru[0]: �айл|заголовок столбца медиафайлов

en: ilter |
ru[0]: �ильтровать

en: ilter &#187; |
ru[0]: �ильтр &#187;

en: inal Step: Author Mapping |
ru[0]: �инальный шаг: Присвоение автора

en: inally, there are numerous WordPress resources around the internet.  Some of them are: |
ru[0]: �аконец, имеются многочисленные ресурсы о WordPress в интернет. Вот некоторые из них:

en: ind |
ru[0]: �айти

en: ind Posts or Pages |
ru[0]: �оиск записей и страниц

en: ind/Replace |
ru[0]: �айти/Заменить

en: inish |
ru[0]: �отово

en: irst Name |
ru[0]: �мя

en: irst Step |
ru[0]: �ервый шаг

en: irst name |
ru[0]: �мя

en: lash options |
ru[0]: �астройки Flash

en: lash video options |
ru[0]: �астройки видео flash

en: lashvars |
ru[0]: �еременные Flashvars

en: older already exists. |
ru[0]: �апка уже существует.

en: ont Color |
ru[0]: �вет шрифта

en: ont Color (CSS): |
ru[0]: �вет шрифта (CSS):

en: ont Color: |
ru[0]: �вет шрифта:

en: ont family |
ru[0]: �емейство шрифтов

en: ont size |
ru[0]: �азмер шрифта

en: ooter |
ru[0]: laquo;Подвал&raquo;

en: or each article in a feed, show |
ru[0]: �ля каждой статьи в RSS-ленте отображать

en: or many people, <a href="%1$s">Akismet</a> will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as "spam" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have a WordPress.com account yet, you can get one at <a href="%2$s">WordPress.com</a>. |
ru[0]: �ля большинства людей, <a href="%1$s">Akismet</a>  значительно уменьшил или даже полностью устранил спам в комментариях и трэкбеках, которые появляются на сайте. Если не случится что «спам» прошел, просто пометьте его как «спам» на экране модерирования и Akismet будет учиться на этих ошибках. Если у Вас нет учетной записи WordPress.com, вы можете получить ее на <a href="%2$s">WordPress.com</a>.

en: or more information about this software visit the <a href="http://tinymce.moxiecode.com" target="_blank">TinyMCE website</a>. |
ru[0]: �ля получения дополнительной информации, вы можете посетить сайт <a href="http://tinymce.moxiecode.com" target="_blank">TinyMCE </a>.

en: or security, click the link below to reset this importer. |
ru[0]: �ля безопасности, щелкните по ссылке ниже для перезапуска скрипта импорта.

en: or some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted. |
ru[0]: �о некоторым причинам эта запись не может быть удалена.

en: or some strange yet very annoying reason, this post could not be edited. |
ru[0]: �о некоторым причинам эта запись не может быть отредактирована.

en: or users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their e-mail address. |
ru[0]: �ля пользователей, которые пока не имеют собственного аватара, вы можете показывать общий логотип или генерировать основанный на адресах email.

en: ormat |
ru[0]: �ормат

en: ormatting |
ru[0]: �орматирование

en: ound %s |
ru[0]: �айдено %s

en: ri |
ru[0]: �т

en: riday |
ru[0]: �ятница

en: rom %1$s on %2$s%3$s |
ru[0]: �т %1$s к записи %2$s%3$s

en: rom Computer |
ru[0]: � компьютера

en: rom URL |
ru[0]: � адреса (URL)

en: ront page displays |
ru[0]: �а главной странице отображать

en: ront page: %s |
ru[0]: �лавная страница: %s

en: ull |
ru[0]: �о ширине

en: ull Screen |
ru[0]: �а весь экран

en: ull Size |
ru[0]: �ригинал

en: ull URL path to files |
ru[0]: �олный путь URL к файлам

en: ull size |
ru[0]: �ригинал

en: ull text |
ru[0]: �олный текст (запись целиком со всем оформлением и картинками)

en: ullscreen |
ru[0]: �а весь экран

en:  &#8212; Suitable for all audiences |
ru[0]:  &#8212; Подходит для всех аудиторий

en: allery |
ru[0]: �алерея

en: allery (%s) |
ru[0]: �алерея (%s)

en: allery Settings |
ru[0]: �астройки галереи

en: allery columns: |
ru[0]: �олонок галереи:

en: ears Status |
ru[0]: �татус Gears

en: ears is installed and enabled on this computer. You can disable it from the Safari menu. |
ru[0]: ears установлен и включен на данном компьютере. Вы можете отключить его через меню Safari.

en: ears is installed and enabled on this computer. You can disable it from your browser&#8217;s Options, Under the Hood menu. |
ru[0]: ears установлен и включен на данном компьютере. Вы можете отключить его в настройках вашего браузера в меню «Hood».

en: ears is installed and enabled on this computer. You can disable it from your browser&#8217;s Tools menu. |
ru[0]: ears установлен и включен на данном компьютере. Вы можете отключить его через меню «Инструменты» вашего браузера.

en: ears is installed on this computer, but is not enabled for use with WordPress. |
ru[0]: ears установлен на этом компьютере, но не настроен на работу с WordPress.

en: eneral |
ru[0]: �бщие

en: eneral Settings |
ru[0]: �бщие настройки

en: et More Plugins |
ru[0]: �олучите другие плагины!

en: et More Themes |
ru[0]: �олучите больше тем оформления!

en: et New Password |
ru[0]: �олучить новый пароль

en: et help with "%s" |
ru[0]: �омощь по "%s"

en: et help with this page |
ru[0]: �олучите помощь с помощью указанной ниже страницы

en: et permalink |
ru[0]: �олучить постоянную ссылку

en: ive the feed a title (optional): |
ru[0]: �кажите заголовок RSS ленты (не обязательно)

en: o back |
ru[0]: �ернуться назад

en: o to <a href="%s" target="%s">Authors &amp; Users</a>, where you can modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the imported posts yours, you will be given that option when you delete the new authors. |
ru[0]: �ерейдите к <a href="%s" target="%s">Авторам и Пользователям</a>, где вы сможете изменить новых пользователей или удалить их. Если вы хотите сделать все импортированные записи вашими, вам будет предоставлена эта возможность при удалении новых авторов.

en: oto plugins page |
ru[0]: �ерейти на страницу плагинов

en: ravatar Logo |
ru[0]: �оготип Gravatar

en: ray |
ru[0]: �ерая

en: -Space |
ru[0]: �тступ (гориз)

en: EX only (%s or %s) |
ru[0]: �олько HEX (%s или %s)

en: TML Source Editor |
ru[0]: �едактор HTML исходника

en: TML in the Rich Editor |
ru[0]: TML в визуальном редакторе

en: TTP error. |
ru[0]: �шибка HTTP.

en: ave fun! |
ru[0]: �аслаждайтесь!

en: eader |
ru[0]: laquo;Шапка&raquo;

en: eader 1 |
ru[0]: �аголовок 1

en: eader 2 |
ru[0]: �аголовок 2

en: eader 3 |
ru[0]: �аголовок 3

en: eader 4 |
ru[0]: �аголовок 4

en: eader 5 |
ru[0]: �аголовок 5

en: eader 6 |
ru[0]: �аголовок 6

en: eader Image and Color |
ru[0]: �зображение и цвета &laquo;шапки&raquo;

en: eader complete! |
ru[0]: laquo;Шапка&raquo; готова!

en: eader updated. |
ru[0]: �апка обновлена.

en: eading 1 |
ru[0]: �аголовок 1

en: eading 2 |
ru[0]: �аголовок 2

en: eading 3 |
ru[0]: �аголовок 3

en: eading 4 |
ru[0]: �аголовок 4

en: eading 5 |
ru[0]: �аголовок 5

en: eading 6 |
ru[0]: �аголовок 6

en: eight |
ru[0]: �ысота

en: ello world! |
ru[0]: �ривет мир!

en: elp |
ru[0]: �омощь

en: ere you can selectively converts existing tags to categories. To get started, check the tags you wish to be converted, then click the Convert button. |
ru[0]: �десь вы можете выборочно конвертировать существующие метки в рубрики. Чтобы приступить, выберите метки, которые вы хотите конвертировать и нажмите кнопку «Преобразовать».

en: ere you can upload a custom header image to be shown at the top of your blog instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image. |
ru[0]: �десь вы можете загрузить свое изображение, которое будет показано в верхней части вашего блога вместо изображения «по умолчанию». На следующем шаге вы сможете кадрировать изображение.

en: ey there. Here you can selectively convert existing categories to tags. To get started, check the categories you wish to be converted, then click the Convert button. |
ru[0]: �риветствую! Здесь вы можете выборочно преобразовать существующие рубрики в метки. Чтобы приступить, выберите рубрики для преобразования и нажмите кнопку «Преобразовать».

en: i, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in and view the post&#039;s comments. There you will have the option to edit or delete them. |
ru[0]: �ривет! Это комментарий. <br />Чтобы его удалить, авторизуйтесь и просмотрите комментарии. Там будут ссылки для удаления или изменения комментариев. <font color="red">Для защиты от спама рекомендуется сразу после первичной настройки установить один или комбинацию плагинов.</font><br /> Например: Akismet, ReCapctha, Math Comment protection, MaxSite.org ant-spam image, Bad Behavior, Novikov's Parasite Eliminator. Все плагины легко найти через форумы и в поисковых системах.

en: idden |
ru[0]: �крыт

en: idden GUI |
ru[0]: �крытый GUI

en: ide |
ru[0]: прятать

en: ide Text |
ru[0]: �крыть текст

en: ide hidden updates |
ru[0]: �крыть скрытые обновления

en: ide this update |
ru[0]: �крыть это обновление

en: int: Your password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ). |
ru[0]: �одсказка: Ваш пароль должен быть длиной как минимум 7 символов. Чтобы сделать его более надежным, используйте символы верхнего и нижнего регистра, числа и спецсимволы, такие как ! " ? $ % ^ &amp; ).

en: old a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.) |
ru[0]: �адержать комментарий, если он содержит %s или более ссылок  (Обычное свойство спама – большое количество ссылок.)

en: ome |
ru[0]: �лавная

en: orizontal space |
ru[0]: �тступ (гориз)

en: orizontale rule |
ru[0]: �оризонтальная линия

en: osted By Sourceforge |
ru[0]: �остится на Sourceforge

en: ostname |
ru[0]: �мя сервера

en: otkeys |
ru[0]: �орячие клавиши

en: ow many items would you like to display? |
ru[0]: �колько элементов вы хотите отображать?

en: owdy! This importer allows you to extract posts from Blogware XML export file into your blog.  Pick a Blogware file to upload and click Import. |
ru[0]: �риветствую! Этот скрипт позволит извлечь записи из XML-файла Blogware в ваш блог. Выберите файл Blogware для загрузки и нажмите «Импорт».

en: owdy! This importer allows you to extract posts from a DotClear database into your blog.  Mileage may vary. |
ru[0]: �риветствую! Этот скрипт позволяет извлечь записи из Dotclear в ваш блог.

en: owdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file into your blog. This is useful if you want to import your posts from a system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to upload and click Import. |
ru[0]: �риветствую! Этот скрипт позволит извлечь записи из любой ленты RSS формата 2.0 в ваш блог. Это полезно, если вы хотите импортировать записи из системы, для которой нет специального скрипта. Выберите файл RSS для загрузки и нажмите «Импорт».

en: owdy! This importer allows you to import posts and comments from your Blogger account into your WordPress blog. |
ru[0]: �риветствую! Этот скрипт позволит импортировать записи и комментарии из Blogger в ваш блог WordPress.

en: owdy! This imports categories, users, posts, comments, and links from any Textpattern 4.0.2+ into this blog. |
ru[0]: �риветствую! Это импортирует рубрики, пользователей, записи, комментарии и ссылки из любого блога Textpattern версии 4.0.2 и выше в ваш блог.

en: owdy! This imports tags from Bunny&#8217;s Technorati Tags into WordPress tags. |
ru[0]: �риветствую! Этот скрипт импортирует метки плагина Bunny&#8217;s Technorati Tags в систему меток WordPress.

en: owdy! This imports tags from Jerome&#8217;s Keywords into WordPress tags. |
ru[0]: �риветствую! Этот скрипт импортирует метки плагина Jerome&#8217;s Keywords в систему меток WordPress.

en: owdy! This imports tags from Simple Tagging 1.6.2 into WordPress tags. |
ru[0]: �риветствую! Этот скрипт импортирует метки плагина Simple Tagging 1.6.2 (неофициально также проверена совместимость до версии 1.7) в систему меток WordPress.

en: owdy! This imports tags from Ultimate Tag Warrior 3 into WordPress tags. |
ru[0]: �риветствую! Этот скрипт импортирует метки плагина Ultimate Tag Warrior 3 в систему меток WordPress.

en: owdy! Upload your LiveJournal XML export file and we&#8217;ll import the posts into this blog. |
ru[0]: �риветствую! Загрузите XML-файл LiveJournal и мы будем импортировать записи в этот блог.

en: owdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this blog. |
ru[0]: �риветствую! Загрузите ваш файл WordPress eXtended RSS (WXR) и я импортирую записи, комментарии, произвольные поля, рубрики и метки в ваш блог.

en: owdy! We&#8217;re about to begin importing all of your Movable Type or Typepad entries into WordPress. To begin, either choose a file to upload and click "Upload file and import," or use FTP to upload your MT export file as <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory and then click "Import mt-export.txt" |
ru[0]: �риветствую! Мы вот-вот начнем импортировать все ваши записи Movable Type или Typepad в WordPress. Для начала, выберите файл для загрузки и нажмите кнопку «Загрузить и импортировать файл», или используйте FTP для отправки MT файла экспорта <code>mt-export.txt</code> в вашу папку <strong><code>/wp-content/</code></strong> и затем нажмите «Импорт mt-export.txt»

en: owdy, <a href="%1$s" title="Edit your profile">%2$s</a> |
ru[0]: �риветствую, <a href="%1$s" title="Редактировать ваш профиль">%2$s</a>

en: ref |
ru[0]: �сылка

en:  would like my blog to be visible to everyone, including search engines (like Google, Sphere, Technorati) and archivers |
ru[0]: � хочу, чтобы мой блог был виден всем, включая Google, Яндекс, Technorati и архиваторам (например archive.org)

en:  would like to block search engines, but allow normal visitors |
ru[0]: �локировать поисковые системы, но разрешить посетителям читать мой блог (добавляет в код страницы <code>< meta name='robots' content='noindex,nofollow' / ></code>)

en: D #%1s: %2s <strong>The current user will not be deleted.</strong> |
ru[0]: D #%1s: %2s <strong>Текущий пользователь не будет удален.</strong>

en: O error. |
ru[0]: �шибка ввода/вывода.

en: denticon (Generated) |
ru[0]: denticon (генерируется)

en: f a new user is created by WordPress, a password will be randomly generated. Manually change the user's details if necessary. |
ru[0]: �ри создании нового пользователя, WordPress сгенерирует пароль случайным образом. Если необходимо, измените его вручную в вашем профиле.

en: f a program or website you use allows you to export your links or subscriptions as OPML you may import them here. |
ru[0]: �сли программа или сайт позволяет экспортировать ссылки в OPML-файл, то вы можете импортировать их здесь.

en: f something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, delete or rename that file in the <code>%s</code> directory and it will be automatically deactivated. |
ru[0]: �сли с плагином что-то пойдет не так и вы не сможете использовать WordPress, удалите или переименуйте файл(ы) в директории <code>%s</code> и плагин будет автоматически отключен.

en: f the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href="http://gmpg.org/xfn/">XFN</a>. |
ru[0]: �сли это ссылка на персону, вы можете задать ваши отношения с ней с использованием формы выше. Если вы хотите узнать больше об этом, посетите <a href="http://gmpg.org/xfn/">XFN</a>.

en: f there are any errors try disabling Gears, reloading the page, and re-enabling Gears. |
ru[0]: �сли у вас возникают какие-либо ошибки, попробуйте отключить Gears, затем перезагрузите страницу и включите его заново.

en: f you do not like the way the rich editor works, you may turn it off from Your Profile submenu, under Users in the admin menu. |
ru[0]: �сли работа визуального редактора вам не понравится, его можно отключить в персональных настройках вашего профиля в меню «Пользователи».

en: f you don&#8217;t want to import any of these tags, you should delete them from the UTW tag management page and then re-run this import. |
ru[0]: �сли вы не хотите импортировать какие либо из этих меток, вы должны удалить их на странице управления метками UWT и затем перезапустить мастер импорта.

en: f you have a plugin in a .zip format, You may install it by uploading it here. |
ru[0]: �сли у вас есть плагин в формате «.zip», вы можете установить его, загрузив прямо с этой страницы.

en: f you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this blog. To get started, choose a system to import from below: |
ru[0]: �сли у вас есть записи и комментарии в другой «блог-системе», то WordPress может импортировать их в ваш блог. Чтобы приступить, выберите систему из списка ниже:

en: f you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/index.php/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used. |
ru[0]: �сли захотите, здесь вы можете ввести произвольную структуру для <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> ваших рубрик и меток. Например, используя <strong><code>topics</code></strong> в качестве базиса рубрик вы получите ссылки вида <strong><code>http://example.org/index.php/topics/uncategorized/</code></strong>. Если поля останутся незаполненными, то будут использованы значения базисов «по умолчанию» («category» для рубрик и «tag» для меток).

en: f you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s here. For example, using <kbd>topics</kbd> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used. |
ru[0]: �сли захотите, здесь вы можете задать произвольную структуру для <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> ваших рубрик и меток. Например, используя <kbd>topics</kbd> в качестве базиса рубрик вы получите ссылки вида <strong><code>http://example.org/topics/uncategorized/</code></strong>. Если поля останутся незаполненными, то будут использованы значения базисов «по умолчанию» («category» для рубрик и «tag» для меток).

en: f you need to upload an image or another media file from your computer, you can use the Media Library buttons above the editor. The media library will attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. To insert your image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of options. When you have selected the options you like, click "Send to Editor" and your image or file will appear in the post you are editing. If you are inserting a movie, there are additional options in the "Media" dialog that can be opened from the second toolbar row. |
ru[0]: �сли вам нужно загрузить изображение или звуковой файл с компьютера вы можете использовать кнопки медиабиблиотеки над окном редактора. Медиабиблиотека попытается создать миниатюрные изображения во время загрузки. Чтобы добавить загруженное изображение в сообщение, сначала щелкните на миниатюру для выбора настроек. Так, например, вы можете вставить миниатюру в запись и указать ссылку на страницу с оригиналом. После того, как вы выбрали нужные настройки, нажмите "Вставить в запись" и ваша миниатюра или файл появятся в записи, которую вы редактируете. Если вы вставляете видеоизображение, тогда дополнительные настройки диалога "Медиа" должны быть открыты на второй панеле кнопок.

en: f you want to use all capabilities of the uploader, like uploading multiple files at once, please upgrade to lighttpd 1.5. |
ru[0]: �сли вы хотите использовать все возможности загрузчика, такие как загружать сразу несколько файлов, пожалуйста, обновите lighttpd до версии 1,5.

en: f you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank. |
ru[0]: �сли вы хотите поменять пароль, дважды введите новый. Или оставьте поля пустыми.

en: f your <code>.htaccess</code> file were <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. |
ru[0]: �сли ваш <code>.htaccess</code> файл <a href="http://codex.wordpress.org/Make_a_Directory_Writable">открыт для записи</a>, это сделается автоматически, но если запись запрещена, то вы должны иметь правила mod_rewrite в вашем файле<code>.htaccess</code>. Щелкните в это поле и нажмите <kbd>CTRL + a</kbd> чтобы выбрать весь код.

en: gnore all |
ru[0]: �ропустить все

en: gnore word |
ru[0]: �ропустить слово

en: mage (%s) | Images (%s)
ru[0]: �зображение (%s)
ru[1]: Изображения (%s)
ru[2]: Изображения (%s)

en: mage <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: �зображение <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Изображения <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Изображения <span class="count">(%s)</span>

en: mage Address |
ru[0]: �дрес изображения

en: mage Attachment Template |
ru[0]: �аблон вложения изображения

en: mage Caption |
ru[0]: �одпись изображения

en: mage File |
ru[0]: �айл изображения

en: mage Title |
ru[0]: �аголовок изображения

en: mage URL |
ru[0]: RL картинки

en: mage description |
ru[0]: �писание

en: mage linked to file |
ru[0]: �зображение с ссылкой на файл

en: mage linked to page |
ru[0]: �зображение с ссылкой на страницу

en: mage list |
ru[0]: �писок изображений

en: mage properties |
ru[0]: �войства изображения

en: mage sizes |
ru[0]: �азмеры изображений

en: mage status |
ru[0]: �татус изображения

en: mages |
ru[0]: �зображения

en: mages and Attachments |
ru[0]: �зображения и Вложения

en: mages of exactly <strong>%1$d x %2$d pixels</strong> will be used as-is. |
ru[0]: �зображения размером <strong>%1$d x %2$d пикселей</strong> будут использованы "как есть".

en: mport |
ru[0]: �мпорт

en: mport <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a WordPress export file. |
ru[0]: �мпорт <strong>записей, комментариев, произвольных полей, страниц, рубрик и меток</strong> из файла экспорта WordPress.

en: mport Attachments |
ru[0]: �мпорт вложений

en: mport Blogger |
ru[0]: �мпорт из Blogger

en: mport Blogroll |
ru[0]: �мпорт списка ссылок (blogroll)

en: mport Blogware |
ru[0]: �мпорт записей из Blogware

en: mport Bunny&#8217;s Technorati Tags |
ru[0]: �мпорт Bunny’s Technorati Tags

en: mport Bunny&#8217;s Technorati Tags into WordPress tags. |
ru[0]: �мпорт меток плагина Bunny&#8217;s Technorati Tags в систему меток WordPress.

en: mport Categories |
ru[0]: �мпортировать рубрики

en: mport Comments |
ru[0]: �мпорт комментариев

en: mport Complete! |
ru[0]: �мпорт завершен!

en: mport DotClear |
ru[0]: �мпорт DotClear

en: mport GreyMatter |
ru[0]: �мпорт из GreyMatter

en: mport Jerome&#8217;s Keywords |
ru[0]: �мпорт из Jerome&#8217;s Keywords

en: mport Jerome&#8217;s Keywords into WordPress tags. |
ru[0]: �мпорт меток плагина Jerome&#8217;s Keywords в систему меток WordPress.

en: mport Links |
ru[0]: �мпорт ссылок

en: mport LiveJournal |
ru[0]: �мпорт из LiveJournal

en: mport Movable Type or TypePad |
ru[0]: �мпорт из Movable Type или TypePad

en: mport OPML File |
ru[0]: �мпорт OPML-файла

en: mport Posts |
ru[0]: �мпорт записей

en: mport RSS |
ru[0]: �мпорт из RSS

en: mport Simple Tagging |
ru[0]: �мпорт меток плагина Simple Tagging

en: mport Simple Tagging tags into WordPress tags. |
ru[0]: �мпорт меток плагина Simple Tagging в систему меток WordPress.

en: mport Tags |
ru[0]: �мпортировать метки

en: mport Textpattern |
ru[0]: �мпорт из Textpattern

en: mport Ultimate Tag Warrior |
ru[0]: �мпорт из Ultimate Tag Warrior

en: mport Ultimate Tag Warrior tags into WordPress tags. |
ru[0]: �мпорт меток плагина Ultimate Tag Warrior в систему меток WordPress.

en: mport Users |
ru[0]: �мпорт пользователей

en: mport Version 1.x |
ru[0]: �мпорт из версии 1.x

en: mport Version 2.0a |
ru[0]: �мпорт из версии 2.0a

en: mport WordPress |
ru[0]: �мпорт из Wordpress

en: mport author: |
ru[0]: �мпорт автора:

en: mport categories, users, posts, comments, and links from a DotClear blog. |
ru[0]: �мпорт рубрик, пользователей, записей, комментариев и ссылок из блога DotClear.

en: mport categories, users, posts, comments, and links from a Textpattern blog. |
ru[0]: �мпорт рубрик, пользователей, записей, комментариев и ссылок из блога Textpattern.

en: mport gm-templates. |
ru[0]: �мпорт из gm-шаблонов.

en: mport links in OPML format. |
ru[0]: �мпорт ссылок в формате OPML.

en: mport mt-export.txt |
ru[0]: �мпортировать mt-export.txt

en: mport posts and comments from a Movable Type or Typepad blog. |
ru[0]: �мпорт записей и комментариев из блога Movable Type или Typepad.

en: mport posts from Blogware. |
ru[0]: �мпорт записей из Blogware.

en: mport posts from a LiveJournal XML export file. |
ru[0]: �мпорт записей из XML-файла LiveJournal.

en: mport posts from an RSS feed. |
ru[0]: �мпорт записей из RSS-ленты.

en: mport posts, comments, and users from a Blogger blog. |
ru[0]: �мпорт записей, комментариев и пользователей из блога Blogger.

en: mport users, posts, and comments from a Greymatter blog. |
ru[0]: �мпорт пользователей, записей и комментариев из блога GreyMatter.

en: mport your blogroll from another system |
ru[0]: �мпортировать ваш список ссылок из другой системы

en: mporting Categories... |
ru[0]: �мпорт рубрик...

en: mporting Comments... |
ru[0]: �мпорт комментариев...

en: mporting Links... |
ru[0]: �мпорт ссылок...

en: mporting Posts... |
ru[0]: �мпорт записей...

en: mporting Users... |
ru[0]: �мпорт пользователей...

en: mporting attachment <em>%s</em>...  |
ru[0]: �мпорт вложения <em>%s</em>...

en: mporting post <em>%s</em>... |
ru[0]: �мпорт записи <em>%s</em>...

en: mporting post... |
ru[0]: �мпорт записей...

en: mporting... |
ru[0]: �мпорт...

en: n Response To |
ru[0]: � ответ на запись

en: n a few words, explain what this blog is about. |
ru[0]: �бьясните в нескольких словах о чем этот блог.

en: n case you haven't done it already, you can import the posts from your other blogs: |
ru[0]: � случае, если вы еще не сделали это, можно импортировать сообщения из других ваших блогов:

en: nactive Plugins |
ru[0]: �еактивные плагины

en: ncoming Links |
ru[0]: �ходящие ссылки

en: ncompatible archive |
ru[0]: �есовместимый архив

en: ndent |
ru[0]: �тступ

en: nformation needed |
ru[0]: �ребуется ввести информацию

en: nsert |
ru[0]: �ставить

en: nsert / edit embedded media |
ru[0]: �ставить / редактировать медиафайл

en: nsert Image |
ru[0]: �ставить картинку

en: nsert More Tag |
ru[0]: �ставить тег <Далее>

en: nsert More tag |
ru[0]: �ставить тег «Далее»

en: nsert Page Break tag |
ru[0]: �ставить тег разрыва страницы

en: nsert Page break |
ru[0]: �ставить разрыв страницы

en: nsert Video |
ru[0]: �ставить видео

en: nsert an Image |
ru[0]: �ставить картинку

en: nsert column after |
ru[0]: �ставить столбец после

en: nsert column before |
ru[0]: �ставить столбец до

en: nsert custom character |
ru[0]: �ставить произвольный символ

en: nsert date |
ru[0]: �ставить изображение

en: nsert gallery |
ru[0]: �ставить галерею

en: nsert horizontal ruler |
ru[0]: �ставить горизонтальный разделитель

en: nsert into Post |
ru[0]: �ставить в запись

en: nsert link |
ru[0]: �ставить ссылку

en: nsert new layer |
ru[0]: �ставить новый слой

en: nsert non-breaking space character |
ru[0]: �ставить символ неразрывного пробела

en: nsert page break. |
ru[0]: �ставить разрыв страницы.

en: nsert predefined template content |
ru[0]: �ставить содержимое готового шаблона

en: nsert row after |
ru[0]: �ставить строку после

en: nsert row before |
ru[0]: �ставить строку до

en: nsert time |
ru[0]: �ставить время

en: nsert/Edit Attributes |
ru[0]: �ставить/редактировать атрибуты

en: nsert/edit anchor |
ru[0]: �ставить/редактировать якорь

en: nsert/edit image |
ru[0]: �ставить/редактировать изображение

en: nsert/edit link |
ru[0]: �ставить/редактировать ссылку

en: nserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href="%3$s">manage those links</a>. |
ru[0]: �обавлено %1$d ссылок в рубрику %2$s. Готово! Перейти к <a href="%3$s">управлению этими ссылками</a>.

en: nserted <strong>%s</strong> |
ru[0]: �обавлено в <strong>%s</strong>

en: nsertion |
ru[0]: �ставка

en: nserts a new table |
ru[0]: �ставляет новую таблицу

en: nstall |
ru[0]: �становить

en: nstall Now |
ru[0]: �становить сейчас

en: nstall Plugins |
ru[0]: �становка плагинов

en: nstall Update Now |
ru[0]: �становить обновление сейчас

en: nstall WordPress |
ru[0]: �становить WordPress

en: nstall a plugin in .zip format |
ru[0]: �становить плагин из «.zip» архива

en: nstall package not available. |
ru[0]: �акет установки недоступен.

en: nstallation Failed |
ru[0]: �становка не удалась

en: nstalled |
ru[0]: �становленные

en: nstalling Plugin from file: %s |
ru[0]: �становка плагина из файла: %s

en: nstalling Plugin: %s |
ru[0]: �становка плагина: %s

en: nstalling the latest version |
ru[0]: �становка свежей версии

en: nstalling the plugin |
ru[0]: �становка плагина

en: nvalid Taxonomy |
ru[0]: �еверная таксономия

en: nvalid URL Provided |
ru[0]: �веден некорректный URL

en: nvalid comment ID. |
ru[0]: �едопустимый ID комментария.

en: nvalid comment status. |
ru[0]: �едопустимый статус комментария.

en: nvalid file |
ru[0]: �екорректный файл

en: nvalid file type |
ru[0]: �едопустимый тип файла

en: nvalid form submission. |
ru[0]: �екорректная отправка формы.

en: nvalid importer. |
ru[0]: �екорректный скрипт импорта.

en: nvalid key |
ru[0]: �еверный ключ

en: nvalid object ID |
ru[0]: �еверный ID объекта.

en: nvalid plugin page |
ru[0]: �екорректная страница плагина

en: nvalid plugin path. |
ru[0]: �едопустимый путь плагина.

en: nvalid post ID. |
ru[0]: �еверный ID записи.

en: nvalid post id. |
ru[0]: �еверный id записи.

en: nvalid post type. |
ru[0]: �еверный тип записи.

en: nvalid taxonomy |
ru[0]: �еверная таксономия

en: nvalid term ID |
ru[0]: �еверный ID термина

en: nvalid user ID. |
ru[0]: �едопустимый ID пользователя.

en: nvoke URLs |
ru[0]: �ткрывать ссылки (URL)

en: s there no link to us? |
ru[0]: �азве на нас нет ссылки?

en: talic |
ru[0]: �урсив

en: S Callback |
ru[0]: �ункция JS

en: an_January_abbreviation |
ru[0]: �нв

en: anuary |
ru[0]: �нварь

en: ul_July_abbreviation |
ru[0]: �юль

en: uly |
ru[0]: �юль

en: ump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element path - Alt-X |
ru[0]: �ерейти к инструментам – Alt+Q, перейти к редактору – Alt+Z, перейти к пути элемента – Alt+X

en: un_June_abbreviation |
ru[0]: �юнь

en: une |
ru[0]: �юнь

en: ust another WordPress weblog |
ru[0]: �писание вашего блога

en: ustify Text |
ru[0]: �екст по ширине

en: eep in mind that if you convert a category with child categories, the children become top-level orphans. |
ru[0]: �чтите, что если вы конвертируете рубрику с дочерними рубриками, они все станут корневыми.

en: eep linebreaks |
ru[0]: �охранять разрывы строк

en: eep this link private |
ru[0]: �делать ссылку личной

en: eep this page private |
ru[0]: �делать страницу личной

en: eep this post private |
ru[0]: �делать запись личной

en: ey |
ru[0]: �люч

en: eyboard Shortcuts |
ru[0]: �Горячие клавиши»

en: iosk mode |
ru[0]: �ежим киоска

en: anguages |
ru[0]: �зыки

en: arge |
ru[0]: �ольшой

en: arge size |
ru[0]: �ольшой размер

en: ast Modified |
ru[0]: �оследнее изменение

en: ast Name |
ru[0]: �амилия

en: ast Updated: |
ru[0]: �оследнее обновление:

en: ast edited by %1$s on %2$s at %3$s |
ru[0]: �оследний раз редактировал %1$s, %2$s в %3$s

en: ast edited on %1$s at %2$s |
ru[0]: �оследний раз редактировано %1$s в %2$s

en: ast entry's number: |
ru[0]: �омер последней записи:

en: ast name |
ru[0]: �амилия

en: ast updated |
ru[0]: �оследнее обновление

en: ast updated: %s |
ru[0]: �оследнее обновление: %s

en: atest |
ru[0]: �оследняя

en: atest Version Installed |
ru[0]: �становлена свежая версия

en: eave a Comment |
ru[0]: �ставить комментарий

en: eave a comment |
ru[0]: �ставить комментарий

en: eft |
ru[0]: �лева

en: etter |
ru[0]: �исьмо

en: ibrary |
ru[0]: �иблиотека

en: icense |
ru[0]: �ицензия

en: ine and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> allowed: |
ru[0]: �троки и параграфы создаются автоматически, email адрес никогда не показывается, разрешено использовать следующие <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> теги :

en: ink Categories |
ru[0]: �убрики ссылок

en: ink Image To: |
ru[0]: �сылка с изображения на:

en: ink Rel |
ru[0]: el ссылки

en: ink Relationship (XFN) |
ru[0]: �тношение к ссылке (XFN)

en: ink URL |
ru[0]: RL ссылки

en: ink added. |
ru[0]: �сылка добавлена.

en: ink list |
ru[0]: �писок ссылок

en: ink not found. |
ru[0]: �сылка не найдена.

en: ink text, e.g. "Lucy on YouTube" |
ru[0]: �екст ссылки, например "Превед, Медвед на YouTube"

en: ink text, e.g. "Ransom Demands (PDF)" |
ru[0]: �екст ссылки, например "Требование выкупа (PDF)"

en: ink text, e.g. "Still Alive by Jonathan Coulton" |
ru[0]: �екст ссылки, например "Into the blue от Moby"

en: ink thumbnails to: |
ru[0]: �сылка с миниатюры на:

en: ink to Image |
ru[0]: �сылка на изображение

en: ink to file |
ru[0]: �сылка на файл

en: ink to image |
ru[0]: �сылка на изображение

en: ink to page |
ru[0]: �сылка на страницу

en: inks |
ru[0]: �сылки

en: inks Template |
ru[0]: �аблон ссылок

en: ist |
ru[0]: �писок

en: ist View |
ru[0]: �писок

en: oaded plugins |
ru[0]: �агруженные плагины

en: oading&#8230; |
ru[0]: �агрузка&#8230;

en: oading... |
ru[0]: �агрузка...

en: ocal storage status: |
ru[0]: �татус локального хранилища:

en: og In |
ru[0]: �ойти

en: og Out |
ru[0]: �ыйти

en: og in |
ru[0]: �ход

en: og in to Reply |
ru[0]: �вторизуйтесь чтобы оставить ответ

en: og in to leave a Comment |
ru[0]: �вторизуйтесь чтобы оставить комментарий

en: og in/out, admin, feed and WordPress links |
ru[0]: �сылки для входа/выхода, панель администрирования, RSS ленту и WordPress

en: og out |
ru[0]: �ыйти

en: og out &raquo; |
ru[0]: �ыйти &raquo;

en: og out of this account |
ru[0]: �ыйти из данного аккаунта

en: ogged in as %s. |
ru[0]: �ы вошли как %s.

en: ogin Name |
ru[0]: �огин

en: oop |
ru[0]: �ациклить

en: ost Password |
ru[0]: �абыли пароль?

en: ost your password? |
ru[0]: �абыли свой пароль?

en: ower Color |
ru[0]: �ижний цвет

en: ower Color (HEX): |
ru[0]: �ижний цвет (HEX):

en: ower Color: |
ru[0]: �ижний цвет:

en:  j, Y @ G:i|Publish box date format |
ru[0]: .m.Y в G:i|Publish box date format

en: _Monday_initial |
ru[0]: �н

en: ail (will not be published) |
ru[0]: �очта (не показывается)

en: ail Server |
ru[0]: �очтовый сервер

en: ain Index Template |
ru[0]: �сновной шаблон

en: ain Page (no parent) |
ru[0]: �лавная страница

en: aintain aspect |
ru[0]: �охранить пропорции

en: ake this post sticky |
ru[0]: �акрепить запись

en: alformed URL: %s |
ru[0]: �еправильный URL: %s

en: anage Audio |
ru[0]: �правление аудиофайлами

en: anage Images |
ru[0]: �правление изображениями

en: anage Plugins |
ru[0]: �правление плагинами

en: anage Themes |
ru[0]: �правление «темами»

en: anage Video |
ru[0]: �правление видеофайлами

en: ap to existing |
ru[0]: �вязать с существующим

en: ar_March_abbreviation |
ru[0]: �арт

en: arch |
ru[0]: �арт

en: ark as Spam |
ru[0]: �ометить как спам

en: ark this comment as spam |
ru[0]: �ометить комментарий как спам

en: ax Height |
ru[0]: �аксимальная высота

en: ax Width |
ru[0]: �аксимальная ширина

en: aximum Rating |
ru[0]: �аксимально допустимый рейтинг

en: aximum size: %s |
ru[0]: �аксимальный размер: %s

en: ay |
ru[0]: �ай

en: ay_May_abbreviation |
ru[0]: �ай

en: edia |
ru[0]: �едиафайлы

en: edia Library |
ru[0]: �едиа библиотека

en: edia Settings |
ru[0]: �астройки медиафайлов

en: edia attachment updated. |
ru[0]: �едиафайл обновлен.

en: edia deleted. |
ru[0]: �едиафайл удален.

en: edia|media column header |
ru[0]: �едиафайл|заголовок столбца медиафайлов

en: edium |
ru[0]: �редний

en: edium size |
ru[0]: �редний размер

en: edium|password strength |
ru[0]: �еплохой|password strength

en: embership |
ru[0]: �ленство

en: enu order |
ru[0]: �орядок меню

en: erge table cells |
ru[0]: �бъединить ячейки таблицы

en: eta |
ru[0]: �правление

en: eta: |
ru[0]: �правление:

en: iddle |
ru[0]: �осередине

en: iscellaneous |
ru[0]: �азное

en: iscellaneous Settings |
ru[0]: �стальные общие настройки

en: issed schedule |
ru[0]: �ропущенное

en: issing Attachment |
ru[0]: �ложение не найдено

en: issing a temporary folder. |
ru[0]: �ременная папка не найдена.

en: ission complete.  Message <strong>%s</strong> deleted. |
ru[0]: �перация завершена.  Сообщение <strong>%s</strong> удалено.

en: on |
ru[0]: �н

en: onday |
ru[0]: �онедельник

en: onsterID (Generated) |
ru[0]: onsterID (генерируется)

en: onth and name |
ru[0]: �есяц и название

en: ore colors |
ru[0]: �ольше цветов

en: ore information... |
ru[0]: �ольше информации...

en: ore... |
ru[0]: �алее...

en: ost Popular |
ru[0]: �амые популярные

en: ost Used |
ru[0]: �асто используемые

en: ost of the modules on this screen can be moved. If you hover your mouse over the title bar of a module you’ll notice the 4 arrow cursor appears to let you know it is movable. Click on it, hold down the mouse button and start dragging the module to a new location. As you drag the module, notice the dotted gray box that also moves. This box indicates where the module will be placed when you release the mouse button. |
ru[0]: �ольшинство модулей на этом экране можно перемещать. Если вы поместите курсор мыши над заголовком модуля, то можно заметить «4-стрелочный курсор», показывающий что блок можно двигать. Щелкните на него, и удерживая кнопку мыши, переместите модуль на новое место. При движении модуля, серый пунктирный блок также перемещается. Этот блок показывает место, где будет размещаться модуль после того как вы отпустите кнопку мыши.

en: ovable Type and TypePad |
ru[0]: ovable Type и TypePad

en: ove backward |
ru[0]: �ереместить назад

en: ove forward |
ru[0]: �ереместить вперед

en: r WordPress |
ru[0]: �истер WordPress

en: ute |
ru[0]: �ез звука

en: y Blog |
ru[0]: �ой блог

en: ystery Man |
ru[0]: �еловек-загадка

en: ame |
ru[0]: �мя

en: ame: |
ru[0]: �мя:

en: amed |
ru[0]: �менованные

en: amed colors |
ru[0]: �менованные цвета

en: ew Page |
ru[0]: �овая страница

en: ew Password |
ru[0]: �овый пароль

en: ew Post |
ru[0]: �овая запись

en: ew User Default Role |
ru[0]: �оль нового пользователя

en: ew WordPress Blog |
ru[0]: �овый блог

en: ew category name |
ru[0]: �мя новой рубрики

en: ew comment on your post #%1$s "%2$s" |
ru[0]: �овый комментарий на вашу запись #%1$s "%2$s"

en: ew document |
ru[0]: �овый документ

en: ew layer... |
ru[0]: �овый слой...

en: ew pingback on your post #%1$s "%2$s" |
ru[0]: �овый пинг на вашу запись #%1$s "%2$s"

en: ew theme activated. <a href="%s">Visit site</a> |
ru[0]: �ктивирована новая тема оформления. <a href="%s">Просмотреть сайт</a>

en: ew trackback on your post #%1$s "%2$s" |
ru[0]: �овый трэкбек на вашу запись #%1$s "%2$s"

en: ew user created. |
ru[0]: �оздан новый пользователь.

en: ew user registration on your blog %s: |
ru[0]: �овый пользователь зарегистрировался на вашем блоге %s:

en: ewer Comments &raquo; |
ru[0]: �вежие комментарии &raquo;

en: ewer Version (%s) Installed |
ru[0]: �становлена свежая версия (%s)

en: ewer: %s |
ru[0]: �овая: %s

en: ewest |
ru[0]: �овые

en: ewest Plugins |
ru[0]: �вежие плагины

en: ext |
ru[0]: �ледующие

en: ext &raquo; |
ru[0]: �ледующие &raquo;

en: ext Page &raquo; |
ru[0]: �ледующая страница &raquo;

en: ext Post |
ru[0]: �ледующая запись

en: ext page |
ru[0]: �ледующая страница

en: ext page... |
ru[0]: �ледующая страница...

en: ickname |
ru[0]: �ик

en: o |
ru[0]: �ет

en: o Categories to Import! |
ru[0]: �ет рубрик для импорта!

en: o Comments |
ru[0]: �ет комментариев

en: o Comments to Import! |
ru[0]: �ет комментариев для импорта!

en: o Links to Import! |
ru[0]: �ет ссылок для импорта!

en: o Sidebars Defined |
ru[0]: �айдбары не определены

en: o Tags |
ru[0]: �етки отсутствуют

en: o Tags Found! |
ru[0]: �етки не найдены!

en: o Upgrade Required |
ru[0]: �бновление не требуется

en: o Users to Import! |
ru[0]: �ет пользователей для импорта!

en: o blogs found |
ru[0]: �логи не найдены

en: o categories |
ru[0]: �ет рубрик

en: o comments awaiting moderation&hellip; yet. |
ru[0]: � настоящее время нет комментариев, ожидающих модерации.

en: o comments yet. |
ru[0]: �ще нет комментариев.

en: o connection to server |
ru[0]: �ет подключения к серверу

en: o correction |
ru[0]: �ез коррекции

en: o file was sent. |
ru[0]: �айл не отправлен.

en: o file was uploaded. |
ru[0]: �икакие файлы не загружены.

en: o importers are available. |
ru[0]: �ет скриптов для импорта.

en: o java |
ru[0]: �ез java

en: o links |
ru[0]: �ет ссылок

en: o links found. |
ru[0]: �сылок не найдено.

en: o login ID submitted |
ru[0]: D логина не предоставлен

en: o matching users were found! |
ru[0]: Пользователей по запросу не найдено!

en: o matching widgets |
ru[0]: �одходящих виджетов не найдено

en: o misspellings found. |
ru[0]: �рфографических ошибок не найдено.

en: o more comments found. |
ru[0]: �ольше комментариев не найдено.

en: o msg number submitted |
ru[0]: �ет подтвержденного номера сообщения

en: o pages found. |
ru[0]: �траницы не найдены

en: o password submitted |
ru[0]: �ароль не введен

en: o plugin Specified |
ru[0]: �лагин не задан

en: o plugins match your request. |
ru[0]: �о вашему запросу плагинов не найдено.

en: o plugins to show |
ru[0]: �лагины отсутствуют :-)

en: o posts found |
ru[0]: �аписи не найдены

en: o posts found. |
ru[0]: �аписи не найдены.

en: o posts were found to have tags! |
ru[0]: �е найдена ни одна запись, содержащая метки!

en: o results found. |
ru[0]: �ичего не найдено.

en: o server banner |
ru[0]: �ет заголовка сервера

en: o server specified |
ru[0]: �ервер не указан

en: o suggestions |
ru[0]: �ариантов нет

en: o tags found! |
ru[0]: �етки не найдены!

en: o, Return me to the plugin list |
ru[0]: �ет, верните меня в список плагинов

en: one |
ru[0]: �ет

en: ot Spam |
ru[0]: �е спам

en: ot Sticky |
ru[0]: �е закреплять

en: ote: Do not enable Gears if this is a public or shared computer! |
ru[0]: �омните: <strong>не включайте</strong> Gears на публичном или общем компьютере!

en: otes |
ru[0]: �римечания

en: othing was imported. Had you already imported this blog? |
ru[0]: �ичего не импортировано. Вы уже импортировали этот блог?

en: ov_November_abbreviation |
ru[0]: �оя

en: ovember |
ru[0]: �оябрь

en: ow select a category you want to put these links in. |
ru[0]: �ыберите рубрику, в которую хотите добавить эти ссылки.

en: ow that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you going to do? Here are some suggestions: |
ru[0]: �ейчас, имея импортированный блог из Blogger в Wordpress, что вы собираетесь делать? Вот некоторые рекомендации:

en: ow wasn&#8217;t that easy? |
ru[0]: �е правда ли все было так просто?

en: um loops |
ru[0]: �исло повторов

en: umber of comments to show: |
ru[0]: �оказывать комментариев (кол-во):

en: umber of posts to show: |
ru[0]: �оказывать записей (кол-во):

en: umeric |
ru[0]: �исловой

en: K |
ru[0]: �К

en: K, so we lied about this being a 4-step program! You&#8217;re done! |
ru[0]: �К, что бы мы делали без этой 4-х шаговой программы. Все готово!

en: K, so we lied about this being a 5-step program! You&#8217;re done! |
ru[0]: K, чтобы мы делали без этой 5-и ступенчатой программы! Все готово!

en: ct_October_abbreviation |
ru[0]: �кт

en: ctober |
ru[0]: �ктябрь

en: lder Posts &raquo; |
ru[0]: �тарые записи &raquo;

en: lder: %s |
ru[0]: �тарая: %s

en: nce Daily |
ru[0]: �аз в день

en: nce Hourly |
ru[0]: �аз в час

en: nce a plugin has been installed, you may activate it here. |
ru[0]: �осле установки плагина, вы можете активировать его здесь.

en: nce you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function on another WordPress blog to import this blog. |
ru[0]: �осле сохранения загруженного файла, можно использовать функцию импорта на другом блоге WordPress для импорта вашего блога.

en: ne of the plugins is invalid. |
ru[0]: �дин из плагинов некорректный.

en: ops, no comment with this ID. |
ru[0]: �звините, нет комментария с таким ID.

en: ops, no such file exists! Double check the name and try again, merci. |
ru[0]: �звините, такого файла не существует! Проверьте имя и попробуйте снова.

en: ops: %s |
ru[0]: �звините: %s

en: pen link in a new window |
ru[0]: � новом окне

en: pen link in the same window |
ru[0]: � текущем окне

en: pen this file in the Plugin Editor |
ru[0]: �ткрыть этот файл в редакторе плагинов

en: ptional |
ru[0]: �еобязательные настройки

en: ptions |
ru[0]: �астройки

en: ptions saved. |
ru[0]: �астройки сохранены.

en: r choose from your local disk: |
ru[0]: �ли выберите на своем диске:

en: r use <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory |
ru[0]: �ли используйте <code>mt-export.txt</code> в вашей папке <code>/wp-content/</code>

en: rder |
ru[0]: �орядок

en: rder by Address |
ru[0]: �порядочить по адресу

en: rder by Link ID |
ru[0]: �порядочить по ID ссылки

en: rder by Name |
ru[0]: �порядочить по названию

en: rder by Rating |
ru[0]: �порядочить по рейтингу

en: rder images by: |
ru[0]: �ортировать изображения по:

en: rder: |
ru[0]: �орядок:

en: rdered list |
ru[0]: �умерованный список

en: rganize my uploads into month- and year-based folders |
ru[0]: �ортировать мои загруженные файлы в папках по месяцу и году (обязательно наличие прав доступа «777» на директории загрузок). Если у вас не создаются папки вида uploads/2008/11, то просто снимите эту галочку

en: riginal Size |
ru[0]: �ригинальный размер

en: riginating character set: |
ru[0]: �ригинальная кодировка:

en: ther Help |
ru[0]: �ругая помощь

en: ther WordPress News |
ru[0]: �ругие новости WordPress

en: ther comment settings |
ru[0]: �ругие настройки комментирования

en: ther user roles have been changed. |
ru[0]: �оли других пользователей были изменены.

en: ther users have been deleted. |
ru[0]: �ругие пользователи были удалены.

en: utdent |
ru[0]: �брать отступ

en: G &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above |
ru[0]: G &#8212;  может содержать грубые жесты, провокационно одетых людей, менее бранные слова или скрытое насилие, для аудитории 13 лет и старше

en: M |
ru[0]: �П

en: age | Pages
ru[0]: �траница
ru[1]: Страницы
ru[2]: Страниц

en: age Author |
ru[0]: �втор страницы

en: age ID |
ru[0]: �о номерам страниц

en: age IDs, separated by commas. |
ru[0]: �казывайте номера страниц, заделенные запятыми.

en: age Order |
ru[0]: �орядковый номер страницы

en: age Parent |
ru[0]: �одительская страница

en: age Password |
ru[0]: �ароль страницы

en: age Revisions |
ru[0]: �евизии страницы

en: age Slug |
ru[0]: �ороткая ссылка

en: age Template |
ru[0]: �аблон страницы

en: age deleted. | %s pages deleted.
ru[0]: s cтраница удалена.
ru[1]: %s страницы удалено.
ru[2]: %s страниц удалено.

en: age not found |
ru[0]: �траница не найдена

en: age order |
ru[0]: �о порядку страниц

en: age published. <a href="%s">View page</a> |
ru[0]: �траница опубликована. <a href="%s">Просмотреть страницу</a>

en: age restored to revision from %s |
ru[0]: �апись восстановлена  к ревизии от %s

en: age submitted. <a href="%s">Preview page</a> |
ru[0]: �траница сохранена. <a href="%s">Просмотреть страницу</a>

en: age title |
ru[0]: �аголовку страницы

en: age updated. |
ru[0]: �траница обновлена.

en: age updated. Continue editing below or <a href="%s">go back</a>. |
ru[0]: �траница обновлена. Продолжайте редактировать ее ниже или <a href="%s">вернитесь назад</a>.

en: ages |
ru[0]: �траницы

en: ages are usually ordered alphabetically, but you can put a number above to change the order pages appear in. (We know this is a little janky, it&#8217;ll be better in future releases.) |
ru[0]: �траницы обычно сортируются по алфавиту, но вы можете ввести номер в поле выше, чтобы изменить порядок страниц. (Мы знаем, что это немного неудобно, но это будет лучше в следующих релизах.)

en: ages: |
ru[0]: �траницы:

en: alette |
ru[0]: �алитра

en: alette colors |
ru[0]: �вета палитры

en: aragraph |
ru[0]: �араграф

en: arent |
ru[0]: �одитель

en: arent category |
ru[0]: �одительская рубрика

en: arse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (you can make a CP log hack if you really feel like it, but I question the need of a CP log). |
ru[0]: �арсит gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi.(Вы можете cделать хак CP журнала если вам действительно это нравится, но вопрос о необходимости CP журнала...)

en: arses gm-authors.cgi to import (new) authors. Everyone is imported at level 1. |
ru[0]: �арсит gm-authors.cgi для импорта (новых) авторов. Все импортированы с уровнем 1.

en: arses the entries cgi files to import posts, comments, and karma on posts (although karma is not used on WordPress yet).<br />If authors are found not to be in gm-authors.cgi, imports them at level 0. |
ru[0]: �арсит cgi для импорта записей, комментариев, и кармы (в WordPress карма пока не используется).<br />Если авторов нет в gm-authors.cgi,импортирует их с уровнем 0.

en: assword |
ru[0]: �ароль

en: assword (twice) |
ru[0]: �ароль (дважды)

en: assword Lost and Changed for user: %s |
ru[0]: �ароль потерян и изменен для пользователя: %s

en: assword Lost and Found |
ru[0]: �осстановление пароля

en: assword Protect This Page |
ru[0]: �ащитить страницу паролем

en: assword Protect This Post |
ru[0]: �ащитить запись паролем

en: assword Protected |
ru[0]: �ащищена паролем

en: assword protected |
ru[0]: �ащищена паролем

en: assword reset is not allowed for this user |
ru[0]: �брос пароля не разрешен для этого пользователя

en: assword: |
ru[0]: �ароль:

en: assword: %s |
ru[0]: �ароль: %s

en: aste |
ru[0]: �ставить

en: aste as Plain Text |
ru[0]: �ставить как простой текст

en: aste from Word |
ru[0]: �ставить из Word

en: aste table row after |
ru[0]: �ставить строку таблицы после

en: aste table row before |
ru[0]: �ставить строку таблицы до

en: asting content from another application, like Word or Excel, is best done with the Paste from Word button on the second row, or in HTML mode. |
ru[0]: �ставка содержания из другого приложения, такого как Word или Excel, лучше всего выполнять через кнопку «Вставка из Word» на второй строке панели кнопок, или в режиме HTML.

en: asting in the Rich Editor |
ru[0]: �ставка в визуальном редакторе

en: ath |
ru[0]: �уть

en: ath to GM entries: |
ru[0]: �уть к GM-записям:

en: ath to GM files: |
ru[0]: �уть к GM файлам:

en: ending | Pending
ru[0]: �жидает модерации
ru[1]: Ожидают модерации
ru[2]: Ожидают модерации

en: ending (<span class="pending-count">%s</span>) | Pending (<span class="pending-count">%s</span>)
ru[0]: �жидает модерации (<span class="pending-count">%s</span>)
ru[1]: Ожидают модерации (<span class="pending-count">%s</span>)
ru[2]: Ожидают модерации (<span class="pending-count">%s</span>)

en: ending Review |
ru[0]: �ребует одобрения

en: ending Review <span class="count">(%s)</span> | Pending Review <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: �жидает утверждения <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Ожидают утверждения <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Ожидают утверждения <span class="count">(%s)</span>

en: ending Review <span class="count">(%s)</span>|page | Pending Review <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: �жидает утверждения <span class="count">(%s)</span>|page
ru[1]: Ожидают утверждения <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Ожидают утверждения <span class="count">(%s)</span>

en: ending Review|page |
ru[0]: �ребует Одобрения

en: ending pages |
ru[0]: �епроверенные страницы

en: ending posts |
ru[0]: �жидающие одобрения

en: ending|adjective |
ru[0]: �жидает одобрения|adjective

en: ermalink Settings |
ru[0]: �астройки «постоянных ссылок»

en: ermalink structure updated. |
ru[0]: �труктура постоянных ссылок обновлена.

en: ermalink: |
ru[0]: �остоянная ссылка:

en: ermalinks |
ru[0]: �остоянные ссылки (ЧПУ)

en: ersonal Options |
ru[0]: �ерсональные настройки

en: icker |
ru[0]: �ипетка

en: ingback |
ru[0]: �инг

en: ingback excerpt:  |
ru[0]: �итата из уведомления:

en: ingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-) |
ru[0]: �инг от %1$s к %2$s зарегистрирован. Поддержите сетевое общение! :-)

en: ings |
ru[0]: �инги

en: lay count |
ru[0]: �исло показов

en: lay every frame |
ru[0]: �грать каждый кадр

en: lease enter an API key. (<a href="%s" style="color:#fff">Get your key.</a>) |
ru[0]: �ожалуйста, введите API ключ. (<a href="%s" style="color:#fff">Получить ваш ключ.</a>)

en: lease enter your username or e-mail address. You will receive a new password via e-mail. |
ru[0]: �ожалуйста, введите ваше имя пользователя или адрес электронной почты. Вы получите новый пароль по email.

en: lease log in again. |
ru[0]: �ожалуйста, войдите заново.

en: lease provide the following information.  Don't worry, you can always change these settings later. |
ru[0]: �ожалуйста, предоставьте следующую информацию. Не переживайте, позже вы всегда сможете изменить эти параметры.

en: lease try again. |
ru[0]: �ожалуйста, попробуйте ещё раз.

en: lease upload a valid WXR (WordPress eXtended RSS) export file. |
ru[0]: �ожалуйста, загрузите корректный файл экспорта WXR (WordPress eXtended RSS).

en: lease wait... |
ru[0]: �ожалуйста, подождите...

en: lugin |
ru[0]: �лагин

en: lugin <strong>activated</strong>. |
ru[0]: �лагин <strong>активирован</strong>.

en: lugin <strong>deactivated</strong>. |
ru[0]: �лагин <strong>деактивирован</strong>.

en: lugin Files |
ru[0]: �айлы плагинов

en: lugin Homepage  &#187; |
ru[0]: �омашняя страница плагина  &#187;

en: lugin Information: |
ru[0]: �нформация о плагине:

en: lugin Install |
ru[0]: �становка плагина

en: lugin Reactivation |
ru[0]: �ереактивация плагина

en: lugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>. |
ru[0]: Плагин не может быть активирован, поскольку он вызвал <strong>фатальную ошибку</strong>

en: lugin could not be deleted due to an error: %s |
ru[0]: �лагин не может быть удален, т.к. он вызвал ошибку: %s

en: lugin failed to reactivate due to a fatal error. |
ru[0]: �лагин не может быть переактивирован, поскольку он вызвал <strong>фатальную ошибку</strong>.

en: lugin file does not exist. |
ru[0]: �айл плагина не существует.

en: lugin reactivated successfully. |
ru[0]: �лагин успешно переактивирован.

en: lugin upgrade Failed |
ru[0]: �еудачное обновление плагина

en: lugin upgraded successfully |
ru[0]: �лагин успешно обновлен

en: lugins |
ru[0]: �лагины

en: lugins %s |
ru[0]: �лагины %s

en: lugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here. |
ru[0]: �лагины расширяют и дополняют функциональность WordPress. После установки плагина, вы можете включить – отключить его здесь.

en: lugins extend and expand the functionality of WordPress. You may automatically install plugins from the <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/">WordPress Plugin Directory</a> or upload a plugin in .zip format via this page. |
ru[0]: �лагины дополняют и расширяют функциональность WordPress. Вы можете автоматически устанавливать плагины из <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/">WordPress Plugin Directory</a> или загрузить плагин в архиве формата  «.zip» на этой странице.

en: opular |
ru[0]: �опулярные

en: opular Tags |
ru[0]: �опулярные метки

en: opular tags |
ru[0]: �опулярные метки

en: opup Comments |
ru[0]: �сплывающие комментарии

en: opup Comments Template |
ru[0]: �аблон всплывающих комментариев

en: ort |
ru[0]: �орт

en: ossible reason: your host may have disabled the mail() function... |
ru[0]: �озможная причина: сервер не поддерживает функцию mail()... Обратитесь к техподдержке вашего хостинга

en: ost | Posts
ru[0]: �апись
ru[1]: Записи
ru[2]: Записей

en: ost <em>%s</em> already exists. |
ru[0]: �апись <em>%s</em> уже существует.

en: ost Author |
ru[0]: �втор записи

en: ost Password |
ru[0]: �ароль записи

en: ost Published. <a href="%s">View post</a> | <a href="%s">Edit post</a> |
ru[0]: �апись опубликована. <a href="%s">Просмотреть запись</a> | <a href="%s">Редактировать запись</a>

en: ost Revision for &#8220;%1$s&#8221; created on %2$s |
ru[0]: �евизия записи &#8220;%1$s&#8221; созданная %2$s

en: ost Revisions |
ru[0]: �евизии записи

en: ost Slug |
ru[0]: �ороткая ссылка

en: ost URL |
ru[0]: RL записи

en: ost already imported |
ru[0]: �апись уже импортирована

en: ost deleted. | %s posts deleted.
ru[0]: s запись удалена.
ru[1]: %s записи удалено.
ru[2]: %s записей удалено.

en: ost published. |
ru[0]: �апись опубликована.

en: ost published. <a href="%s">View post</a> |
ru[0]: �апись опубликована. <a href="%s">Просмотреть запись</a>

en: ost restored to revision from %s |
ru[0]: �апись восстановлена  к ревизии от %s

en: ost saved. |
ru[0]: �апись сохранена.

en: ost submitted. <a href="%s">Preview post</a> |
ru[0]: �апись сохранена. <a href="%s">Просмотреть запись</a>

en: ost submitted. <a href="%s">Preview post</a> | <a href="%s">Edit post</a> |
ru[0]: �апись сохранена. <a href="%s">Просмотреть запись</a> | <a href="%s">Редактировать запись</a>

en: ost updated. |
ru[0]: �апись обновлена.

en: ost updated. Continue editing below or <a href="%s">go back</a>. |
ru[0]: �апись обновлена. Продолжайте редактировать ниже или <a href="%s">вернитесь назад</a>.

en: ost via e-mail |
ru[0]: �убликовать через email

en: ost: |
ru[0]: �апись:

en: osts |
ru[0]: �аписи

en: osts by %s |
ru[0]: �аписал %s

en: osts page: %s |
ru[0]: �траница записей: %s

en: ost|noun |
ru[0]: �апись|noun

en: owered by <a href='http://wordpress.org/' title='%s'><strong>WordPress</strong></a> |
ru[0]: �аботает на <a href='http://wordpress.org/' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>

en: owered by WordPress |
ru[0]: �аботает на WordPress

en: owered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform. |
ru[0]: �аботает на WordPress

en: refetch |
ru[0]: �преждающее кэширование

en: reformatted |
ru[0]: �тформатированный

en: remature end of list |
ru[0]: �реждевременный конец списка

en: reparing author mapping form... |
ru[0]: �одготовка формы присвоения автора...

en: reserving Authors |
ru[0]: �охранение авторов

en: ress This |
ru[0]: �публиковать это!

en: ress This is a bookmarklet: a little app that runs in your browser and lets you grab bits of the web. |
ru[0]: �Опубликовать это!» — это маленькое приложение, запускаемое из вашего браузера и позволяющее вам выхватывать интересную информацию из Сети.

en: review |
ru[0]: �редпросмотр

en: review "%s" |
ru[0]: �редварительный просмотр "%s"

en: review not available. Please save as a draft first. |
ru[0]: �редпросмотр не будет доступен пока вы не сохраните запись как «черновик».

en: review of "%s" |
ru[0]: �редварительный просмотр "%s"

en: review this Page |
ru[0]: �редпросмотр страницы

en: review this Post |
ru[0]: �редпросмотр записи

en: revious Post |
ru[0]: �редыдущая запись

en: revious page |
ru[0]: �редыдущая страница

en: rint |
ru[0]: �ечать

en: rivacy |
ru[0]: �риватность

en: rivacy Settings |
ru[0]: �астройки приватности

en: rivate |
ru[0]: �ичная

en: rivate <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: �ичная <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Личных <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Личных <span class="count">(%s)</span>

en: rivate <span class="count">(%s)</span>|page | Private <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: �ичная <span class="count">(%s)</span>|page
ru[1]: Личных <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Личных <span class="count">(%s)</span>

en: rivate Key: |
ru[0]: �ичный ключ:

en: rivate page |
ru[0]: �ичная страница

en: rivate pages |
ru[0]: �ичные страницы

en: rivate post |
ru[0]: �ичная запись

en: rivate posts |
ru[0]: �ичные записи

en: rivate: %s |
ru[0]: �ичное: %s

en: rivately Published |
ru[0]: �ичная

en: rivate|page |
ru[0]: �ичные

en: roceed |
ru[0]: �родолжить

en: rofile |
ru[0]: �рофиль

en: rogress |
ru[0]: �рогресс

en: rotected Comments: Please enter your password to view comments. |
ru[0]: �ащищенные комментарии: введите пароль для просмотра комментариев.

en: rotected: %s |
ru[0]: �ащищено: %s

en: ublic |
ru[0]: �убличная

en: ublic Key: |
ru[0]: �убличный ключ:

en: ublic and Private keys incorrent for %s |
ru[0]: �убличный и Приватный ключи некорректны для %s

en: ublic, Sticky |
ru[0]: �убличная, прикрепленная

en: ublish |
ru[0]: �публиковать

en: ublish <b>immediately</b> |
ru[0]: �публиковать <b>немедленно</b>

en: ublish on: |
ru[0]: �публиковать:

en: ublish on: <b>%1$s</b> |
ru[0]: �публиковать: <b>%1$s</b>

en: ublished |
ru[0]: �публикована

en: ublished <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: �публикованная <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Опубликованные <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Опубликованные <span class="count">(%s)</span>

en: ublished <span class="count">(%s)</span>|page | Published <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: �публикованная <span class="count">(%s)</span>|page
ru[1]: Опубликованные <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Опубликованные <span class="count">(%s)</span>

en: ublished on: |
ru[0]: �публиковано:

en: ublished on: <b>%1$s</b> |
ru[0]: �публиковано: <b>%1$s</b>

en: ublished pages |
ru[0]: �публикованные страницы

en: ublished posts |
ru[0]: �публикованные записи

en: ublished|page |
ru[0]: �публикованные

en: T Src |
ru[0]: �сточник QT

en: uality |
ru[0]: �ачество

en: uick Edit |
ru[0]: �ыстрое редактирование

en: uick&nbsp;Edit |
ru[0]: �ыстрое&nbsp;редактирование

en: uickPress |
ru[0]: �ыстрая публикация

en: uicktime options |
ru[0]: �астройки Quicktime

en: uote |
ru[0]: �итата

en:  &#8212; Intended for adult audiences above 17 |
ru[0]:  &#8212;  могут содержать такие вещи, как жесткие ненормативная лексика, жестокое насилие, обнаженную натуру и т.п. подходит для аудитории старше 17 лет

en: SS Address |
ru[0]: �дрес RSS

en: TL Stylesheet |
ru[0]: �писок стилей RTL

en: ate |
ru[0]: �астота

en: ather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter. |
ru[0]: �место мышки вы можете использовать «горячие клавиши». В Windows и Linux используется «Ctrl + буква». На Macintosh &#8212; «Command + буква».

en: ating |
ru[0]: �ейтинг

en: e-install Automatically |
ru[0]: �ереустановить автоматически

en: eading |
ru[0]: �тение

en: eading Bunny&#8217;s Technorati Tags&#8230; |
ru[0]: �тение Bunny&#8217;s Technorati Tags&#8230;

en: eading Jerome&#8217;s Keywords Tags&#8230; |
ru[0]: �тение меток Jerome&#8217;s Keywords...

en: eading STP Post Tags&#8230; |
ru[0]: �тение меток STP записей

en: eading Settings |
ru[0]: �астройки чтения

en: eading UTW Post Tags&#8230; |
ru[0]: �тение меток записей UTW

en: eading UTW Tags&#8230; |
ru[0]: �тение меток UTW

en: eal media player options |
ru[0]: �астройки проигрывателя Real media

en: eattached %d attachment | Reattached %d attachments
ru[0]: �рикреплено %d вложение
ru[1]: Прикреплено %d вложения
ru[2]: Прикреплено %d вложений

en: ecent Comments |
ru[0]: �оследние комментарии

en: ecent Drafts |
ru[0]: �оследние черновики

en: ecent Posts |
ru[0]: �оследние записи

en: ecently Active Plugins |
ru[0]: �едавно бывшие активными плагины

en: ecently Updated |
ru[0]: �оследние обновления

en: echeck Queue for Spam |
ru[0]: �ослать запрос для спама

en: edo |
ru[0]: �овторить

en: efresh |
ru[0]: �бновить

en: egister |
ru[0]: �егистрация

en: egister For This Site |
ru[0]: �егистрация на сайте

en: egistration Form |
ru[0]: �егистрационная форма

en: egistration complete. Please check your e-mail. |
ru[0]: �егистрация завершена. Пожалуйста, проверьте вашу электронную почту.

en: emember Me |
ru[0]: �апомнить меня

en: emember to click the "Save Changes" button at the bottom of the Current Widgets column after you're all done! |
ru[0]: �е забудьте нажать на кнопку «Сохранить изменения» внизу колонки «Активированные виджеты» после того как вы все настроите!

en: emote Publishing |
ru[0]: �Удаленная» публикация

en: emote file error: %s |
ru[0]: �шибка загрузки удаленного файла: %s

en: emote file is incorrect size |
ru[0]: �даленный файл некорректного размера

en: emote file is too large, limit is %s |
ru[0]: �даленный файл слишком большой, ограничение составляет %s

en: emote file returned error response %1$d %2$s |
ru[0]: �даленный файл вернул сообщение об ошибке %1$d %2$s

en: emote server did not respond |
ru[0]: �даленный сервер не отвечает на запросы

en: emove |
ru[0]: �далить

en: emove From Bulk Edit |
ru[0]: �далить из массового редактирования

en: emove column |
ru[0]: �далить столбец

en: emove formatting |
ru[0]: �брать форматирование

en: emove link |
ru[0]: �далить ссылку

en: emoving the old version of the plugin |
ru[0]: �даление старой версии плагина

en: emoving the old version of the theme |
ru[0]: �даление старой версии темы

en: eply |
ru[0]: �тветить

en: eply to Comment |
ru[0]: �тветить на комментарий

en: eply to this comment |
ru[0]: �тветить на этот комментарий

en: equest Failed. |
ru[0]: �еудачный запрос.

en: equired. |
ru[0]: обязательно)

en: equires WordPress Version: |
ru[0]: �ребует WordPress версии:

en: eset Header Image and Color |
ru[0]: �осстановить изображение &laquo;шапки&raquo; и цвета

en: esize path invalid |
ru[0]: �еверный путь для создания миниатюры

en: estart |
ru[0]: �ерезапуск

en: estore |
ru[0]: �осстановить

en: estore Original Header |
ru[0]: �осстановить оригинальную «шапку»

en: estrict Author |
ru[0]: �ыберите: экспортировать всё или записи только определенного автора

en: eturn to Plugins page |
ru[0]: �ернуться на страницу «Плагины»

en: evert |
ru[0]: �ернуть

en: ich Editing Basics |
ru[0]: �сновы визуального редактирования

en: ich Editor Help |
ru[0]: �омощь по визуальному редактору

en: ight |
ru[0]: �права

en: ight Now |
ru[0]: �екущее состояние блога

en: ole |
ru[0]: �оль

en: ole: |
ru[0]: �оль:

en: ow |
ru[0]: �трока

en: un spell checking |
ru[0]: �роверить орфографию

en: SH2 hostname is required |
ru[0]: �ребуется имя сервера SSH2

en: SH2 password is required |
ru[0]: �ребуется пароль SSH2

en: SH2 username is required |
ru[0]: �ребуется имя пользователя SSH2

en: _Saturday_initial |
ru[0]: �б

en: _Sunday_initial |
ru[0]: �с

en: at |
ru[0]: �б

en: aturday |
ru[0]: �уббота

en: ave |
ru[0]: �охранить

en: ave Changes |
ru[0]: �охранить изменения

en: ave Draft |
ru[0]: �охранить черновик

en: ave all changes |
ru[0]: �охранить все изменения

en: ave as Draft |
ru[0]: �охранить как черновик

en: ave as Pending |
ru[0]: �охранить в очередь

en: aved. |
ru[0]: �охранено.

en: aving Draft&#8230; |
ru[0]: �охранение черновика&#8230;

en: aving is disabled: %s is currently editing this page. |
ru[0]: �втосохранение отключено: %s в данный момент редактирует эту страницу.

en: aving is disabled: %s is currently editing this post. |
ru[0]: �втосохранение отключено: %s в данный момент редактирует эту запись.

en: ay It! |
ru[0]: �казать!

en: cale |
ru[0]: �асштаб

en: cale mode |
ru[0]: �ежим масштабирования

en: can for lost attachments |
ru[0]: �оиск «потерянных» вложений

en: chedule |
ru[0]: �апланировать

en: chedule for: |
ru[0]: �апланировать:

en: chedule for: <b>%1$s</b> |
ru[0]: �апланировать на: <b>%1$s</b>

en: cheduled |
ru[0]: �апланирована

en: cheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: �апланирована <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Запланировано <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Запланировано <span class="count">(%s)</span>

en: cheduled <span class="count">(%s)</span>|page | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: �апланированная <span class="count">(%s)</span>|page
ru[1]: Запланированные <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Запланированные <span class="count">(%s)</span>

en: cheduled for: <b>%1$s</b> |
ru[0]: �апланировано на: <b>%1$s</b>

en: cheduled pages |
ru[0]: �апланированные страницы

en: cheduled posts |
ru[0]: �апланированные записи

en: cheduled|page |
ru[0]: �апланированные

en: creen Options |
ru[0]: �астройки экрана

en: cript callbacks |
ru[0]: �ункции скриптов

en: earch |
ru[0]: �айти

en: earch Categories |
ru[0]: �айти рубрики

en: earch Comments |
ru[0]: �айти комментарии

en: earch Form |
ru[0]: �орма поиска

en: earch Links |
ru[0]: �айти ссылки

en: earch Media |
ru[0]: �айти медиафайлы

en: earch Pages |
ru[0]: �айти страницы

en: earch Posts |
ru[0]: �айти записи

en: earch Results |
ru[0]: �езультаты поиска

en: earch Spam &raquo; |
ru[0]: �оиск спама &raquo;

en: earch Tags |
ru[0]: �айти метки

en: earch Users |
ru[0]: �айти пользователей

en: earch for: |
ru[0]: �айти:

en: earch results for &#8220;%s&#8221; |
ru[0]: �езультаты поиска по запросу &#8220;%s&#8221;

en: earch: |
ru[0]: �оиск:

en: econd step: GreyMatter details: |
ru[0]: �аг два: Настройка GreyMatter:

en: econdly, we have attempted to preserve post authors.  If you are the only author or contributor to your blog, then you are safe.  In most cases, we are successful in this preservation endeavor.  However, if we cannot ascertain the name of the writer due to discrepancies between database tables, we assign it to you, the administrative user. |
ru[0]: �о-вторых, мы попытались сохранить авторов записей. Если вы только автор или участник в блоге, то вы в безопасности. В большинстве случаев мы добьемся успеха при сохранении. Однако, если мы не можем определить имя автора из-за расхождений между таблицами базы данных, мы назначаем его на вас, административного пользователя.

en: ecurity error. |
ru[0]: �шибка безопасности.

en: elect |
ru[0]: �ыбрать

en: elect All |
ru[0]: �ыделить все

en: elect Category |
ru[0]: �ыберите рубрику

en: elect Default Colors |
ru[0]: �ыбрать цвета по умолчанию

en: elect Files |
ru[0]: �ыберите файлы

en: elect Month |
ru[0]: �ыберите месяц

en: elect a Text Color |
ru[0]: �ыбор цвета текста

en: elect a color |
ru[0]: �ыбрать цвет

en: elect all |
ru[0]: �ыделить все

en: elect background color |
ru[0]: �ыбрать цвет фона

en: elect custom character |
ru[0]: �ыберите произвольный символ

en: elect text color |
ru[0]: �ыбрать цвет текста

en: elect theme to edit: |
ru[0]: �ыберите «тему» для редактирования:

en: elected plugins <strong>activated</strong>. |
ru[0]: �ыбранные плагины <strong>активированы</strong>.

en: elected plugins <strong>deactivated</strong>. |
ru[0]: �ыбранные плагины <strong>деактивированы</strong>.

en: end Trackbacks |
ru[0]: �тправить трэкбек

en: end trackbacks to: |
ru[0]: �осылать уведомление (trackback) к:

en: ep_September_abbreviation |
ru[0]: �ен

en: eparate multiple URLs with spaces |
ru[0]: �азделяйте несколько URL пробелами

en: eparate multiple categories with commas. |
ru[0]: �азделяйте несколько рубрик запятыми.

en: eparate tags with commas |
ru[0]: �сли меток несколько, разделите их запятыми

en: eptember |
ru[0]: �ентябрь

en: et Authors |
ru[0]: �казать авторов

en: etting a password will require people who visit your blog to enter the above password to view this page and its comments. |
ru[0]: �становка пароля потребует, чтобы пользователи ввели пароль для просмотра этой страницы и комментариев к ней.

en: etting a password will require people who visit your blog to enter the above password to view this post and its comments. |
ru[0]: �становка пароля потребует, чтобы пользователи ввели пароль для просмотра записи и комментариев к ней.

en: etting theme as Current |
ru[0]: �становить тему «Текущей»

en: ettings |
ru[0]: �астройки

en: ettings saved. |
ru[0]: �астройки сохранены.

en: hare a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly. |
ru[0]: �оделитесь небольшой биографической информацией о себе. Эта информация может быть показана на сайте.

en: hockwave options |
ru[0]: �астройки Shockwave

en: how |
ru[0]: �оказать

en: how Avatars |
ru[0]: �оказывать аватары

en: how Text |
ru[0]: �оказать текст

en: how all comment types |
ru[0]: �оказать все комментарии

en: how all dates |
ru[0]: �оказать за все время

en: how all widgets |
ru[0]: �оказать все виджеты

en: how any widgets |
ru[0]: �оказать любые виджеты

en: how as dropdown |
ru[0]: �оказать как выпадающий список

en: how comments |
ru[0]: �оказать комментарии

en: how hidden updates |
ru[0]: �оказать скрытые обновления

en: how hierarchy |
ru[0]: �оказать иерархию

en: how menu |
ru[0]: �оказать меню

en: how more comments |
ru[0]: �оказать больше комментариев

en: how on screen |
ru[0]: �оказать на экране

en: how post counts |
ru[0]: �оказывать количество записей

en: how scale modes |
ru[0]: �оказать режимы масштабирования

en: how unused widgets |
ru[0]: �оказать неиспользуемые виджеты

en: how used widgets |
ru[0]: �оказать используемые виджеты

en: how/Hide Kitchen Sink |
ru[0]: �оказать/скрыть дополнительную панель кнопок

en: huffle |
ru[0]: �роизвольный порядок

en: idebar |
ru[0]: �оковая колонка

en: idebar %d |
ru[0]: �айдбар %d

en: ince you&#8217;re a newcomer, you&#8217;ll have to wait for an admin to add the <code>edit_posts</code> capability to your user, in order to be authorized to post.<br />
    You can also <a href="mailto:%s?subject=Promotion?">e-mail the admin</a> to ask for a promotion.<br />
    When you&#8217;re promoted, just reload this page and you&#8217;ll be able to blog. :) |
ru[0]: �ак как вы новичок, то вы должны подождать пока администратор добавит вашему пользователю способность <code>edit_posts</code>, чтобы вы имели возможность публиковать записи.<br />
    Вы также можете отправить <a href="mailto:%s?subject=Promotion?">e-mail администратору</a> чтобы попросить о содействии.<br />
    Когда вам будет предоставлена такая возможность, просто перезагрузите эту страницу и вы сможете писать записи. :)

en: ingle Post |
ru[0]: �диночная запись

en: ite Admin |
ru[0]: �дминистрирование

en: ize |
ru[0]: �азмер

en: ize of the post box |
ru[0]: �азмер текстового поля

en: kipping attachment <em>%s</em> |
ru[0]: �ропущено вложение <em>%s</em>

en: lug |
ru[0]: сылка

en: mooth video |
ru[0]: �глаживать видео

en: oftware Name |
ru[0]: �азвание ПО

en: oftware Version |
ru[0]: �ерсия ПО

en: ome themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you&#8217;ll see them above. |
ru[0]: �екоторые темы имеют настраиваемые шаблоны для определенных страниц, которые могут иметь дополнительные функции и форматы. Если они есть, то вы можете увидеть их в списке выше.

en: omebody |
ru[0]: �то то

en: omeone |
ru[0]: �то-то

en: omeone has asked to reset the password for the following site and username. |
ru[0]: �то-то (возможно вы) попросил сбросить пароль для указанного пользователя на данном сайте:

en: omething went wrong. If the problem persists, send this info to support: |
ru[0]: �то-то произошло. Если проблема сохранится, отправить информацию в поддержку:

en: orry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window that provides application functionality. You will need to disable popup blocking on this site in order to fully utilize this tool. |
ru[0]: �звините, но вы получили это сообщение, т.к. в ваш браузер заблокировал всплывающее окно, которое требуется для работы . Чтобы полноценно пользоваться этой функцией, вам нужно разрешить всплывающие окна для этого сайта.

en: orry, can&#8217;t call files with their real path. |
ru[0]: �звините, вы не можете вызывать файлы с их полным путем.

en: orry, can&#8217;t edit files with ".." in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in. |
ru[0]: �звините, файлы с ".." в имени не могут быть изменены. Если вы пытаетесь изменить файл в вашей «домашней директории WordPress», то вы можете просто ввести имя файла.

en: orry, comments are closed for this item. |
ru[0]: �звините, обсуждение этой записи закрыто.

en: orry, no posts matched your criteria. |
ru[0]: �звините, нет записей, удовлетворяющих вашим условиям.

en: orry, no such page. |
ru[0]: �звините, нет такой страницы.

en: orry, no such post. |
ru[0]: �звините, запись не найдена.

en: orry, that file cannot be edited. |
ru[0]: �звините, этот файл не может быть отредактирован.

en: orry, that key does not appear to be valid. |
ru[0]: �звините, этот ключ не верен.

en: orry, the comment could not be edited. Something wrong happened. |
ru[0]: �звините, комментарий не может быть отредактирован. Что-то произошло.

en: orry, the comment form is closed at this time. |
ru[0]: �звините, комментирование на данный момент закрыто.

en: orry, the new category failed. |
ru[0]: �звините, новая рубрика не создана.

en: orry, there has been an error |
ru[0]: �звините, произошла ошибка

en: orry, there has been an error. |
ru[0]: �звините, произошла ошибка.

en: orry, this user can not edit the template. |
ru[0]: �звините, у вас нет прав на редактирование шаблона.

en: orry, you are not allowed to post on this blog. |
ru[0]: �звините, у вас нет прав писать в блог.

en: orry, you are not allowed to publish pages on this blog. |
ru[0]: �звините, вам не разрешено публиковать страницы в этом блоге.

en: orry, you are not allowed to publish posts on this blog. |
ru[0]: �звините, вам не разрешено публиковать записи в этом блоге.

en: orry, you can not add new pages. |
ru[0]: �звините, вы не можете добавлять новые страницы.

en: orry, you can not edit comments. |
ru[0]: �звините, вы не можете редактировать комментарии.

en: orry, you can not edit pages. |
ru[0]: �звините, вы не можете редактировать страницы.

en: orry, you can not edit posts on this blog. |
ru[0]: �звините, вы не можете редактировать записи этого блога.

en: orry, you can not edit this page. |
ru[0]: �звините, вы не можете редактировать эту страницу.

en: orry, you can not edit this post. |
ru[0]: �звините,  вы не можете редактировать эту запись.

en: orry, you do not have access to user data on this blog. |
ru[0]: �звините, у вас нет доступа к пользовательским данным этого блога.

en: orry, you do not have permission to upload files. |
ru[0]: �звините, вы не имеете достаточно прав для загрузки файлов.

en: orry, you do not have the right to access this blog. |
ru[0]: �звините, у вас нет прав доступа к этому блогу.

en: orry, you do not have the right to access this post. |
ru[0]: �звините, у вас нет прав доступа к записи.

en: orry, you do not have the right to add a category. |
ru[0]: �звините, у вас нет прав для добавления рубрик.

en: orry, you do not have the right to delete a category. |
ru[0]: �звините, у вас нет прав для удаления  рубрики.

en: orry, you do not have the right to delete this page. |
ru[0]: �звините, у вас нет прав на удаление этой страницы.

en: orry, you do not have the right to delete this post. |
ru[0]: �звините, у вас нет прав на удаление этой записи.

en: orry, you do not have the right to edit this page. |
ru[0]: �звините, у вас нет прав на редактирование этой страницы.

en: orry, you do not have the right to edit this post. |
ru[0]: �звините, у вас нет прав на редактирование записи.

en: orry, you do not have the right to edit/publish new posts. |
ru[0]: �звините, у вас нет прав на редактирование и публикацию новых записей.

en: orry, you do not have the right to publish this page. |
ru[0]: �звините, у вас нет прав опубликовать эту страницу.

en: orry, you do not have the right to publish this post. |
ru[0]: �звините, у вас нет прав опубликовать эту запись.

en: orry, you must be able to edit posts on this blog in order to view categories. |
ru[0]: �звините, чтобы просматривать рубрики, вы должны иметь права на редактирование записей этого блога.

en: orry, you must be able to edit posts on this blog in order to view tags. |
ru[0]: �звините, чтобы просматривать метки, вы должны иметь права на редактирование записей этого блога.

en: orry, you must be able to edit posts to this blog in order to view categories. |
ru[0]: �звините, чтобы просмотреть рубрики, вам должно быть доступно редактирование записей этого блога.

en: orry, you must be logged in to post a comment. |
ru[0]: �ы должны авторизоваться чтобы оставлять комментарии.

en: orry, you must be logged in to reply to a comment. |
ru[0]: �звините, вы должны авторизоваться для отправки комментария.

en: orry, your entry could not be edited. Something wrong happened. |
ru[0]: �звините, ваша запись не может быть отредактирована. Что-то произошло.

en: orry, your entry could not be posted. Something wrong happened. |
ru[0]: �звините, ваша запись не опубликовалась. Произошла неизвестная ошибка.

en: ort by: |
ru[0]: �ортировать по:

en: ound |
ru[0]: �вук

en: ource |
ru[0]: �сходник

en: pam | Spam
ru[0]: �пам комментарий
ru[1]: Спам комментария
ru[2]: Спам комментариев

en: pam (<span class="spam-count">%s</span>) | Spam (<span class="spam-count">%s</span>)
ru[0]: �пам (<span class="spam-count">%s</span>)
ru[1]: Спам (<span class="spam-count">%s</span>)
ru[2]: Спам (<span class="spam-count">%s</span>)

en: pam Comment |
ru[0]: �ометить как спам

en: pam it: %s |
ru[0]: �ометить как спам: %s

en: pam|adjective |
ru[0]: �пам|adjective

en: pam|verb |
ru[0]: �пам|verb

en: pecified file does not exist. |
ru[0]: �казанный файл не существует.

en: pecified file failed upload test. |
ru[0]: �шибка при загрузке указанного файла.

en: pecify an OPML URL: |
ru[0]: �кажите OPML URL:

en: peed up WordPress |
ru[0]: �скорить WordPress

en: pellchecker settings |
ru[0]: �астройки проверки орфографии

en: plit merged table cells |
ru[0]: �азделить объединенные ячейки таблицы

en: tart Importing |
ru[0]: �ачать импортирование

en: tart Page |
ru[0]: �ачальная страница

en: tart image |
ru[0]: �ачальное изображение

en: tart time |
ru[0]: �ремя старта

en: tatus |
ru[0]: �татус

en: tatus: |
ru[0]: �татус:

en: tep 1 |
ru[0]: �аг 1

en: tep 2 |
ru[0]: �аг 2

en: tep 3 |
ru[0]: �аг 3

en: tep 4 |
ru[0]: �аг 4

en: teps may take a few minutes depending on the size of your database. Please be patient. |
ru[0]: �то может занять некоторое время в зависимости от размера базы. Наберитесь терпения.

en: tick this post to the front page |
ru[0]: �акрепить на главной

en: ticky |
ru[0]: �акрепить

en: tore uploads in this folder |
ru[0]: �охранять файлы в эту папку:

en: treamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the advanced tab. |
ru[0]: �отоковые ресурсы rtsp следует добавлять в поле Источник QT под вкладкой &laquo;Дополнительно&raquo;.

en: trength indicator |
ru[0]: �ндикатор надежности

en: tretch H-Align |
ru[0]: �ыравнивание по горизонтали

en: tretch V-Align |
ru[0]: �ыравнивание по  вертикали

en: tretch style |
ru[0]: �астянуть

en: tretch to fit |
ru[0]: �астянуть до размеров окна

en: trikethrough |
ru[0]: �еречеркнутый

en: trong |
ru[0]: �адежный

en: tyles |
ru[0]: �тили

en: tylesheet |
ru[0]: �писок стилей

en: tylesheet is missing. |
ru[0]: �писок стилей утерян.

en: tyles|Theme stylesheets in theme editor |
ru[0]: �тили|Список стилей темы в редакторе тем

en: ubmit |
ru[0]: �одтвердить

en: ubmit Comment |
ru[0]: �тправить комментарий

en: ubmit Reply |
ru[0]: �тправить ответ

en: ubmit for Review |
ru[0]: �тправить на одобрение

en: ubmitted |
ru[0]: �тправлен

en: ubmitted on <a href="%1$s">%2$s at %3$s</a> |
ru[0]: �тправлено: <a href="%1$s">%2$s в %3$s</a>

en: ubmitted on: |
ru[0]: �тправлен:

en: ubmitted on: <b>%1$s</b> |
ru[0]: �тправлено: <b>%1$s</b>

en: ubscriber|User role |
ru[0]: �одписчик|Роль пользователя

en: ubscript |
ru[0]: �ижний индекс

en: uccess! |
ru[0]: �отово!

en: uccessfully installed the plugin <strong>%s %s</strong>. |
ru[0]: �лагин <strong>%s %s</strong> успешно установлен.

en: uccessfully installed the plugin. |
ru[0]: �лагин успешно установлен.

en: uggestions |
ru[0]: �арианты

en: ummary |
ru[0]: �нонс (выдержка из текста записи, без форматирования, картинок и ссылок. Обычно это одно-два предложения)

en: un |
ru[0]: �с

en: unday |
ru[0]: �оскресенье

en: uperscript |
ru[0]: �ерхний индекс

en: witch to HTML mode |
ru[0]: �ерейти в режим HTML

en: yndicate this content |
ru[0]: �индикация этого содержания

en: yndicate this site using RSS |
ru[0]: �итать сайт через RSS

en: yndicate this site using RSS 2.0 |
ru[0]: �индикация сайта, используя RSS 2.0

en: yndication feeds show the most recent |
ru[0]: � RSS-лентах отображать последние

en: _Thursday_initial |
ru[0]: �т

en: _Tuesday_initial |
ru[0]: �т

en: able cell properties |
ru[0]: �войства ячейки таблицы

en: able properties |
ru[0]: �войства таблицы

en: able row properties |
ru[0]: �войства строки таблицы

en: ag | Tags
ru[0]: �етка
ru[1]: Метки
ru[2]: Меток

en: ag #%s doesn't exist! |
ru[0]: �етка #%s не существует!

en: ag <a href="#%s">%s</a> added |
ru[0]: �обавлена метка <a href="#%s">%s</a>

en: ag Cloud |
ru[0]: �блако меток

en: ag added to all posts in this category. |
ru[0]: �етка добавлена во все записи этой рубрики.

en: ag added. |
ru[0]: �етка добавлена.

en: ag base |
ru[0]: �азис меток:

en: ag deleted. |
ru[0]: �етка удалена.

en: ag name |
ru[0]: �мя метки

en: ag not added. |
ru[0]: �етка не добавлена.

en: ag not updated. |
ru[0]: �етка не обновлена.

en: ag slug |
ru[0]: �ороткая ссылка метки

en: ag updated. |
ru[0]: �етка обновлена.

en: agline |
ru[0]: �раткое описание

en: ags |
ru[0]: �етки

en: ags deleted. |
ru[0]: �етки удалены.

en: ags to Categories |
ru[0]: �етки в рубрики

en: ags used on this post: |
ru[0]: �етки, используемые для записи:

en: ags: |
ru[0]: �етки:

en: ags:  |
ru[0]: �етки:

en: arget |
ru[0]: �ткрывать

en: arget cache |
ru[0]: �эширование цели

en: emplate |
ru[0]: �аблон

en: emplate is missing. |
ru[0]: �аблон утерян.

en: emplates |
ru[0]: �аблоны

en: erm |
ru[0]: �ермин

en: ext |
ru[0]: �екст

en: ext bottom |
ru[0]: �низу текста

en: ext top |
ru[0]: �верху текста

en: extpattern Database Host: |
ru[0]: �ост базы данных Textpattern:

en: extpattern Database Name: |
ru[0]: �мя базы данных Textpattern:

en: extpattern Database Password: |
ru[0]: �ароль к базе данных Textpattern:

en: extpattern Database User: |
ru[0]: �ользователь базы данных Textpattern:

en: extpattern Table prefix (if any): |
ru[0]: �рефикс таблиц Textpattern (если есть):

en: hank you for creating with <a href="http://wordpress.org/">WordPress</a>. |
ru[0]: �пасибо за использование <a href="http://wordpress.org/">WordPress</a> и перевода от <a href="http://lecactus.ru/">Lecactus</a>

en: hat was hard work! Take a break. |
ru[0]: �то была тяжелая работа! Сделайте перерыв.

en: hat&#8217;s it! What are you waiting for? Go <a href="%1$s">login</a>! |
ru[0]: �от и все! Что вы ждете? <a Href="%1$s">Заходите</>!

en: hat's it! What are you waiting for? Go <a href="%1$s">login</a>! |
ru[0]: �то все! Чего вы еще ждете? Вперед, <a href="%1$s">входите</a>!

en: he &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens. |
ru[0]: #8220;Короткая ссылка&#8221; – это дружественная версия имени URL. Как правило, используются только символы в нижнем регистре, цифры и дефис.

en: he <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> to TrackBack this entry is: |
ru[0]: abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> для TrackBack-а к этой записи:

en: he GD image library is not installed. |
ru[0]: �рафическая библиотека GD не установлена на сервере.

en: he Magic Button |
ru[0]: �олшебная кнопка

en: he URL you entered seems to be an email address, do you want to add the required mailto: prefix? |
ru[0]: �веденный вами адрес похож на email, добавить префикс mailto: ?

en: he URL you entered seems to external link, do you want to add the required http:// prefix? |
ru[0]: �ведённый вами адрес похож на внешнюю ссылку, добавить префикс http:// ?

en: he active theme is broken.  Reverting to the default theme. |
ru[0]: �ктивная тема повреждена. Возвращение к стандартной теме.

en: he category you are trying to create already exists. |
ru[0]: �убрика, которую вы пытаетесь создать, уже существует!

en: he changes you made will be lost if you navigate away from this page. |
ru[0]: �деланные вами изменения будут отменены если вы уйдете с этой страницы.

en: he character encoding you write your blog in (UTF-8 is <a href="http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html">recommended</a>) |
ru[0]: �одировка вашего блога <a href="http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html">(рекомендуется только UTF-8)</a>

en: he current user's role must have user editing capabilities. |
ru[0]: �екущий пользователь должен иметь возможность редактирования способностей.

en: he description is not prominent by default, however some themes may show it. |
ru[0]: �писание не используется по умолчанию, но некоторые темы могут показывать его.

en: he e-mail could not be sent. |
ru[0]: �исьмо не может быть отправлено.

en: he file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in <code>php.ini</code>. |
ru[0]: �азмер загруженного файла превышает значение директивы <code>upload_max_filesize</code>, установленное в файле <code>php.ini</code>.

en: he file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was specified in the HTML form. |
ru[0]: �азмер загруженного файла превышает значение директивы <em>MAX_FILE_SIZE</em>, указанное в HTML форме.

en: he file was only partially uploaded. |
ru[0]: �айл был загружен не полностью.

en: he first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your account. You will be sent back here after providing authorization. |
ru[0]: �ервое, что вам нужно выполнить — это залогиниться в Blogger для того, чтобы WordPress получил доступ к учетной записи. Вы будете отправлены назад на эту страницу после предоставления разрешения.

en: he following plugins were recently active. When a plugin has been inactive for more than 7 days it will be moved to the Inactive plugin list. |
ru[0]: �ледующие плагины еще недавно были активны. Если плагин был неактивен более чем 7 дней, он автоматически будет перемещен в список неактивных плагинов.

en: he following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter. |
ru[0]: � следующих комбинациях используются различные служебные клавиши: Alt + Shift + буква.

en: he following tags were found: |
ru[0]: �ыли найдены следующие метки:

en: he following themes are installed but incomplete.  Themes must have a stylesheet and a template. |
ru[0]: �ледующие темы установлены, но являются неполными. Тема должна иметь список стилей и шаблон.

en: he ftp PHP extension is not available |
ru[0]: HP-расширение ftp не доступно

en: he importer is running... |
ru[0]: �крипт импорта запущен...

en: he importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this multiple times without worry if&#8212;for whatever reason&#8212;it doesn't finish. If you get an <strong>out of memory</strong> error try splitting up the import file into pieces. |
ru[0]: �крипт импорта достаточно умен, чтобы не импортировать дубликаты, так что вы можете запустить его несколько раз не беспокоясь – если по каким-либо причинам он не закончит работу. Если вы получаете ошибку <strong>out of memory</strong>, попробуйте разделить импортируемый файл на части.

en: he key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration. |
ru[0]: �люч ранее одобрен, но подключение к akismet.com не может быть установлено в настоящий момент. Пожалуйста проверьте конфигурацию вашего сервера.

en: he key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration. |
ru[0]: �люч пользователя не может быть проверен, поскольку подключение к akismet.com не может быть установлено. Пожалуйста, проверьте конфигурацию вашего сервера.

en: he key you entered is invalid. Please double-check it. |
ru[0]: �аш ключ некорректен. Пожалуйста, проверьте его.

en: he latest comments to all posts in RSS |
ru[0]: �оследние комментарии ко всем записям по RSS

en: he most recent comments |
ru[0]: �амые свежие комментарии

en: he most recent posts on your blog |
ru[0]: �амые свежие записи вашего блога

en: he name is how the tag appears on your site. |
ru[0]: �мя – это то, как метка будет показана на вашем сайте.

en: he name is used to identify the category almost everywhere, for example under the post or in the category widget. |
ru[0]: �мя используется для идентификации рубрики практически везде, например под записью или в виджете рубрик.

en: he newly created categories will still be associated with the same posts. |
ru[0]: �новь созданные рубрики будут связаны с этими же записями.

en: he page template is invalid. |
ru[0]: �аблон страницы недопустим.

en: he pingback has already been registered. |
ru[0]: �тот пинг уже зарегистрирован.

en: he plugin <code>%s</code> has been <strong>deactivated</strong> due to an error: %s |
ru[0]: �лагин <code>%s</code> был <strong>деактивирован</strong> т.к. вызвал ошибку: %s

en: he plugin is at the latest version. |
ru[0]: �спользуется самая свежая версия плагина.

en: he requested theme does not exist. |
ru[0]: �апрошенная тема не найдена.

en: he same modules can be expanded and collapsed by clicking once on their title bar and also completely hidden from the Screen Options tab. |
ru[0]: �ти же модули можно «сворачивать» и «разворачивать» щелчком по заголовку модуля, либо можно полностью скрыть через вкладку «Настройки экрана».

en: he selected plugins have been <strong>deleted</strong>. |
ru[0]: �ыбранные плагины были <strong>удалены</strong>.

en: he sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when inserting an image into the body of a post. |
ru[0]: �азмеры, представленные ниже, опеределяют максимальные размеры (в пикселях) при вставке изображений в содержимое записи.

en: he slug "%s" is already in use by another term |
ru[0]: �ороткая ссылка "%s" уже используется в другом термине.

en: he source URL and the target URL cannot both point to the same resource. |
ru[0]: RL источника и целевой адрес не могут одновременно указывать на один и тот же ресурс.

en: he source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source. |
ru[0]: RL источника не содержит ссылку на целевой URL, и поэтому не может быть использован как источник.

en: he source URL does not exist. |
ru[0]: RL источника не существует.

en: he specified target URL cannot be used as a target. It either doesn't exist, or it is not a pingback-enabled resource. |
ru[0]: �казанный URL не может использоваться в качестве целевого. Он либо не существует, либо это ресурс, не поддерживающий пинги.

en: he specified target URL does not exist. |
ru[0]: �аданный целевой URL не найден.

en: he ssh2 PHP extension is not available |
ru[0]: HP-расширение ssh2 недоступно

en: he template files are located in <code>%2$s</code>.  The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>.  <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>.  Changes made to the templates will affect both themes. |
ru[0]: �айлы шаблонов находятся в <code>%2$s</code>. Список стилей находится в <code>%3$s</code>.  <strong>%4$s</strong> использует шаблоны из <strong>%5$s</strong>.  Изменения шаблонов затронет обе темы.

en: he theme is at the latest version. |
ru[0]: �спользуется самая свежая версия темы.

en: he theme you are currently using isn&#8217;t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href="http://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes">follow these instructions</a>. |
ru[0]: �ы видите это сообщение, потому что «тема», который вы сейчас используете, виджет-несовместимая. Это значает, что у нее не определена боковая панель (сайдбар), которую вы могли бы изменять. Если вы хотите сделать тему виджет-совместимой, пожалуйста <a href="http://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes">следуйте этим инструкциям</a>.

en: he update could not be unpacked |
ru[0]: �евозможно распаковать обновление

en: he upgrade process may take a while, so please be patient. |
ru[0]: �роцесс обновления может занять какое то время, пожалуйста подождите.

en: he uploaded file could not be moved to %s. |
ru[0]: �агруженный файл не может быть перемещен в %s.

en: he uploaded file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in <code>php.ini</code>. |
ru[0]: �азмер загруженного файла превышает значение <code>upload_max_filesize</code>, установленное в файле <code>php.ini</code>.

en: he uploaded file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was specified in the HTML form. |
ru[0]: �азмер загруженного файла превышает значение <em>MAX_FILE_SIZE</em>, указанное в HTML форме.

en: he uploaded file was only partially uploaded. |
ru[0]: �айл был загружен не полностью.

en: heme <span class="b">%1$s</span> with <span class="b">%2$s Widget</span> | Theme <span class="b">%1$s</span> with <span class="b">%2$s Widgets</span>
ru[0]: �ема оформления <span class="b">%1$s</span> с <span class="b">%2$s виджетом</span>
ru[1]: Тема оформления <span class="b">%1$s</span> с <span class="b">%2$s виджетами</span>
ru[2]: Тема оформления <span class="b">%1$s</span> с <span class="b">%2$s виджетами</span>

en: heme <span class="b"><a href="themes.php">%1$s</a></span> with <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s Widget</a></span> | Theme <span class="b"><a href="themes.php">%1$s</a></span> with <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s Widgets</a></span>
ru[0]: �ема оформления <span class="b"><a href="themes.php">%1$s</a></span> с <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s виджетом</a></span>
ru[1]: Тема оформления <span class="b"><a href="themes.php">%1$s</a></span> с <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s виджетами</a></span>
ru[2]: Тема оформления <span class="b"><a href="themes.php">%1$s</a></span> с <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s виджетами</a></span>

en: heme Files |
ru[0]: �айлы «темы»

en: heme Functions |
ru[0]: �ункции темы

en: heme does not exist. |
ru[0]: �ема не существует.

en: heme upgraded successfully |
ru[0]: �ема успешно обновлена

en: hemes |
ru[0]: �емы

en: here are currently %1$s comments identified as spam. |
ru[0]: � настоящее время %1$s комментариев определено как «спам».

en: here are no drafts at the moment |
ru[0]: � настоящий момент черновики отсутствуют

en: here are no options for this widget. |
ru[0]: �тот виджет не имеет настроек.

en: here are no valid users selected for deletion. |
ru[0]: �е выбраны пользователи для удаления.

en: here doesn't seem to be any new mail. |
ru[0]: �ажется, нет никакой новой почты.

en: here is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears. |
ru[0]: � панели инструментов редактора есть кнопка для вставки изображений, которые находятся в инетернете. Если у вас есть URL изображения, нажмите на эту кнопку и введите URL в появившемся окне.

en: here is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">View version %3$s Details</a> <em>automatic upgrade unavailable for this plugin</em>. |
ru[0]: �оступна новая версия %1$s. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">Просмотреть информацию о версии %3$s</a>. <em>автоматическое обновление недоступно для этого плагина</em>.

en: here is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">View version %3$s Details</a> or <a href="%4$s">upgrade automatically</a>. |
ru[0]: �оступна новая версия %1$s. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">Просмотреть информацию о версии %3$s</a> или <a href="%4$s">обновить автоматически</a>.

en: here is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">View version %3$s Details</a>. |
ru[0]: �оступна новая версия %1$s. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">Просмотреть информацию о версии %3$s</a>.

en: here is a new version of WordPress available for upgrade |
ru[0]: �оступна свежая версия WordPress для обновления

en: here is an autosave of this page that is more recent than the version below.  <a href="%s">View the autosave</a>. |
ru[0]: �втоматически сохраненная копия этой страницы более свежая, чем версия ниже. <a href="%s">Просмотреть автосохранение</a>.

en: here is an autosave of this post that is more recent than the version below.  <a href="%s">View the autosave</a>. |
ru[0]: �втоматически сохраненная копия этой записи более свежая, чем версия ниже. <a href="%s">Просмотреть автосохранение</a>.

en: here is no excerpt because this is a protected post. |
ru[0]: �итаты нет, т.к. эта запись защищена.

en: here was a configuration error. Please contact the server administrator. |
ru[0]: �шибка конфигурации. Пожалуйста, свяжитесь с администратором сервера.

en: here was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration. |
ru[0]: �роблемы с подключением к серверу Akismet. Пожалуйста, проверьте конфигурацию вашего сервера.

en: here was a problem opening a connection to Blogger. This is what went wrong: |
ru[0]: �озникла проблема открытия безопасного подключения к Blogger. Вот, что пошло не так:

en: here was a problem opening a secure connection to Google. This is what went wrong: |
ru[0]: �озникла проблема открытия безопасного подключения к Google. Вот, что пошло не так:

en: hese are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as "not spam" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you. |
ru[0]: �ти последние комментарии идентифицированы Akismet-ом как «спам». Если вы заметили ошибки, просто пометьте комментарии как «не спам» и Akismet обучится на них. Если вы хотите восстановить комментарий из спама, просто выберите комментарий, и нажмите кнопку «не спам». Спам автоматически удаляется по истечении 15 дней.

en: hese revisions are identical. |
ru[0]: �ти ревизии идентичны.

en: hese settings apply to this page only. &#8220;Pings&#8221; are <a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">trackbacks and pingbacks</a>. |
ru[0]: �ти настройки применяются только к текущей странице. &#8220;Уведомления&#8221; – это <a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">трэкбеки и пинги</a>.

en: hese settings may be overridden for individual articles. |
ru[0]: �ти настройки могут быть переопределены для отдельных статей.

en: his address is used for admin purposes, like new user notification. |
ru[0]: �тот адрес используется только для администрирования, например уведомления пользователей.

en: his can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by an issue with your web host around firewalls or similar. |
ru[0]: �то может означать одно из двух: либо ключ скопирован некорректно, либо плагин не может получить доступ к Akismet-серверу – это уже проблемы, связанные с вашим хостом или брандмауэром (или чем-то аналогичным).

en: his dashboard widget queries <a href="http://blogsearch.google.com/">Google Blog Search</a> so that when another blog links to your site it will show up here. It has found no incoming links&hellip; yet. It&#8217;s okay &#8212; there is no rush. |
ru[0]: �тот виджет «доски объявлений» посылает запросы в <a href="http://blogsearch.google.com/">Google Blog Search</a>: если блоги ссылаются на ваш сайт, то они будут показаны здесь. Пока что мы не нашли входящих ссылок. Это нормально – некуда спешить.

en: his feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please enable Javascript and then reload this page. Don't worry, you can turn it back off when you're done. |
ru[0]: �та функция требует поддержки Javascript, но он отключен. Пожалуйста, включите Javascript  и перезагрузите эту страницу. Не беспокойтесь, вы можете отключить его снова после того как закончите.

en: his file is empty. Please try another. |
ru[0]: �ыбранный вами файл пуст. Пожалуйста, выберите другой файл.

en: his file is too big. Your php.ini upload_max_filesize is %s. |
ru[0]: �айл слишком большой. Параметр upload_max_filesize в php.ini равен %s.

en: his file type is not allowed. Please try another. |
ru[0]: �анный тип файлов не разрешен. Пожалуйста, попробуйте другой.

en: his format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags. |
ru[0]: �тот формат, который мы называем WordPress eXtended RSS или WXR, будет содержать ваши записи, комментарии, произвольные поля, рубрики и метки.

en: his has not been tested on any other versions of Simple Tagging. Mileage may vary. |
ru[0]: �то не было протестировано с какими либо другими версиями Simple Tagging. Могут быть несостыковки.

en: his has not been tested on any other versions of Ultimate Tag Warrior. Mileage may vary. |
ru[0]: �то не было протестировано на какой любо другой версии плагина Ultimate Tag Warrior. Могут быть несоответствия.

en: his has not been tested on previous versions of Textpattern.  Mileage may vary. |
ru[0]: �то не было протестировано на предыдущих версиях Textpattern.

en: his importer will search for files 00000001.cgi to 000-whatever.cgi,<br />so you need to enter the number of the last GM post here.<br />(if you don't know that number, just log into your FTP and look it out<br />in the entries' folder) |
ru[0]: �тот скрипт будет искать файлы с 00000001.cgi по 000-whatever.cgi,<br /> поэтому вам необходимо ввести число последней записи GM.<br />(если вы не знаете их число, просто зайдите на FTP и посмотрите в папке с записями)

en: his is a basic GreyMatter to WordPress import script. |
ru[0]: �то простой скрипт импорта из GreyMatter в WordPress.

en: his is an example of a WordPress page, you could edit this to put information about yourself or your site so readers know where you are coming from. You can create as many pages like this one or sub-pages as you like and manage all of your content inside of WordPress. |
ru[0]: �то пример страницы в WordPress. Вы можете написать здесь информацию о себе или о сайте, чтобы пользователи знали кто вы и откуда. Вы можете создать столько страниц и подстраниц, сколько необходимо и управлять их содержанием прямо в WordPress.

en: his is suitable for Bunny&#8217;s Technorati Tags version 0.6. |
ru[0]: �то подходит для Bunny&#8217;s Technorati Tags version 0.6.

en: his is suitable for Jerome&#8217;s Keywords version 1.x and 2.0a. |
ru[0]: �то применимо для версий 1.x и 2.0a Jerome&#8217;s Keywords

en: his is your header image. You can change the text color or upload and crop a new image. |
ru[0]: �то ваше изображение &laquo;шапки&raquo; блога. Вы можете изменить цвет текста или загрузить и кадрировать новое изображение.

en: his key is valid. |
ru[0]: �тот ключ верный.

en: his page validates as XHTML 1.0 Transitional |
ru[0]: �та страница удовлетворяет стандартам XHTML 1.0 Transitional

en: his plugin has been deactivated because your changes resulted in a <strong>fatal error</strong>. |
ru[0]: �лагин был отключен, поскольку вызвал <strong>фатальную ошибку</strong>.

en: his post is password protected. To view it please enter your password below: |
ru[0]: �та запись защищена паролем. Для ее просмотра введите, пожалуйста, пароль:

en: his will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link. |
ru[0]: �но будет показано, когда посетитель наведет курсор мыши на ссылку в блогролле, или опционально под ссылкой.

en: his will restore the original header image and color. You will not be able to retrieve any customizations. |
ru[0]: �то позволит восстановить оригинальное изображения и цвета &laquo;шапки&raquo;. Вы не сможете вернуть любые ваши изменения.

en: hu |
ru[0]: �т

en: humbnail |
ru[0]: �иниатюра

en: humbnail linked to file |
ru[0]: �иниатюра с ссылкой на файл

en: humbnail linked to page |
ru[0]: �иниатюра с ссылкой на страницу

en: humbnail size |
ru[0]: �азмер миниатюры

en: hursday |
ru[0]: �етверг

en: ime |
ru[0]: �ремя

en: ime Format |
ru[0]: �ормат времени

en: ime Zone |
ru[0]: �асовой пояс

en: imezone |
ru[0]: �асовой пояс

en: inyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor control released as Open Source under %sLGPL</a>	by Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances. |
ru[0]: inyMCE независимая платформа веб-приложений на Javascript. Это визуальный HTML-редактор развивается как Open Source %sLGPL</a>	by Moxiecode Systems AB. Имеется возможность конвертировать поля HTML TEXTAREA или других элементов HTML.

en: itle |
ru[0]: �аголовок

en: itle: |
ru[0]: �аголовок:

en: o <em>manually</em> install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your <code>%s</code> directory. |
ru[0]: �тобы <em>вручную</em> установить плагин, в большинстве случаев вам требуется просто загрузить файл(ы) плагина в вашу директорию <code>%s</code>. Не забывайте строго следовать инструкции по установке, если таковая имеется в архиве плагина (обычно в файле «readme.txt»)

en: o accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 4-step program to help you kick that nasty Simple Tagging habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear! |
ru[0]: �ля учета крупных баз данных для этих тегов (сумасшедшие авторы там), мы сделали простую 4-х ступенчатую программу, чтобы помочь Вам, избавиться от привычки пользоваться Simple Tagging. Только продолжайте щелкать вперед, и мы сообщим, когда все будет готово!

en: o accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 5-step program to help you kick that nasty UTW habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear! |
ru[0]: �ля учета крупных баз данных для этих тегов (сумасшедшие авторы там), мы сделали простую 5-и ступенчатую программу, чтобы помочь Вам, избавиться от привычки пользоваться UTW. Только продолжайте щелкать вперед, и мы сообщим, когда все будет готово!

en: o allow it, change the Gears settings in the Safari menu and reload this page. |
ru[0]: �тобы включить Gears, измените настройки Gears в меню Safari и перезагрузите эту страницу.

en: o allow it, change the Gears settings in your browser&#8217;s Options, Under the Hood menu and reload this page. |
ru[0]: �тобы включить Gears, измените настройки Gears в настройках вашего браузера, в меню Hood и перезагрузите эту страницу.

en: o allow it, change the Gears settings in your browser&#8217;s Tools menu and reload this page. |
ru[0]: �тобы включить Gears, измените настройки Gears в меню «Инструменты» вашего браузера и перезагрузите эту страницу.

en: o enable it click the button below. |
ru[0]: �тобы включить Gears, щелкните по кнопке ниже.

en: o make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries. |
ru[0]: �тобы облегчить редактирование и сохранение импортированных записей и черновиков, вы можете изменить имя автора сообщения. Например, вы можете импортировать все записи как записи <code> администратора </code>.

en: o make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as admin's entries. |
ru[0]: �тобы легче можно было изменить и сохранять импортируемые записи и черновики, вы можете изменить имя автора сообщения. Например, вы можете импортировать все записи как записи администратора.

en: o perform the requested action, connection information is required. |
ru[0]: �тобы выполнить запрошенное действие, требуется ввести информацию для подключения.

en: o post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>. |
ru[0]: �ля того, чтобы оставлять записи в WordPress при помощи email, вы должны сделать скрытый email с POP3 доступом. Любое сообщение, пришедшее на этот адрес, будет опубликовано, поэтому лучше хранить этот email адрес в тайне. Вот, например, три произвольных имени, которые вы можете использовать: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>.

en: o post to WordPress from a desktop blogging client or remote website that uses the Atom Publishing Protocol or one of the XML-RPC publishing interfaces you must enable them below. |
ru[0]: �тобы писать в WordPress из настольного блог-клиента или «удаленного» сайта, который использует Atom Publishing Protocol или один из интерфейсов публикации XML-RPC, вы должны включить эту возможность здесь.

en: o reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen. |
ru[0]: �ля получения нового пароля пройдите по следующей ссылке. Если вы не требовали восстановление пароля, просто проигнорируйте это письмо и ничего не произойдет.

en: o use this importer, you must have a Google account and an upgraded (New, was Beta) blog hosted on blogspot.com or a custom domain (not FTP). |
ru[0]: �тобы использовать этот скрипт импорта, вы должны иметь обновленный аккаунт Google (Новый, не Бета) и блог, расположенный на blogspot.com или на своем домене (не FTP).

en: oggle Text |
ru[0]: �оказать/скрыть текст

en: oggle Text Display |
ru[0]: �ереключить отображение текста

en: oggle absolute positioning |
ru[0]: �ключить/выключить абсолютное позиционирование

en: oggle fullscreen mode |
ru[0]: �ереключить полноэкранный режим

en: oggle guidelines/invisible elements |
ru[0]: �риентиры / невидимые символы

en: oggle spellchecker |
ru[0]: �ключить/выключить проверку орфографии

en: oo many redirects. |
ru[0]: �лишком много редиректов.

en: ools |
ru[0]: �нструменты

en: op |
ru[0]: �верху

en: op left |
ru[0]: �верху слева

en: op right |
ru[0]: �верху справа

en: rack Links&#8217; Update Times |
ru[0]: �ледить за обновлением файла по ссылке

en: rackback excerpt:  |
ru[0]: �итата из трэкбека:

en: rackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress blogs they&#8217;ll be notified automatically using <a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">pingbacks</a>, no other action necessary. |
ru[0]: �рэкбеки  – способ уведомления поддерживаемых блог-систем о том, что вы ссылаетесь на них. Если вы ссылаетесь на другие блоги, работающие на WordPress, они будут автоматически уведомлены, используя <a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">уведомления (пинги)</a>, никаких других действий не требуется.

en: rouble signing in |
ru[0]: �шибка входа

en: ue |
ru[0]: �т

en: uesday |
ru[0]: �торник

en: urbo |
ru[0]: �скорить!

en: urbo is not available for your browser. |
ru[0]: �ежим «Турбо» не будет работать в вашем браузере.

en: urbo: |
ru[0]: �скорить:

en: wice Daily |
ru[0]: �важды в день

en: ype |
ru[0]: �ип

en: ype your new password again. |
ru[0]: �овторите ввод вашего нового пароля.

en: I Mode |
ru[0]: �ежим интерфейса

en: TC %1$s is <code>%2$s</code> |
ru[0]: TC %1$s время соответствует <code>%2$s</code>

en: h, oh. Something didn&#8217;t work. Please <a href="%s">try again</a>. |
ru[0]: �звините, что-то не сработало. Пожалуйста, <a href="%s">попробуйте ещё раз</a>.

en: nable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server? |
ru[0]: �е могу создать директорию %s. Проверьте, доступна ли родительская директория для записи (Права доступа должны быть 755, 775 либо 777 в зависимости от настроек вашего сервера).

en: nable to locate WordPress Content directory (wp-content). |
ru[0]: �евозможно обнаружить директорию содержания WordPress (wp-content).

en: nable to locate WordPress Plugin directory. |
ru[0]: �евозможно обнаружить директорию плагинов WordPress.

en: nable to locate WordPress Theme directory. |
ru[0]: �евозможно обнаружить директорию тем WordPress.

en: nable to locate WordPress directory. |
ru[0]: �евозможно обнаружить директорию WordPress.

en: nable to perform command: %s |
ru[0]: �евозможно выполнить команду: %s

en: nable to retrieve images or no images on page. |
ru[0]: �евозможно получить изображения либо их нет на странице.

en: napprove |
ru[0]: �тклонить

en: napprove this comment |
ru[0]: �тклонить комментарий

en: napproved |
ru[0]: �еодобренные

en: nattached |
ru[0]: �е прикреплены к записям

en: ncategorized |
ru[0]: �овости

en: ncategorized|Default category slug |
ru[0]: ews

en: ncheck All |
ru[0]: �нять все отметки

en: nderline |
ru[0]: �одчёркнутый

en: ndo |
ru[0]: �тменить

en: nfortunately, you have to manually update this for Daylight Savings Time. Lame, we know, but will be fixed in the future. |
ru[0]: � сожалению, вам придется вручную обновлять часовой пояс при переходе на «Летнее» и «Зимнее» время. Возможно это будет исправлено в будущем.

en: nknown Feed |
ru[0]: �еизвестная лента

en: nknown action. |
ru[0]: �еизвестное действие.

en: nlink |
ru[0]: �брать ссылку

en: nordered list |
ru[0]: �аркированный список

en: npacking the core update |
ru[0]: �аспаковка обновления ядра

en: npacking the plugin package |
ru[0]: �аспаковка архива плагина

en: npacking the update |
ru[0]: �аспаковка обновления

en: npublished |
ru[0]: �е опубликована

en: ntitled |
ru[0]: �ез заголовка

en: pdate |
ru[0]: �бновление

en: pdate Category |
ru[0]: �бновить рубрику

en: pdate Comment |
ru[0]: �бновить комментарий

en: pdate File |
ru[0]: �бновить файл

en: pdate File and Attempt to Reactivate |
ru[0]: �бновить файл и попытаться активировать снова

en: pdate Header |
ru[0]: �бновить &laquo;шапку&raquo;

en: pdate Link |
ru[0]: �бновить ссылку

en: pdate Media |
ru[0]: �бновить медиафайл

en: pdate Page |
ru[0]: �бновить страницу

en: pdate Pages |
ru[0]: �бновить страницы

en: pdate Post |
ru[0]: �бновить запись

en: pdate Posts |
ru[0]: �бновить записи

en: pdate Profile |
ru[0]: �бновить профиль

en: pdate Services |
ru[0]: �ервисы обновления

en: pdate Tag |
ru[0]: �бновить метку

en: pdate User |
ru[0]: �бновить пользователя

en: pdate completed. |
ru[0]: �бновление завершено.

en: pdate gallery settings |
ru[0]: �бновить настройки галереи

en: pdate options &raquo; |
ru[0]: �бновить настройки &raquo;

en: pdate to %s |
ru[0]: �бновиться до %s

en: pdating files: |
ru[0]: �бновление файлов:

en: pgrade |
ru[0]: �бновление

en: pgrade Automatically |
ru[0]: �бновить автоматически

en: pgrade Complete |
ru[0]: �бновление завершено

en: pgrade Plugin |
ru[0]: �бновить плагин

en: pgrade Theme |
ru[0]: �бновить тему

en: pgrade WordPress |
ru[0]: �бновить WordPress

en: pgrade package not available. |
ru[0]: �акет обновления недоступен.

en: pgrading database |
ru[0]: �бновление базы данных

en: pload |
ru[0]: �агрузить файл

en: pload New Header Image |
ru[0]: �агрузить новое изображение &laquo;шапки&raquo;

en: pload New Media |
ru[0]: �агрузить новый медиафайл

en: pload failed. |
ru[0]: �агрузка не удалась.

en: pload file and import |
ru[0]: �агрузить и импортировать файл

en: pload stopped. |
ru[0]: �агрузка остановлена.

en: pload/Insert %s |
ru[0]: �агрузить / вставить %s

en: ploading Files |
ru[0]: �агрузка файлов

en: ploads |
ru[0]: �агрузки

en: pper Color |
ru[0]: �ерхний цвет

en: pper Color (HEX): |
ru[0]: �ерхний цвет (HEX):

en: pper Color: |
ru[0]: �ерхний цвет:

en: se CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window. |
ru[0]: �спользуйте сочетание Ctrl+V, чтобы вставить текст в окно.

en: se Defaults |
ru[0]: �осстановить по умолчанию

en: se Original Color |
ru[0]: �спользовать оригинальные цвета

en: se Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit and add more straight from Press This before you save or publish it in a post on your blog. |
ru[0]: �спользуйте «Опубликовать это!» чтобы вырезать текст, изображения и видео с любой вебстраницы. Затем отредактировать и добавить прямо из «Опубликовать это!» перед сохранением или публикацией в ваш блог.

en: se https |
ru[0]: �спользовать https

en: se legacy <code>my-hacks.php</code> file support |
ru[0]: �спользовать поддержку my-hacks.php

en: ser <a href="#%s">%s</a> added |
ru[0]: �обавлен пользователь <a href="#%s">%s</a>

en: ser already exists.  Password inherited. |
ru[0]: �ользователь уже существует. Пароль унаследован.

en: ser registration is currently not allowed. |
ru[0]: � данный момент регистрация приостановлена.

en: ser updated. |
ru[0]: �рофиль пользователя обновлен.

en: sername |
ru[0]: �мя пользователя

en: sername (required) |
ru[0]: �мя пользователя (обязательно)

en: sername or E-mail: |
ru[0]: �мя пользователя или адрес электронной почты:

en: sername/Password incorrect for %s |
ru[0]: �мя пользователя / Пароль некорректны для %s

en: sername: %s |
ru[0]: �мя пользователя: %s

en: sers |
ru[0]: �ользователи

en: sers can <a href="%1$s">register themselves</a> or you can manually create users here. |
ru[0]: �ользователи могут <a href="%1$s">регистрироваться самостоятельно</a>, но вы также можете создать пользователей вручную.

en: sers cannot currently <a href="%1$s">register themselves</a>, but you can manually create users here. |
ru[0]: � настоящее время пользователи не могут <a href="%1$s">регистрироваться самостоятельно</a>, но вы можете создавать их вручную.

en: sers must be registered and logged in to comment |
ru[0]: �ользователи должны быть зарегистрированы и авторизованы для комментирования

en: -Space |
ru[0]: �тступ (верт)

en: alid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr> |
ru[0]: �алидация <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>

en: alue |
ru[0]: �начение

en: erifying the unpacked files |
ru[0]: �роверка распакованных файлов

en: ersion |
ru[0]: �ерсия

en: ersion %s |
ru[0]: �ерсия %s

en: ersion: |
ru[0]: �ерсия:

en: ertical space |
ru[0]: �тступ (верт)

en: ery weak |
ru[0]: �чень слабый

en: ideo |
ru[0]: �идео

en: ideo (%s) | Video (%s)
ru[0]: �идео (%s)
ru[1]: Видео (%s)
ru[2]: Видео (%s)

en: ideo <span class="count">(%s)</span> | Video <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: �идео <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Видео <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Видео <span class="count">(%s)</span>

en: ideo Attachment Template |
ru[0]: �аблон вложения видеофайла

en: ideo URL |
ru[0]: RL видеофайла

en: iew |
ru[0]: �росмотреть

en: iew "%s" |
ru[0]: �росмотреть "%s"

en: iew Comment |
ru[0]: �росмотреть&nbsp;комментарий

en: iew Post |
ru[0]: �росмотреть запись

en: iew all |
ru[0]: �росмотреть все

en: iew all Categories |
ru[0]: �росмотреть все рубрики

en: iew all categories |
ru[0]: �росмотреть во всех рубриках

en: iew all posts filed under %s |
ru[0]: �росмотреть все записи в рубрике %s

en: iew all posts in %s |
ru[0]: �росмотреть все записи в %s

en: iew page |
ru[0]: �росмотреть страницу

en: iew post |
ru[0]: �росмотреть запись

en: iew posts by this author |
ru[0]: �се записи этого автора

en: iew posts for %1$s %2$s |
ru[0]: �росмотреть записи за %1$s %2$s

en: isibility: |
ru[0]: �идимость:

en: isible |
ru[0]: �идна

en: isit %s |
ru[0]: �осетить %s

en: isit %s's website |
ru[0]: �осетить сайт %s

en: isit Link |
ru[0]: �ткрыть ссылку

en: isit author homepage |
ru[0]: �осетить страницу автора

en: isit plugin homepage |
ru[0]: �осетить домашнюю страницу плагина

en: isit site |
ru[0]: �росмотр сайта

en: isit your site and you should see the new header now. |
ru[0]: �ерейдите к вашему сайту чтобы увидеть новую &laquo;шапку блога&raquo;.

en: isual |
ru[0]: �изуальный редактор

en: isual Editor |
ru[0]: �изуальный редактор

en: isual control characters on/off. |
ru[0]: �ключить/выключить символы визуального контроля.

en: olume |
ru[0]: �ромкость

en: _Wednesday_initial |
ru[0]: �р

en: arning: %s is currently editing this page |
ru[0]: �нимание: %s в настоящее время редактирует страницу

en: arning: %s is currently editing this post |
ru[0]: �нимание: %s в настоящее время редактирует запись

en: avatar (Generated) |
ru[0]: avatar (генерируется)

en: e cannot find a title on that page. |
ru[0]: �евозможно найти заголовок на этой странице.

en: e have saved some information about your Blogger account in your WordPress database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-import a blog, duplicate posts and comments will be skipped. |
ru[0]: �екоторая информация об аккаунте Blogger сохранена в вашей базе данных WordPress. Очистка этой информации позволит вам начать с начала. Перезапуск не коснется записей, которые вы уже импортировали. При попытке повтороного импорта блога, дублирующиеся записи и комментарии будут пропущены.

en: e were able to log in but there were no blogs. Try a different account next time. |
ru[0]: �ход успешно произведен, но здесь нет блогов. Попробуйте другой аккаунт в следующий раз.

en: e were not able to gain access to your account. Try starting over. |
ru[0]: �евозможно получить доступ к вашему аккаунту. Попробуйте позже.

en: e&#8217;re all done here, but you can always <a href="%s">convert more</a>. |
ru[0]: �ы все выполнили здесь, но вы можете всегда <a href="%s">конвертировать еще</a>.

en: eak |
ru[0]: �лабый

en: eb Address |
ru[0]: �еб-адрес

en: ebsite |
ru[0]: �айт

en: ebsite : %1$s (IP: %2$s , %3$s) |
ru[0]: �айт: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: ebsite: %1$s (IP: %2$s , %3$s) |
ru[0]: �айт: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: ed |
ru[0]: �р

en: ednesday |
ru[0]: �реда

en: eek Starts On |
ru[0]: �ервый день недели

en: elcome |
ru[0]: �обро пожаловать

en: elcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from DotClear, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible. |
ru[0]: �обро пожаловать в WordPress. Мы надеемся (и ожидаем!) , что вы найдете эту платформу невероятно полезной! Как новому пользователю WordPress, пришедшему из DotClear, есть некоторые вещи, которые мы хотели бы отметить. Надеемся, они помогут вашему переходу пройти так гладко, насколько это возможно.

en: elcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from Textpattern, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible. |
ru[0]: �обро пожаловать в WordPress. Мы надеемся, что вы найдете эту платформу невероятно полезной! Как новому пользователю WordPress, пришедшему из Textpattern, сообщаем что есть некоторые вещи, которые мы хотели бы отметить. Надеемся, они помогут вашему переходу пройти так гладко, насколько это возможно.

en: elcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging! |
ru[0]: �обро пожаловать в WordPress. Спасибо за выбор качественного перевода от lecactus.ru. Это ваша первая запись. Отредактируйте или удалите ее. Затем начинайте заниматься блогингом!<br /><br /><strong>Внимание! Прежде чем приступить к работе, для того чтобы избежать проблем в будущем, выполните указанные ниже действия:</strong><ol><li> Создайте директорию wp-content/uploads, либо создайте папку для ваших загружаемых файлов в другом месте (например папку «images» в корневой директории блога) и пропишите этот путь/и полный путь url в «настройках блога»-«разное»  и установите на эту папку права доступа «777»</li><li>Запустите PhpMyAdmin (найдите его в панели управления хостингом) и проверьте что параметр «collation» (оно же «сопоставление») как в настройках всей базы, так и в каждой таблице выглядит как «utf8_general_ci» либо «utf8_unicode_ci». Если вы видите там что то вроде «cp1251_general_ci» либо «latin1_swedish» и т.п., то лучше всего очистите базу данных сразу и в свойствах базы данных выставите «сопоставление» принудительно в «utf8_general_ci». После этого инсталлируйте блог повторно и проверьте базу еще раз.</li><li>Проверьте что на всех папках (кроме «папки загрузок») стоят права 755, а на всех файлах 644. Если вам нужно разрешить запись в какие-либо файлы (например файл конфигурации или .htaccess, то установите на них права 666 (либо 664). Помните, что некоторые настройки блога (например установка шаблона ссылок требуют этого).</li><li> Для вашей безопасности, на файлы в корне блога (кроме sitemap.xml если вы используете генератор карты сайта) после всех настроек рекомендуется установить права 444 («только для чтения»). Если вам требуется внести изменения в них, то временно ставьте права указанные в п.3, а затем верните все как было.</li></ol>

en: elcome to the famous five minute WordPress installation process! You may want to browse the <a href="%s">ReadMe documentation</a> at your leisure.  Otherwise, just fill in the information below and you'll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world. |
ru[0]: �ы приступаете к установке WordPress. Установка происходит в два этапа и не займет много времени. Если хотите, вы можете просмотреть <strong><a href="%s">документацию в Readme</a></strong>. Или просто заполните приведенную ниже информацию и вы будете на пути к использованию наиболее мощной и расширяемой личной издательской платформы в мире. Для вашей безопасности: если вы устанавливали блог с помощью этого встроенного инсталлятора и не правили перед этим файл конфигурации вручную, то после окончания установки не забудьте пройти по ссылке <strong><a href="http://api.wordpress.org/secret-key/1.1/" target="_blank">генерация ключей</a></strong> (откроется в новом окне) и скопировать эти случайно сгенерированные строки в ваш файл конфигурации «wp-config.php», заменив ими те что идут по умолчанию. Чтобы не было проблем, пользуйтесь только проверенными редакторами (смотрите файл readme.html в дистрибутиве). Если вы столкнулись с трудностями, то не торопитесь сразу бежать на форумы поддержки, а проверьте что вы все выполнили строго как описано в readme.html и почитайте <a href="http://lecactus.ru/moj-faq-po-wordpress/" target="_blank">FAQ</a>.

en: hat it does not: |
ru[0]: �то он не делает:

en: hat it does: |
ru[0]: �то он делает:

en: hat should be done with posts and links owned by this user? |
ru[0]: �то нужно сделать с записями и ссылками этого пользователя?

en: hen a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">moderation queue</a>. One word or IP per line. It will match inside words, so "press" will match "WordPress". |
ru[0]: �сли комментарий содержит любое из этих слов в содержании, имени, URL, адресе email или IP-адресе, он попадет в <a href="moderation.php">очередь на модерацию</a>. Вписывайте по одному слову или IP-адресу в строку. Слова сравниваются по частичному вхождению, например слово «press» также запретит слово «WordPress».

en: hen a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so "press" will match "WordPress". |
ru[0]: �сли комментарий содержит любое из этих слов, имя, URL, адрес электронной почты или IP-адрес, он будет помечен как «спам». Вписывайте по одному слову или IP-адресу в строку. Слова сравниваются по частичному вхождению, например слово «press» также запретит слово «WordPress».

en: hen pasting content from another web page the results can be inconsistent and depend on your browser and on the web page you are pasting from. The editor tries to correct any invalid HTML code that was pasted, but for best results try using the HTML tab or one of the paste buttons that are on the second row. Alternatively try pasting paragraph by paragraph. In most browsers to select one paragraph at a time, triple-click on it. |
ru[0]: �ри вставке содержания из другой веб-страницы, результаты могут быть непредсказуемы и зависят от браузера и веб-страницы, с которой вы вставляете. Редактор попытается исправить любой некорректны HTML код, который был вставлен, но для достижения лучших результатов попробуйте использовать HTML вкладку или одну из кнопок вставки, которые находятся на втором ряду панели кнопок. Или попробуйте вставлять параграф за параграфом. В большинстве браузеров, чтобы выбрать один параграф, достаточно щелкнуть по нему три раза.

en: hen you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer. |
ru[0]: �осле нажатия кнопки, WordPress создаст XML-файл для скачивания на ваш компьютер. <br /><strong><em>(Обратите внимание что в браузере Opera это работает некорректно и вместо диалога сохранения файла вы увидите просто «много текста с ошибками» в окне браузера. Используйте другой браузер для этой операции, например <a href="http://www.mozilla-europe.org/ru/firefox/">Mozilla Firefox</a>)</em></strong>.

en: hen you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s with line breaks. |
ru[0]: �огда вы публикуете новое сообщение, WordPress автоматически оповещает следующее сайты «сервисов обновлений». Дополнительную информацию об этом смотрите в <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">Update Services</a> (на английском, в Кодексе). Разделяйте адреса URL служб отдельными строками.

en: hile using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any other text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = copy, Ctrl+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, etc. (on Mac use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab for all available keyboard shortcuts. |
ru[0]: � редакторе основные сочетания клавиш работают так же, как и в других текстовых редакторах. Например, Shift+Enter вставляет разрыв строки, Ctrl+C = копировать, Ctrl+X = вырезать, Ctrl+Z = отменить, Ctrl+Y = повторить, Ctrl+A = выделить всё, и т.д. (на компьютерах Mac вместо Ctrl используйте клавишу Command). В разделе &laquo;Клавиши&raquo; можно посмотреть все доступные сочетания.

en: hy might my key be invalid? |
ru[0]: �очему мой ключ может быть недействительным?

en: idgets |
ru[0]: �иджеты

en: idth |
ru[0]: �ирина

en: indowless video |
ru[0]: �идео без окна

en: indows media player options |
ru[0]: �астройки Windows media player

en: ord count: %d |
ru[0]: �оличество слов: %d

en: ord wrap |
ru[0]: �еренос по словам

en: ordPress %1$s is available! <a href="%2$s">Please update now</a>. |
ru[0]: �ышел WordPress %1$s! <a href="%2$s">Пожалуйста обновитесь</a>. <a href="http://lecactus.ru">Скачать <strong>правильную</strong> русскую версию!</a>.

en: ordPress %1$s is available! Please notify the site administrator. |
ru[0]: �ышел WordPress %1$s! Пожалуйста сообщите об этом администратору.

en: ordPress &rsaquo; Error |
ru[0]: ordPress &rsaquo; Ошибка

en: ordPress &rsaquo; Installation |
ru[0]: �становка WordPress

en: ordPress &rsaquo; Upgrade |
ru[0]: �бновление WordPress &rsaquo;

en: ordPress Development Blog |
ru[0]: �лог разработчиков WordPress

en: ordPress Failure Notice |
ru[0]: �ообщение об ошибке WordPress

en: ordPress Resources |
ru[0]: �есурсы WordPress

en: ordPress address (URL) |
ru[0]: �дрес WordPress (URL)

en: ordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to disappoint. |
ru[0]: ordPress установлен. Ожидали больше шагов? Это все!

en: ordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. Each web page has two major components: the structure, which is the actual HTML code and is produced by the editor as you type, and the display, that is applied to it by the currently selected WordPress theme and is defined in style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which means that inserting multiple line breaks (BR tags) after a paragraph would not produce white space on the web page. The BR tags will be removed as invalid by the internal HTML correcting functions. |
ru[0]: ordPress включает в себя визуальный редактор, который работает во всех основных браузерах. Однако, редактирование HTML &#8212; не то же самое, что набор текста. Каждая страница имеет две основные составляющие: структура, которая является фактически HTML кодом и получается с помощью редактора в то время когда вы печатаете, и применяет к этому текущую выбранную тему, и определяется в style.css. Кроме того WordPress производит корректный код XHTML 1,0, что означает, что отображение не может быть под контролем структурных элементов. Так добавив несколько строк (BR-тегов) после параграфа не даст пустого пространства на веб-странице. BR-теги будут вырезаны, как некорректные внутренними функциями HTML коррекции.

en: ordPress is at the latest version. |
ru[0]: �спользуется самая свежая версия WordPress.

en: ordPress is not notifying any <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">Update Services</a> because of your blog's <a href="%s">privacy settings</a>. |
ru[0]: ordPress не оповещает какие либо «<a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">Сервисы обновлений</a>», т. к.  вы сами установили такие <a href="%s">настройки приватности</a>.

en: ordPress login |
ru[0]: �мя пользователя в Wordpress

en: ordPress now has support for Gears, which adds new features to your web browser. |
ru[0]: ordPress теперь поддерживает Gears, который добавляет новые возможности в ваш браузер.

en: ordPress recommends a better browser |
ru[0]: ordPress рекомендует использовать браузер получше

en: ordPress should correct invalidly nested XHTML automatically |
ru[0]: ordPress должен исправлять некорректный XHTML код автоматически

en: ordPress upgraded successfully |
ru[0]: ordPress успешно обновлен

en: ordPress.org Plugin Page &#187; |
ru[0]: �траница плагина на WordPress.org &#187;

en: riting |
ru[0]: �аписание

en: riting Settings |
ru[0]: �астройки написания

en: riting at Full Speed |
ru[0]: �ишите в полную силу

en: rong path, the path to the GM entries does not exist on the server |
ru[0]: �еверный путь, путь к записям GM не существует на сервере

en: rong path, the path to the GM files does not exist on the server |
ru[0]: �еверный путь, путь к файлам GM не существует на сервере

en:  &#8212; Even more mature than above |
ru[0]:  &#8212; «Для взрослых»

en: ML error: %1$s at line %2$s |
ru[0]: �шибка XML: %1$s в строке %2$s

en: ML error: %s at line %d |
ru[0]: �шибка XML: %s в строке %d

en: ML-RPC services are disabled on this blog.  An admin user can enable them at %s |
ru[0]: �ервисы XML-RPC отключены на этом блоге. Пользователь с правами администратора может включить их здесь %s

en: -m-d G:i:s |
ru[0]: .m.Y H:i:s

en: /m/d |
ru[0]: .m.Y

en: /m/d \a\t g:i A |
ru[0]: .m.Y в H:i

en: /m/d \a\t g:ia |
ru[0]: .m.Y в H:i

en: /m/d g:i:s A |
ru[0]: .m.Y H:i:s

en: es |
ru[0]: �а

en: es, Delete these files |
ru[0]: �а, удалить эти файлы

en: ou appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first. |
ru[0]: �ы уже установили WordPress. Для переустановки, пожалуйста, сначала очистите старые таблицы в базе данных.

en: ou are about to approve the following comment: |
ru[0]: �ы собираетесь одобрить следующий комментарий:

en: ou are about to delete <strong>%s</strong>. |
ru[0]: �ы собираетесь удалить <strong>%s</strong>.

en: ou are about to delete the following comment: |
ru[0]: �ы собираетесь удалить следующий комментарий:

en: ou are about to delete the selected attachments.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete. |
ru[0]: �ы собираетесь удалить выбранные «прикрепленные файлы».
      «Отмена» чтобы прекратить, «OK» для удаления.

en: ou are about to delete the selected categories.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete. |
ru[0]: �ы собираетесь удалить выбранные рубрики
      «Отмена» чтобы прекратить, «OK» для удаления.

en: ou are about to delete the selected comments.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete. |
ru[0]: �ы собираетесь удалить выбранные комментарии. 
      «Отмена» чтобы прекратить, «OK» чтобы удалить.

en: ou are about to delete the selected link categories.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete. |
ru[0]: �ы собираетесь удалить выбранные рубрики ссылок
     «Отмена» чтобы прекратить, «OK» для удаления.

en: ou are about to delete the selected links.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete. |
ru[0]: �ы собираетесь удалить выбранные ссылки.
      «Отмена» чтобы прекратить, «OK» для удаления.

en: ou are about to delete the selected pages.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete. |
ru[0]: �ы собираетесь удалить выбранные страницы.
      «Отмена» чтобы прекратить, «OK» для удаления.

en: ou are about to delete the selected posts.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete. |
ru[0]: �ы собираетесь удалить выбранные записи.
      «Отмена» чтобы прекратить, «OK» для удаления.

en: ou are about to delete the selected tags.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete. |
ru[0]: �ы собираетесь удалить выбранные метки.
      «Отмена» чтобы прекратить, «OK» для удаления.

en: ou are about to delete this attachment '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete. |
ru[0]: �ы собираетесь удалить прикрепленный файл '%s'
      «Отмена» чтобы прекратить, «OK» для удаления.

en: ou are about to delete this category '%s'
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete. |
ru[0]: �ы собираетесь удалить рубрику '%s'
      «Отмена» чтобы прекратить, «OK» для удаления.

en: ou are about to delete this comment. 
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete. |
ru[0]: �ы собираетесь удалить этот комментарий. 
      «Отмена» чтобы прекратить, «OK» чтобы удалить.

en: ou are about to delete this draft '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete. |
ru[0]: �ы собираетесь удалить черновик '%s'
     «Отмена» чтобы прекратить, «OK» для удаления.

en: ou are about to delete this draft '%s'
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete. |
ru[0]: �ы собираетесь удалить черновик '%s'
     «Отмена» чтобы прекратить, «OK» для удаления.

en: ou are about to delete this link '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete. |
ru[0]: �ы собираетесь удалить ссылку '%s'
     «Отмена» чтобы прекратить, «OK» для удаления.

en: ou are about to delete this page '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete. |
ru[0]: �ы собираетесь удалить страницу '%s'
      «Отмена» чтобы прекратить, «OK» для удаления.

en: ou are about to delete this page '%s'
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete. |
ru[0]: �ы собираетесь удалить страницу '%s'
      «Отмена» чтобы прекратить, «OK» для удаления.

en: ou are about to delete this post '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete. |
ru[0]: �ы собираетесь удалить запись '%s'
      «Отмена» чтобы прекратить, «OK» для удаления.

en: ou are about to delete this post '%s'
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete. |
ru[0]: �ы собираетесь удалить запись '%s'
      «Отмена» чтобы прекратить, «OK» для удаления.

en: ou are about to delete this tag '%s'
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete. |
ru[0]: �ы собираетесь удалить метку '%s'
      «Отмена» чтобы прекратить, «OK» для удаления.

en: ou are about to mark the following comment as spam: |
ru[0]: �ы собираетесь пометить следующий комментарий как спам:

en: ou are attempting to log out of %s |
ru[0]: �ы пытаетесь выйти из %s

en: ou are not allowed access to details about comments. |
ru[0]: � вас нет доступа к подробной информации о комментариях.

en: ou are not allowed access to details about this blog. |
ru[0]: �ам не разрешено получать детальную информацию об этом блоге.

en: ou are not allowed to be here |
ru[0]: �ам не разрешено находиться здесь.

en: ou are not allowed to change the page author as this user. |
ru[0]: �ам не разрешено изменять страницу этого пользователя.

en: ou are not allowed to change the post author as this user. |
ru[0]: �ам не разрешено изменять запись этого пользователя.

en: ou are not allowed to create pages as this user |
ru[0]: �ы не можете создавать страницы под этим пользователем

en: ou are not allowed to create pages as this user. |
ru[0]: �ам не разрешено создавать страницы от имени этого пользователя.

en: ou are not allowed to create pages on this blog. |
ru[0]: �ам не разрешено создавать страницы в этом блоге.

en: ou are not allowed to create posts or drafts on this blog. |
ru[0]: �ам не разрешено создавать страницы или черновики в этом блоге.

en: ou are not allowed to delete categories. |
ru[0]: �ам не разрешено удалять рубрики.

en: ou are not allowed to delete comments on this post. |
ru[0]: �ам не разрешено удалять комментарии этой записи.

en: ou are not allowed to delete this page. |
ru[0]: �ам запрещено удалять эту страницу.

en: ou are not allowed to delete this post. |
ru[0]: �ам запрещено удалять эту запись.

en: ou are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve this comment. |
ru[0]: �ам не разрешено редактировать комментарии этой записи, поэтому вы не сможете одобрить комментарий.

en: ou are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove this comment. |
ru[0]: �ам не разрешено редактировать комментарии этой записи, поэтому вы не сможете отклонить комментарий.

en: ou are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this comment. |
ru[0]: �ам не разрешено редактировать комментарии этой записи, поэтому вы не можете изменить комментарий.

en: ou are not allowed to edit comments on this post. |
ru[0]: �ам не разрешено редактировать комментарии этой записи.

en: ou are not allowed to edit pages as this user. |
ru[0]: �ам запрещено редактировать страницы от имени этого пользователя.

en: ou are not allowed to edit pages. |
ru[0]: � вас нет прав для редактирования страниц.

en: ou are not allowed to edit posts as this user. |
ru[0]: �ам запрещено редактировать сообщения от имени этого пользователя.

en: ou are not allowed to edit posts. |
ru[0]: � вас нет прав для редактирования записей.

en: ou are not allowed to edit this attachment. |
ru[0]: � вас нет прав для редактирования этого вложения.

en: ou are not allowed to edit this page. |
ru[0]: � вас нет прав для редактирования этой страницы.

en: ou are not allowed to edit this post. |
ru[0]: � вас нет прав для редактирования этой записи.

en: ou are not allowed to import. |
ru[0]: �ам не разрешено импортировать данные.

en: ou are not allowed to moderate comments on this blog. |
ru[0]: �ам не разрешено модерировать комментарии в этом блоге.

en: ou are not allowed to post as this user |
ru[0]: �ы не можете публиковать записи под этим пользователем

en: ou are not allowed to post as this user. |
ru[0]: �ам не разрешено создавать записи от имени этого пользователя.

en: ou are not allowed to scan for lost attachments. |
ru[0]: �ам не разрешено искать «потерянные» вложения.

en: ou are not allowed to update options. |
ru[0]: �ам не разрешено обновлять настройки.

en: ou are not allowed to upload files to this site. |
ru[0]: �ам не разрешено загружать файлы на сайт.

en: ou are now logged out. |
ru[0]: �ы вышли из системы

en: ou are posting comments too quickly.  Slow down. |
ru[0]: �ы комментируете слишком часто. Пожалуйста подождите несколько секунд перед отправкой следующего комментария.

en: ou are using %1$s widget in the "%2$s" sidebar. | You are using %1$s widgets in the "%2$s" sidebar.
ru[0]: �ы используете %1$s виджет в "%2$s" боковой колонке.
ru[1]: Вы используете %1$s виджета в "%2$s" боковых колонках.
ru[2]: Вы используете %1$s виджетов в "%2$s" боковых колонках.

en: ou are using %1$s widget in the sidebar. | You are using %1$s widgets in the sidebar.
ru[0]: �ы используете %1$s виджет в боковой колонке.
ru[1]: Вы используете %1$s виджета в боковой колонке.
ru[2]: Вы используете %1$s виджетов в боковой колонке.

en: ou are using <span class="b">WordPress %s</span>. |
ru[0]: �ы используйте <span class="b">WordPress %s</span>.

en: ou are using a development version (%1$s). Cool! Please <a href="%2$s">stay updated</a>. |
ru[0]: �ы используете отладочную версию (%s). Это великолепно, но пожалуйста, <a href="%s">своевременно обновляйтесь</a>.

en: ou are using a development version of WordPress.  You can upgrade to the latest nightly build automatically or download the nightly build and install it manually: |
ru[0]: �ы используете версию WordPress «для разработчиков».  Вы можете обновиться до последней «ночной сборки» автоматически или скачать «ночную сборку» и установить ее вручную:

en: ou are using the Browser uploader. |
ru[0]: �ы используете загрузчик браузера.

en: ou are using the Browser uploader.  Try the <a href="%s">Flash uploader</a> instead. |
ru[0]: �ы используете загрузчик браузера. Попробуйте использовать вместо него <a href="%s">Flash загрузчик</a>.

en: ou are using the Flash uploader.  Problems?  Try the <a href="%s">Browser uploader</a> instead. |
ru[0]: �ы используете Flash загрузчик файлов.  Имеются проблемы с ним?  Попробуйте вместо него <a href="%s">загрузчик браузера</a>.

en: ou attempted to edit a page that doesn't exist. Perhaps it was deleted? |
ru[0]: �ы пытаетесь редактировать несуществующую страницу. Может быть она была удалена?

en: ou attempted to edit a post that doesn't exist. Perhaps it was deleted? |
ru[0]: �ы пытаетесь редактировать несуществующую запись. Может быть она была удалена?

en: ou can also try %s, easy blogging from anywhere on the Web. |
ru[0]: �ы также можете попробовать %s для простого блоггинга из любого места Сети.

en: ou can arrange your pages in hierarchies, for example you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits to how deeply nested you can make pages. |
ru[0]: �ы можете организовать ваши страницы в иерархии, например вы можете иметь страницу &#8220;Обо мне&#8221;, которая внутри содержит страницы &#8220;История жизни&#8221; и &#8220;Моя собака&#8221;. Нет ограничений на глубину вложений.

en: ou can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don&#8217;t sweat it. |
ru[0]: �ы можете удалить весь «спам» из базы данных одним нажатием кнопки. Это действие необратимо, поэтому проверьте комментарии перед удалением – вдруг там окажется «не спам». «Спам» автоматически удаляется по истечении 15 дней.

en: ou can find additional plugins for your site by using the new <a href="plugin-install.php">Plugin Browser/Installer</a> functionality, Or by browsing the <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/">WordPress Plugin Directory</a> directly and installing manually. |
ru[0]: �ы можете найти дополнительные плагины для своего блога используя новую функцию <a href="plugin-install.php">Установщика/браузера плагинов</a>, или посетив <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/" target="_blank" title="Официальный каталог плагинов для WordPress">WordPress plugin directory</a>. Посмотрите также плагины в <a href="http://mywordpress.ru/plugins/" target="_blank">каталоге русифицированных плагинов WordPress</a>.

en: ou can find additional themes for your site in the <a href="http://wordpress.org/extend/themes/">WordPress theme directory</a>. To install a theme you generally just need to upload the theme folder into your <code>wp-content/themes</code> directory. Once a theme is uploaded, you should see it on this page. |
ru[0]: �ы можете найти дополнительные «темы» для сайта в <a href="http://wordpress.org/extend/themes/" target="_blank" title="Официальный каталог тем оформления (на английском языке)">WordPress theme directory</a>, а также на многочисленных каталогах, в том числе русифицированных: рекомендуется обратить внимание на каталоги <a href="http://wpbot.ru/" target="_blank" title="Бесплатные красивые русифицированные темы">WPBOT.RU</a>, а также <a href="http://blogstyle.ru/" target="_blank" title="Большой каталог тем на русском языке от Анастасии">BLOGSTYLE.RU</a>. Для установки «темы» вы должны загрузить всю папку «темы» в директорию <code>wp-content/themes</code> (<em>Не делайте ошибок: закачивать нужно именно папку с файлами темы в папку wp-content/themes. Не нужно закачивать папку с темой внутри другой папки. Часто это приводит к глюкам при работе</em>). После загрузки «темы» вы можете активировать ее на этой странице. <br /> <strong>ВНИМАНИЕ:</strong> в интернете часто встречаются <a href="http://www.wpbot.ru/?cat=13" target="_blank" title="Что это такое и как с этим бороться читайте по ссылке">«вредные темы»</a>. Проверьте безопасность вашей «темы» с помощью <a href="http://builtbackwards.com/projects/tac/" target="_blank">этого плагина</a>. Будьте бдительны.

en: ou can see all comments on this post here:  |
ru[0]: �ы можете увидеть все комментарии на эту запись здесь:

en: ou can see all pingbacks on this post here:  |
ru[0]: �ы можете просмотреть все пинги  на эту запись здесь:

en: ou can see all trackbacks on this post here:  |
ru[0]: �ы можете увидеть все трэкбеки на эту запись здесь:

en: ou can upgrade to version %s automatically or download the package and install it manually: |
ru[0]: �ы можете обновиться до версии %s автоматически или скачать архив и установить из него вручную:

en: ou can use these tags: %s |
ru[0]: �ы можете использовать эти теги: %s

en: ou can&#8217;t create users. |
ru[0]: �ы не можете создавать пользователей.

en: ou can&#8217;t delete that user. |
ru[0]: �ы не можете удалить этого пользователя.

en: ou can&#8217;t delete users. |
ru[0]: �ы не можете удалить пользователей.

en: ou can&#8217;t edit that user. |
ru[0]: �ы не можете редактировать этого пользователя.

en: ou can&#8217;t edit users. |
ru[0]: �ы не можете редактировать пользователей.

en: ou can't delete the current user. |
ru[0]: �ы не можете удалить текущего пользователя.

en: ou did not enter a category name. |
ru[0]: �ы не ввели имя рубрики.

en: ou did not enter a tag name. |
ru[0]: �ы не ввели имя метки.

en: ou do not appear to have any plugins available at this time. |
ru[0]: � настоящее время у вас отсутствуют какие-либо плагины.

en: ou do not have permission to do that. |
ru[0]: �ы не имеете достаточно прав чтобы сделать это.

en: ou do not have permission to edit this user. |
ru[0]: �ы не имеете достаточно прав для редактирования данного пользователя.

en: ou do not have permission to preview drafts. |
ru[0]: �ы не имеете достаточно прав для просмотра черновиков.

en: ou do not have permission to upload files. |
ru[0]: �ы не имеете достаточно прав для загрузки файлов.

en: ou do not have sufficient permission to moderate comments. |
ru[0]: �ы не имеете достаточно прав чтобы модерировать комментарии.

en: ou do not have sufficient permissions to access this page. |
ru[0]: �ы не имеете достаточно прав для доступа к данной странице.

en: ou do not have sufficient permissions to delete plugins for this blog. |
ru[0]: � вас недостаточно прав для удаления плагинов на этом блоге.

en: ou do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog. |
ru[0]: �ы не имеете достаточно прав для редактирования плагинов этого блога.

en: ou do not have sufficient permissions to edit templates for this blog. |
ru[0]: �ы не имеете достаточно прав для редактирования шаблонов этого блога.

en: ou do not have sufficient permissions to edit the links for this blog. |
ru[0]: �ы не имеете достаточно прав для изменения ссылок в этом блоге.

en: ou do not have sufficient permissions to edit themes for this blog. |
ru[0]: �ы не имеет достаточно прав для редактирования тем в этом блоге.

en: ou do not have sufficient permissions to install plugins on this blog. |
ru[0]: �ы не имеете достаточно прав для установки плагинов в этом блоге.

en: ou do not have sufficient permissions to update plugins for this blog. |
ru[0]: � вас недостаточно разрешений для обновления плагинов на этом блоге.

en: ou have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn&#8217;t have that login in Textpattern, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and Textpattern uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href="%1$s">Login</a> and change it. |
ru[0]: �ы уже настроили WordPress и получили административные логин и пароль. Забудьте их. Вы не имели этот логин в Textpattern, зачем он вам здесь? Вместо этого мы импортировали всех пользователей в нашу систему. К сожалению есть некоторые ограничения. Поскольку WordPress и Textpattern используют сильное шифрование хеша паролей, которые невозможно расшифровать и поэтому мы назначили всем вашим пользователям временные пароли.  <strong>Каждый пользователь имеет то же самое имя что и было, но их пароли сброшены на password123.</strong>  Итак, <a href="%1$s">войдите</a> и измените их.

en: ou have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn't have that login in DotClear, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and DotClear uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href="%1$s">Login</a> and change it. |
ru[0]: �ы уже настройки WordPress и были назначены административные логин и пароль. Забудьте его. Вы не имели логин в DotClear, зачем он здесь? Вместо этого мы импортировали всех пользователей в нашу систему. К сожалению есть один нюанс. Поскольку WordPress и  DotClear используют сильное шифрования хеша паролей с невозможностью расшифровки, и мы вынуждены временно назначать пароли всем пользователям. <strong>Каждый пользователь имеет свое имя, но все их пароли сброшены к password123.</strong> Поэтому <a href="%1$s">Войдите</a> и измените его.

en: ou have attempted to queue too many files. |
ru[0]: �ы пытаетесь выбрать слишком много файлов.

en: ou have no categories to convert! |
ru[0]: �ы не имеете рубрик для преобразования!

en: ou have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :) |
ru[0]: � вас нет «спама». Удачный день :)

en: ou have no tags to convert! |
ru[0]: �ы не имеете меток для преобразования!

en: ou have specified these users for deletion: |
ru[0]: �ы указали следующих пользователей для удаления:

en: ou have the latest version of WordPress. You do not need to upgrade |
ru[0]: � вас установлена самая свежая версия WordPress. Обновление не требуется

en: ou have the latest version of WordPress. You do not need to upgrade. However, if you want to re-install version %s, you can do so automatically or download the package and re-install manually: |
ru[0]: �ы используете самую свежую версию WordPress. Вам не требуется обновляться. Однако, если вы желаете переустановить версию %s, вы можете сделать это автоматически или скачать дистрибутив и переустановить его вручную:

en: ou may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory: |
ru[0]: �ы также можете просмотреть плагины по наиболее популярным меткам в Plugin Directory:

en: ou may only upload 1 file. |
ru[0]: �ы можете загрузить только 1 файл.

en: ou may search based on 3 criteria: |
ru[0]: �ы можете искать по 3 критериям:

en: ou must <a href="%1$s">enter your WordPress.com API key</a> for it to work. |
ru[0]: �ы должны <a href="%1$s">ввести ваш WordPress.com API key</a>, чтобы он заработал.

en: ou must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment. |
ru[0]: �ы должны <a href="%s">войти</a> чтобы оставить комментарий.

en: ou must be registered to comment |
ru[0]: �ы должны зарегистрироваться для комментирования

en: ou need to make this file writable before you can save your changes. See <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">the Codex</a> for more information. |
ru[0]: �тобы сохранить изменения, нужно сделать этот файл доступным для записи. <br />Обычно для этого требуется установить права на требуемые файлы "666". Это можно сделать через FTP-клиент, через SSH-клиент или в панели управления хостингом.<br /> Дополнительную информацию можно получить в <a title="на английском, но все доступным языком" href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">Кодексе</a>.<br /> Например в файл-менеджере «Total Commander» это можно сделать через меню «ФАЙЛЫ» — «ИЗМЕНИТЬ АТРИБУТЫ» и вписать в открывшемся окне число "666" (либо отметив нужные галочки).<br /> В файл-менеджере «Far» это можно сделать через меню «ФАЙЛЫ» — «АТРИБУТЫ ФАЙЛОВ». <br />В других клиентах делается все аналогично. Обратитесь к документации программы. <br /><br />После редактирования файлов, рекомендуется снять права на запись, установив снова "644" или еще лучше "444".

en: ou need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again |
ru[0]: �ы должны указать OPML URL. Нажмите кнопку «Назад» в вашем браузере и попробуйте еще раз

en: ou should update your .htaccess now. |
ru[0]: �ы должны сейчас обновить файл .htaccess

en: ou're about to leave without having saved your changes! |
ru[0]: �ы собираетесь уйти без сохранения ваших изменений!

en: our Comment |
ru[0]: �аш комментарий

en: our DotClear Configuration settings are as follows: |
ru[0]: �араметры ваших настроек Dotclear:

en: our E-mail |
ru[0]: �аш email

en: our Header Image |
ru[0]: �аше изображение &laquo;шапки&raquo; блога

en: our Profile |
ru[0]: �аш профиль

en: our Textpattern Configuration settings are as follows: |
ru[0]: �араметры ваших настроек Textpatten следующие:

en: our WordPress database has been successfully upgraded! |
ru[0]: �аза данных вашего блога WordPress была успешно обновлена!

en: our WordPress database is already up-to-date! |
ru[0]: �аза данных вашего блога WordPress уже обновлена!

en: our WordPress database is out-of-date, and must be upgraded before you can continue. |
ru[0]: �аза данных вашего блога WordPress «устарела», вы должны обновить ее перед продолжением работы.

en: our attempt to activate this plugin: &quot;%s&quot; has failed. |
ru[0]: �опытка активировать плагин: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: our attempt to add this category has failed. |
ru[0]: �опытка добавить рубрику не удалась.

en: our attempt to add this link has failed. |
ru[0]: �опытка добавить ссылку завершилась неудачно.

en: our attempt to add this page has failed. |
ru[0]: �опытка добавить страницу не удалась.

en: our attempt to add this post has failed. |
ru[0]: �опытка добавить запись не удалась.

en: our attempt to add this user has failed. |
ru[0]: �опытка добавить пользователя завершилась неудачно.

en: our attempt to approve this comment: &quot;%s&quot; has failed. |
ru[0]: �опытка одобрить комментарий: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: our attempt to bulk modify comments has failed. |
ru[0]: �опытка массово изменить комментарии не удалась.

en: our attempt to bulk modify links has failed. |
ru[0]: �опытка массово изменить ссылки не удалась.

en: our attempt to bulk modify users has failed. |
ru[0]: �опытка массово изменить данные пользователей не удалась.

en: our attempt to change your permalink structure to: %s has failed. |
ru[0]: �опытка изменить структуру постоянных ссылок на: %s не удалась.

en: our attempt to deactivate this plugin: &quot;%s&quot; has failed. |
ru[0]: �опытка деактивировать плагин: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: our attempt to delete this category: &quot;%s&quot; has failed. |
ru[0]: �опытка удалить рубрику: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: our attempt to delete this comment: &quot;%s&quot; has failed. |
ru[0]: �опытка удалить комментарий: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: our attempt to delete this link: &quot;%s&quot; has failed. |
ru[0]: �опытка удалить ссылку: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: our attempt to delete this page: &quot;%s&quot; has failed. |
ru[0]: �опытка удалить страницу: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: our attempt to delete this post: &quot;%s&quot; has failed. |
ru[0]: �опытка удалить запись: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: our attempt to delete users has failed. |
ru[0]: �опытка удалить пользователей не удалась.

en: our attempt to edit this attachment: &quot;%s&quot; has failed. |
ru[0]: �опытка отредактировать вложение: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: our attempt to edit this category: &quot;%s&quot; has failed. |
ru[0]: �опытка изменить рубрику: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: our attempt to edit this comment: &quot;%s&quot; has failed. |
ru[0]: �опытка изменить комментарий: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: our attempt to edit this file: &quot;%s&quot; has failed. |
ru[0]: �опытка изменить файл: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: our attempt to edit this link: &quot;%s&quot; has failed. |
ru[0]: �опытка изменить ссылку: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: our attempt to edit this page: &quot;%s&quot; has failed. |
ru[0]: �опытка изменить страницу: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: our attempt to edit this plugin file: &quot;%s&quot; has failed. |
ru[0]: �опытка изменить файл плагина: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: our attempt to edit this post: &quot;%s&quot; has failed. |
ru[0]: �опытка изменить запись: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: our attempt to edit this theme file: &quot;%s&quot; has failed. |
ru[0]: �опытка изменить файл темы: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: our attempt to edit this user: &quot;%s&quot; has failed. |
ru[0]: �опытка изменить данные пользователя: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: our attempt to edit your settings has failed. |
ru[0]: �опытка изменить ваши настройки не удалась.

en: our attempt to moderate comments has failed. |
ru[0]: �опытка промодерировать комментарии не удалась.

en: our attempt to modify the profile for: &quot;%s&quot; has failed. |
ru[0]: �опытка изменить профиль для &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: our attempt to switch to this theme: &quot;%s&quot; has failed. |
ru[0]: �опытка переключиться на тему оформления: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: our attempt to unapprove this comment: &quot;%s&quot; has failed. |
ru[0]: �опытка отклонить комментарий: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: our attempt to upgrade this plugin: &quot;%s&quot; has failed. |
ru[0]: �опытка обновить плагин: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: our blog's WordPress Pages |
ru[0]: �траницы вашего блога WordPress

en: our blogroll |
ru[0]: �аши ссылки

en: our browser&#8217;s settings do not permit this website to use Google Gears. |
ru[0]: �астройки вашего браузера не разрешают этому сайту использовать Google Gears.

en: our comment is awaiting moderation. |
ru[0]: �аш комментарий ожидает одобрения.

en: our key has been cleared. |
ru[0]: �аш ключ удален.

en: our key has been verified. Happy blogging! |
ru[0]: �аш ключ принят. Удачного блоггинга!

en: our latest posts |
ru[0]: �аши последние записи

en: our most used tags in cloud format |
ru[0]: �аиболее используемые метки в виде облака

en: our new WordPress blog has been successfully set up at:
    
    %1$s
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: %2$s
    Password: %3$s
    
    We hope you enjoy your new blog. Thanks!
    
    --The WordPress Team
    http://wordpress.org/
     |
ru[0]: �аш блог на WordPress был успешно создан по адресу:
    
    %1$s
    
    Вы можете войти под администраторским аккаунтом, используя следующую информацию:
    
    Имя пользователя: %2$s
    Пароль: %3$s
    
    Надеемся, что вам понравится ваш новый блог. Спасибо!
    
    --Команда WordPress
    http://wordpress.org/

en: our page has been saved. |
ru[0]: �аша страница сохранена.

en: our post has been saved. |
ru[0]: �аша запись сохранена.

en: our username cannot be changed. |
ru[0]: �аше «имя пользователя» не может быть изменено.

en: %1$s] Comment: "%2$s" |
ru[0]: %1$s] Комментарий: "%2$s"

en: %1$s] Pingback: "%2$s" |
ru[0]: %1$s] Пинг: "%2$s"

en: %1$s] Please moderate: "%2$s" |
ru[0]: %1$s] пожалуйста, промодерируйте: "%2$s"

en: %s] New User Registration |
ru[0]: %s] Регистрация нового пользователя

en: %s] Password Lost/Changed |
ru[0]: %s] Пароль изменен

en: %s] Password Reset |
ru[0]: %s] Сброс пароля

en: %s] Your new password |
ru[0]: %s] Ваш новый пароль

en: %s] Your username and password |
ru[0]: %s] Ваше имя пользователя и пароль

en: Pending] |
ru[0]: Ожидает модерации]

en: less] |
ru[0]: свернуть]

en: more] |
ru[0]: развернуть]

en: need help?] |
ru[0]: требуется помощь?]

en: bort |
ru[0]: �рервано

en: bout|Default page slug |
ru[0]: bout

en: cquaintance |
ru[0]: �риятель

en: m |
ru[0]: �п

en: nd there's <a href="%2$s">%1$s comment</a> in your spam queue right now. | and there are <a href="%2$s">%1$s comments</a> in your spam queue right now.
ru[0]: � в настоящее время <a href="%2$s">в очереди спама %1$s комментарий</a>.
ru[1]: и в настоящее время <a href="%2$s">%1$s комментария в очереди спама</a>.
ru[2]: и в настоящее время <a href="%2$s">%1$s комментариев в очереди спама</a>.

en: nother web address of mine |
ru[0]: �ой другой веб-адрес

en: pop authentication failed |
ru[0]: �еудачная аутентификация apop

en: locked by |
ru[0]: �аблокировано

en: ut there's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment. |
ru[0]: �о в настоящий момент <a href='%1$s'>очередь спама</a> пуста.

en: y |
ru[0]: �т

en: hild |
ru[0]: �ебенок

en: lick images to select |
ru[0]: �елкните по изображениям для выбора

en: lose tags |
ru[0]: �акрыть теги

en: o-resident |
ru[0]: �емляк

en: o-worker |
ru[0]: �месте работаем

en: olleague |
ru[0]: �оллега

en: onnection does not exist |
ru[0]: �одключение не существует

en: onnection not established |
ru[0]: �одключение не установлено

en: ontact |
ru[0]: �накомый

en: rush |
ru[0]: �анда

en: ate |
ru[0]: �видание

en: -mail: %s |
ru[0]: mail: %s

en: ntry # %s : %s : by %s |
ru[0]: �апись # %s : %s : от %s

en: amily |
ru[0]: �емья

en: irst |
ru[0]: �ервую

en: riend |
ru[0]: �руг

en: riendship |
ru[0]: �ружба

en: :i a |
ru[0]: :i

en: :i:s a |
ru[0]: :i

en: :ia |
ru[0]: :i

en: eographical |
ru[0]: �еографически

en: ello-world|Default post slug |
ru[0]: ello-world

en: ours |
ru[0]: �ас (а,ов)

en: dentity |
ru[0]: �дентичность

en: eSpell not detected. Do you want to install it now? |
ru[0]: eSpell не обнаружен. Установить сейчас?

en: gnored %s pre-existing comment | ignored %s pre-existing comments
ru[0]: �гнорирован %s уже существующий комментарий
ru[1]: игнорировано %s уже существующих комментария
ru[2]: игнорировано %s уже существующих комментариев

en: mported %s comment | imported %s comments
ru[0]: �мпортирован %s комментарий
ru[1]: импортировано %s комментария
ru[2]: импортировано %s комментариев

en: mporting posts, comments, and karma... |
ru[0]: �мпорт записей, комментариев и karma...

en: mporting users... |
ru[0]: �мпорт пользователей...

en:  F, Y @ G:i|revision date format |
ru[0]: .m.Y в G:i|формат даты ревизии

en: in |
ru[0]: �одственник

en: ast |
ru[0]: �оследнюю

en: ines |
ru[0]: �трок

en: ookup |
ru[0]: �оиск

en: et |
ru[0]: �стречались

en: use |
ru[0]: �уза

en: y-hacks.php (legacy hacks support) |
ru[0]: y-hacks.php (поддержка устаревших заплаток)

en: eighbor |
ru[0]: �осед

en: ew WordPress Loop |
ru[0]: �овый цикл (The Loop) WordPress

en: ewer |
ru[0]: �овые

en: o login ID submitted |
ru[0]: D логина не предоставлен

en: one |
ru[0]: �ет

en: umber_format_decimal_point|$dec_point argument for http://php.net/number_format, default is . |
ru[0]: umber_format_decimal_point|$dec_point аргумент для http://php.net/number_format, по умолчанию это .

en: umber_format_decimals|$decimals argument for http://php.net/number_format, default is 0 |
ru[0]: umber_format_decimals|$decimals аргумент для http://php.net/number_format, по умолчанию это 0

en: umber_format_thousands_sep|$thousands_sep argument for http://php.net/number_format, default is , |
ru[0]: umber_format_thousands_sep|$thousands_sep аргумент для http://php.net/number_format, по умолчанию это ,

en: lder |
ru[0]: �тарые

en: arent |
ru[0]: �одитель

en: hysical |
ru[0]: �изически

en: m |
ru[0]: �п

en: osts |
ru[0]: �аписей

en: rofessional |
ru[0]: �рофессионально

en: egistered deleted user %s at level 0  |
ru[0]: �арегестирован удаленный пользователь %s на уровне 0

en: omantic |
ru[0]: �омантика

en: end e-mail |
ru[0]: �тправить e-mail

en: ibling |
ru[0]: �рат, сестра

en: omething |
ru[0]: �то-то

en: pam comments |
ru[0]: �пам комментарии

en: pouse |
ru[0]: �упруг

en: weetheart |
ru[0]: �юбимый(ая)

en: ser %s |
ru[0]: �ользователь %s

en: ser %s... |
ru[0]: �ользователь %s...

en: ia  |
ru[0]: �сточник

en: isit site |
ru[0]: �росмотр сайта
